| Russian | French |
| автомат для наполнения и укупорки пакетов | machine à remplir et fermer les sachets |
| банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | boîte à décollage |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidon à couvercle plat |
| бочки, барабаны и банки | emballages et récipients (terme collectif en allemand) |
| бумагорезательная и намоточная машина | machine à découper et bobiner le papier |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "skin-pack" |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | emballage épousant les contours du produit |
| взвешивающая и наполнительная машина | peseuse-remplisseuse |
| взвешивающая и наполнительная машина | remplisseuse par gravité |
| взвешивающая и наполнительная машина | balance pour le remplissage |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | balance empocheuse |
| гнуть и складывать | plier et cintrer |
| гнуть и фальцевать | plier et cintrer |
| закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | fermeture à pattes (rabattantes) |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture par pattes rentrantes |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture à crochets |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | fermeture par languettes |
| замок, состоящий из язычка и ушка | fermeture à pattes (rabattantes) |
| замок, состоящий из язычка и ушка | fermeture à tenons et à oreilles |
| застёжка, состоящая из язычка и прорези | fermeture à pattes (rabattantes) |
| застёжка, состоящая из язычка и прорези | fermeture à tenons et à oreilles |
| изгибать и складывать | plier et cintrer |
| изгибать и фальцевать | plier et cintrer |
| испытание на посторонний запах и привкус | détection des odeurs |
| испытание на посторонний запах и привкус | essai à ou par l’odeur |
| картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы | carton de pâte mixte |
| клеильно-гуммировальная и лакировочная машина | gommer et vernir |
| клеильно-гуммировальная и лакировочная машина | machine à encoller |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | thermoformage |
| консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | boîte sertie avec trou de remplissage |
| коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle |
| кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | bouchon d’ouate |
| линии сгиба и высечки на картоне | lignes des rainures et rayures |
| линии сгиба и надреза | lignes des rainures et rayures |
| линии сгиба и насечки на картоне | lignes des rainures et rayures |
| маркировочные надписи и рисунки | signe |
| маркировочные надписи и рисунки | marque |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | machine à déterminer la résistance au flambage |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | machine à essayer les matériaux au flambage |
| машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | machine à appliquer les feuilles d’étain |
| машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide |
| машина для обжима крышек и кронен-корок | machine à comprimer les couvercles et bouchons (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | machine à gerber et dégerber |
| машина, наносящая покрытие валком и раклей | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure |
| месильная машина и мешалка | pétrin-malaxeur |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | fût à rouleaux suage avec couvercle |
| металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | fût à rouleaux avec couvercle |
| мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée |
| мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sachet à bords scellés |
| наносить линии сгиба и перегибать | cintrer et plier |
| наносить линии сгиба и фальцовать | cintrer et plier |
| незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | espace aérien (в таре, en boîtes, bouteilles, fûts etc.) |
| пакет с осушителем и силикагелем-индикатором | sachet déshydratant (avec gel de silice et indicateurs) |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sac SOS (à pli bien agrafé) |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sachet ou sac à fond carré |
| пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором | sachet déshydratant (avec gel de silice et indicateurs) |
| перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | transport continué rail-route (avec semi-remorque) |
| подарочные и изящные коробки | empaquetages de cadeau et de luxe |
| подарочные и изящные коробки | paquetages de cadeau et de luxe |
| подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | ustensiles de transport |
| подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | matériel de manutention |
| подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | appareil de manutention |
| проверка на посторонний запах и привкус | détection des odeurs |
| проверка на посторонний запах и привкус | essai à ou par l’odeur |
| разница между полной и номинальной вместимостью | espace aérien (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| риль-аппарат и риц-аппарат | machine à rainurer et à rayer |
| сгибать и складывать | plier et cintrer |
| сгибать и фальцевать | plier et cintrer |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | caisse pliante télescopique à rabats |
| склянки и банки для лекарственных средств | verre médical |
| склянки и банки для лекарственных средств | emballage-verre à médecine |
| склянки и банки для лекарственных средств | verre à médecine |
| соединять в шпунт и гребень | enter |
| соединять в шпунт и гребень | emboîter |
| соединять в шпунт и гребень | assembler à rainure et languette |
| станок для выжигания марок и надписей | fer à marquer (les caisses) |
| стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда | bouteille d’emballage |
| стойка и шашка или лежень | montant et pied ou support (в поддонах, de palettes) |
| тара и упаковочные материалы | moyen d’emballage |
| тара и упаковочные материалы | emballage |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | collage en double L (без загиба свободных концов) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | fermeture verrouillée (de boîtes en carton) |
| укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | fermeture accrochée |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "skin-pack" |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | emballage |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | emballage épousant les contours du produit |
| устройство для размотки и обёртывания | dérouleur (ssn) |
| фальцовочный и клеильный станок | machine à rainurer et coller |
| фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом | bouteille à gorge-goître |
| формование изделий из плёнок и листов | façonnage de feuilles |
| формование изделий из плёнок и листов | formage des feuilles |
| юнион-крафт-бумага, ламинированная битумом и армированная | papier brun goudronné renforcé (напр. стекловолокном) |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | caisse à double monture |
| ящик-лоток для плодов и овощей | plateau (à fruits) |
