| Russian | French |
| автоматизированная система хранения и поиска | système automatisé de stockage et de récupération (ROGER YOUNG) |
| автоматическое соединение и | union automatique |
| альтернативное имя и | pseudo |
| альтернативное имя и | nom alternatif |
| альтернативное имя и | pseudonyme |
| альтернативное имя и | alias |
| арифметическое устройство обработки и модификации адресов | unité arithmétique d’adresses |
| аттестация навыков использования информационных и коммуникационных технологий | C2i (certificat informatique et internet оса) |
| аттестация навыков использования информационных и коммуникационных технологий | C2i ((certificat informatique et internet) оса) |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache |
| буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | mémoire cachée |
| вентиль И-НЕ | circuit ET-NON |
| время на передачу и подтверждение приёма | temps de transmission et d'accusé de réception |
| время поездки туда и обратно | délai à attendre un acquittement |
| вставка объектов перемещением и опусканием | insertion d'objets par glissement et relâchement |
| дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере | accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| дрожание и | perturbation |
| зазор между магнитной головкой и носителем | entrefer (de tête) |
| звуковые и видео опции | options vidéo et son |
| зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный | cyan, magenta, jaune et noir |
| И²Л | logique d'injection intégrée |
| И²Л | IIL |
| И²Л | I²L |
| И2Л | logique à injection intégrée |
| И2Л | I2L |
| И-НЕ | NAND |
| И-НЕ | ET-NON |
| изображение и профиля | image de profil |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | norme TAPI |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | standard TAPI |
| интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | interface de programmation d'application de transfert téléphonique |
| информационная и коммуникационная технология | technologie d'information et communication |
| информационная панель (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации. | kiosque numérique (@NGEL) |
| ключевое слово и | mot-clé |
| ключевое слово и | mot de clé |
| ключевое слово и | mot d'index |
| комплект дополнительного оборудования и принадлежностей | équipement auxiliaire et accessoires |
| конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи | collision lecture-écriture |
| копировать и вставить | copier-coller (capricolya) |
| красный, зелёный и синий | RVB |
| красный, зелёный и синий | rouge, vert et bleu |
| лента с быстрым остановом и разгоном | bande à arrêt et lancement rapides |
| логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | logique à transistors à effet de champ tamponée |
| логический элемент И | élément ET |
| логический элемент И-НЕ | circuit ET-NON |
| мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | petites pièces de rechange |
| мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | pièces de rechange |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | mesures contre l'interception illicite (ROGER YOUNG) |
| метод просмотра и оценки программ | technique de révision et d'estimation de programmes |
| микро-ЭВМ, содержащая в себе систему проектирования и выполняющая функции целевой машины | système d’autodéveloppement |
| многопользовательская и многозадачная система | système multiutilisateur et multitâche |
| множественное отображение текстур одного и того же изображения | mip-mapping |
| модем голоса и факса | modem fax-vocal |
| мозаичное размещение и | tesselation |
| мозаичное размещение и | disposition en mosaïque |
| мозаичное размещение и | dallage |
| мозаичное размещение и | pavage |
| монтажное И | ET câblé |
| МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором | MOS à électrode à injection |
| МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором | technique FAMOS |
| МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | technologie ED-MOS |
| набор схемных и конструктивных элементов микро-ЭВМ | ensemble de construction de microcalculateur |
| нажать и удерживать кнопку | faire un appui long sur le bouton (elenajouja) |
| нажать кнопку и переместить | cliquer et glisser |
| наличие средств помощи и подсказки пользователю | convivialité (I. Havkin) |
| наложение и маски | masquage |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | recherche et développement |
| обладать правом доступа, изменения и удаления данных | disposer d'un droit d'accès, de rectifications et d'opposition (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обнаружение и исправление ошибок | contrôle et correction d’erreurs |
| обнаружение и исправление ошибок на передающем конце | correction d'erreurs arrière (ROGER YOUNG) |
| обработчик данных по закону об обработке данных и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (Alex_Odeychuk) |
| объявление и | bannière |
| объявление и | bandeau |
| операция И-НЕ | opération Sheffer |
| отбуксировать и оставить | glisser-déposer (I. Havkin) |
| отмеченное изображение и | image marquée |
| отмеченное изображение и | image libellée |
| память правых и обратных пакетов | mémoire à accès partagé en réception et en émission (сообщений) |
| перемещение и опускание | glissement et relâchement |
| "перенести и положить" | glisser-déposer (I. Havkin) |
| перетащить и отпустить | glisser-déposer (I. Havkin) |
| подключай и работай | branchez et ça marchez |
| поле и данных | tableau de données |
| поле и данных | champ de données |
| прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | dispositif de contre-mesures de surveillance audio (ROGER YOUNG) |
| проводное И | ET câblé |
| программа-генератор часа и даты | programme générateur d'heure et date |
| программное и аппаратное обеспечение | logiciel et matériel |
| программное обеспечение и для проектирования | concepteur |
| программное обеспечение и для проектирования | logiciel de conception |
| программное обеспечение и для проектирования | dessineur |
| программное обеспечение и для проектирования | logiciel de dessin |
| программное обеспечение и затенения | logiciel d'ombrage |
| программное обеспечение и затенения | programme d'ombrage |
| программные и аппаратные средства | logiciel et matériel (vleonilh) |
| программы и компоненты | programmes et fonctionnalités (Natalia Nikolaeva) |
| работа при соединении передатчика и приёмника шлейфом | fonctionnement dos à dos (ROGER YOUNG) |
| разделение памяти программ и памяти данных | séparation de la mémoire à instructions de la mémoire à données (гарвардская архитектура, architecture Harvard) |
| разделение функций между аппаратурой и программами | accord entre matériel et logiciels |
| разработка и производство по заказам потребителей | technique pour client |
| режим отладки программы с индикацией содержимого регистров и выбранных ячеек памяти | dépannage en instantané |
| релейная схема И | porte à relais-ET |
| рычаг крепления и перемещения | bras de chargement |
| рычаг крепления и перемещения | bras de déplacement |
| свидетельство и | certificat |
| связывание и внедрение объектов | liaison et imbrication d'objets |
| связывание и встраивание объектов | liaison et imbrication d'objets |
| сегментирование и формирование блоков | segmentation et formation de blocs |
| сервер для администрации и данных | serveur d'administration et de données |
| синхронизация и управление | rythme et commande |
| система обратной связи и с обнаружением ошибок | système de rétroaction avec détection d'erreurs |
| система планирования и руководства разработками | PERT |
| система регулирования и управления | système de réglage et de commande |
| сканирование и | exploration |
| сканирование и | scannérisation |
| сканирование и | scrutation |
| сканирование и | balayage |
| согласиться с общими условиями пользования и нашей политикой конфиденциальности | accepter les conditions générales d'utilisation et notre politique de confidentialité (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| соотношение аппаратных и программных средств | accord entre matériel et logiciels |
| соотношение аппаратных и программных средств | accord entre matériel et logiciel |
| сопоставлять и упорядочивать | collationner |
| составление и печать списков | impression en liste |
| составление и печать списков | mise en liste |
| специалист в организации праздников и деловых мероприятий | Specialiste en communication evenementielle (ROGER YOUNG) |
| средства составления и отладки программ языка ассемблера | système de développement à assembleur |
| схема выборки и хранения | circuit de palpage et de mémorisation |
| схема И | circuit ET |
| схема НЕ-И | porte ET-NON |
| схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов | circuit de rythmeur principal |
| таскание и опускание | glissement et relâchement |
| теория и практика вычислительных машин и систем | science d'ordinateur |
| техника автоматического регулирования и управления | technique d’automatisation |
| техника обнаружения подделок и фальсификаций | technologie d'anti-contrefaçon (ROGER YOUNG) |
| техническое и программное обеспечение | matériel informatique et logiciels (оса) |
| технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | technologie MOS canal à gate au silicium de densité élevée |
| технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | technologie HMOS |
| технология представления и обработки знаний | ingénierie de connaissance |
| транзистор с одинарной диффузией и эпитаксиальной базой | transistor à base épitaxiale à diffusion simple |
| удобство осмотра и обслуживания | possibilité d'accès (ROGER YOUNG) |
| указание и световым пером | détection par stylet |
| указание и световым пером | détection par photostyle |
| управление и регулирование | commande et réglage |
| усилитель выборки и хранения | amplificateur de palpage et de mémorisation |
| установка и использование идентификационных файлов | l'installation et l'utilisation de cookies (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| устранение и фильтрирование искажения | élimination et filtrage du bruit |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | analyseur de système de microprocesseurs |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | analyseur de microprocesseur |
| устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | convertisseur à bande magnétique |
| учрежденческая коммуникационная и информационная система | système bureautique de communication et d'information |
| функция НЕ-И | fonction de trait |
| функция НЕ-И | trait de Sheffer |
| функция НЕ-И | fonction ET NON |
| функция НЕ-И | non-conjonction |
| хранение и поиск с дистанционным доступом | mémorisation et recherche de données à l’accès à distance |
| целостность прикладных программ и процессов | intégrité d'application (ROGER YOUNG) |
| Центр управления сетями и общим доступом | Centre Réseau et partage (Nadiya07) |
| чередование аудио и видео | entrelacement d'audio et vidéo |
| что видишь, то и получишь | tel-tel (при печати) |
| что видишь, то и получишь | tel écran-tel écrit (при печати) |
| электроизмерительные приборы и испытательное оборудование | équipement de mesure et de test électrique |
| язык практичного извлечения и отчётов | langage PERL |
| язык программирования для обработки экономических и статистических данных | langage de génération de programme à liste (фирма IBM) |
| язык программирования для обработки экономических и статистических данных | RPG (фирма IBM) |
