| Subject | Russian | French |
| gen. | блестяще исполнить вещь по памяти | avoir un morceau de musique dans les doigts |
| gen. | быстро исполнить работу | dépêcher un travail |
| lit. | быть человеком, которому вот-вот исполнится восемьдесят лет | tricoter ses quatre-vingts (Maurice Toesca. Le cadeau z484z) |
| gen. | быть человеком, которому вот-вот исполнится тридцать лет | friser la trentaine (z484z) |
| gen. | В 2000 г. ей исполнилось 20 лет. | En l'an 2000, elle a eu 20 ans. (Iricha) |
| lit. | вот-вот исполниться восемьдесят | tricoter ses quatre-vingts (Maurice Toesca. Le cadeau z484z) |
| gen. | вы исполнили лишь свой долг | vous n'avez fait que votre devoir |
| gen. | ей исполнилось двадцать лет | elle a vingt ans accomplis |
| gen. | кому-л. исполнилось бы... | qn aurait eu... (Anna Politkovskaïa aurait eu 60 ans. I. Havkin) |
| softw. | исполнимый код | code exécutable (I. Havkin) |
| gen. | исполнить взятые на себя обязательства | faire honneur à ses engagements |
| gen. | исполнить должность | remplir un office |
| obs. | исполнить желание | accorder un désir |
| gen. | исполнить желание | accomplir un vœu |
| mus. | исполнить знаменитую песню | reprendre la célèbre chanson (Alex_Odeychuk) |
| mus. | исполнить на | exécuter à (Morning93) |
| gen. | исполнить что-л. на рояле | exécuter un morceau de piano |
| gen. | исполнить обязательства | remplir ses obligations (Alexandra N) |
| mus. | исполнить пиччикато | pincer |
| journ. | исполнить поручение | s'acquitter d'une commission |
| gen. | исполнить поручение | s'acquitter d'une commission (ROGER YOUNG) |
| journ. | исполнить приказ | exécuter un ordre |
| gen. | исполнить просьбу | exaucer |
| gen. | исполнить роль | interpréter un rôle (Scorrific) |
| gen. | исполнить роль | jouer le rôle (Morning93) |
| gen. | исполнить роль | remplir un rôle |
| gen. | исполнить свой долг | satisfaire à son devoir |
| gen. | исполнить свой долг | faire son devoir |
| gen. | исполнить свой долг | accomplir son devoir |
| gen. | исполнить серенаду | donner une sérénade |
| gen. | легко исполнимый | jouable (о музыкальном, драматическом произведении) |
| bible.term. | лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить | mieux vaut pur toi ne pas vouer, que vouer et ne pas accomplir (marimarina) |
| bible.term. | лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить | mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir (marimarina) |
| gen. | мне едва исполнилось пять лет | j'avais cinq ans à peine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне едва исполнилось семнадцать лет | dix-sept ans à peine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне скоро исполнится | je vais aller sur mes... (youtu.be z484z) |
| gen. | не исполнить своего долга | manquer à son devoir |
| gen. | почти исполниться | friser (z484z) |
| law | предлагать должнику исполнить обязательство | sommer un débiteur d'avoir à s'exécuter (vleonilh) |
| fin. | предложение неисправному должнику исполнить обязательство | sommation |
| law | предложение неисправному должнику исполнить обязательство | sommation (делается должностным лицом суда) |
| gen. | просить исполнить в третий раз | trisser |
| gen. | пусть исполнятся твои желания | Que tes voeux soient exaucés (Блуждающий огонек) |
| gen. | с блеском исполнить музыкальную пьесу | enlever un morceau de musique |
| bank. | ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | blocage |
| inf. | скверно исполнить | assassiner |
| gen. | точно исполнить поручение | s'acquitter fidèlement d'une commission |
| gen. | я исполнил все ваши поручения | j'ai fait toutes vos courses |
