| Russian | French |
| автор копированного изделия | auteur de l'imitation |
| аналогичное изделие | article similaire (с выпускаемым лицензиаром) |
| аналогичные изделия | produits similaires |
| в отношении ввезённого изделия | à l'égard du produit introduit |
| ввозные изделия | articles d'importation |
| внешний вид изделии | aspect de l'objet |
| внешний вид изделии | aspect extérieur de l'objet |
| внешний вид изделия | apparence extérieure de l'objet |
| выдача патентовладельцу конфискованных контрафактных изделий | remise au titulaire du brevet des objets contrefaits |
| выделять своё изделие | différencier son produit (товарным знаком) |
| гарантия подлинности изделия | garantie de la nature du produit |
| государственная классификация изделий | classification officielle des produits |
| государственная номенклатура изделий | nomenclature officielle des produits |
| готовое изделие | produit terminé |
| дата поступления изделия на выставку | date de l'introduction du produit dans l'exposition |
| действие патента распространяется на изделие | l'effet du brevet s'étend aux produits |
| демонстрация изделия на выставке | introduction d'un produit dans une exposition |
| депозитарий классификатора изделий и услуг | dépositaire de la classification des produits et des services |
| единица изделия | unité de produits (напр. предусмотренная в лицензионном соглашении) |
| замена изделий | substitution de produits |
| замена одного изделия другим в списке изделий | substitution des produits dans la liste des produits |
| запатентованное изделие | produit breveté |
| запатентованное изделие | article breveté (ROGER YOUNG) |
| запрещённое изделие | objet prohibé |
| идентичность описанного и экспонированного изделий | conformité de l'objet décrit avec l'objet exposé |
| изделие, в отношении которого заявлен иск о контрафакции | objet prétendu contrefait |
| изделие, выпускаемое по лицензии | produit fabriqué sous licence |
| изделие для рекламы | article publicitaire |
| изделие, изготовленное в нарушение патента | produit contrefait (I. Havkin) |
| изделие, изготовленное путём контрафакции | article contrefait |
| изделие, изготовляемое по запатентованному способу | produit d'un procédé breveté |
| изделие отечественного производства | produits du pays |
| изделие, охраняемое патентом | article breveté (ROGER YOUNG) |
| изделие, охраняемое товарным знаком | produit portant la marque |
| изделие, признанное контрафактным | produit répute contrefait |
| изделие, произведённое в стране | produits du pays |
| изделие, производимое в соответствии с изобретением | produit fabriqué d'après l'invention |
| изделие с указанием места происхождения | article vraiment d'origine |
| изделия-аналоги | objets similaires |
| изделия, снабжённые товарным знаком | produits portant une marque |
| изделия, снабжённые товарным знаком | produits munis d'une marque |
| изобретение, относящееся к изделию | invention de produit |
| изобретение, существенно улучшающее качество изделий | invention améliorant substantiellement la qualité des produits |
| импортные изделия | articles d'importation |
| каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту | tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi |
| категория изделий | catégorie de produits |
| качество изделий | qualité des produits |
| класс изделий | classe de produits |
| классификация изделий | classification des produits |
| классифицировать изделия по соответствующим классам | classer des produits dans les classes correspondantes |
| коммерческое использование изделий | exploitation commerciale des produits |
| комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения | formation complète d'un produit incorporant des solutions protégées diverses |
| контра фактное изделие | contrefaction |
| контра фактное изделие | contrefaçon |
| контрафактное изделие | objet contrefaisant |
| контрафактное изделие | contrefaçon |
| контрафактное изделие | produit contrefait (I. Havkin) |
| конфискация контрафактных изделий | confiscation de l'objet contrefait |
| критерий идентичности изделий | critère de la similitude des produits |
| маркировать изделие товарным знаком | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| маркировка изделий товарным знаком | apposition d'une marque sur les produits fabriqués |
| международная классификация изделий | classification internationale des produits |
| место хранения классификатора изделий и услуг | dépositaire de la classification des produits et des services |
| модель изделий | maquette des objets |
| назначение изделий | destination des produits |
| наименование изделия | nom du produit |
| национальный товарный знак, подтверждающий соответствие изделия стандарту | marque nationale de conformité aux normes |
| незаконное указание товарного знака на изделии | délit d'apposition frauduleuse de la marque |
| неправомерное изготовление изделий на запатентованном оборудовании | contrefaçon par usage |
| новое неохраноспособное изделие | produit nouveau non brevetable |
| новое непатентоспособное изделие | produit nouveau non brevetable |
| новое промышленное изделие | produit industriel nouveau |
| обеспечивать качество изделий | défendre la qualité |
| обозначать изделие товарным знаком | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| обозначение вида изделий | désignation de l'espèce des produits |
| образец изделия | échantillon du produit |
| "образцами" могут быть только оригинальные изделия | comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers |
| обязательное качество изделия или услуг | qualité essentielle du produit ou du service |
| описание контрафактного изделия | description de l'objet contrefait |
| опись изделий, в отношении которых заявляется иск о контрафакции | description des objets argués de contrefaçon |
| опорочение изделий | dénigrement des produits |
| особая конфигурация изделия | configuration particulière d'un objet |
| отечественное изделие | produit national |
| отличать своё изделие | différencier son produit (товарным знаком) |
| официальная классификация изделий | classification officielle des produits |
| официальная номенклатура изделий | nomenclature officielle des produits |
| оформление изделий | présentation des produits |
| патент на изделие | brevet pour un produit |
| перенесение изделий из одного класса в другой | transfert de produits d'une classe à une autre |
| перечень изделий | liste des produits (маркируемых товарным знаком) |
| платежи в виде поставки изделий | paiements par livraison de produits |
| повышать качество изделий | améliorer la qualité des produits |
| подлинное изделие | objet en nature |
| подлинность изделия | authenticité du produit |
| подмена изделий | substitution de produits |
| подобие изделий | similitude des produits |
| получение изделия | obtention d'un produit (по патенту) |
| помещение изделия на выставку | introduction d'un produit dans une exposition |
| последующее добавление нового изделия в перечень | l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste |
| поставка изделий | livraison de produits |
| предлагать изделие, охраняемое товарным знаком | offrir le produit sous marque |
| предмет изделие | objet |
| притязание на изделие, охарактеризованное способом его получения | revendication de produit par le procédé |
| продажа запатентованного изделия | la vente du produit breveté |
| продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations |
| продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations |
| происхождение изделия | origine du produit |
| происхождение изделия | provenance du produit |
| промышленная форма изделия | forme industrielle du produit |
| промышленное изделие | produit industriel |
| пункт формулы, относящийся к изделию | revendication pour un produit |
| разработка нового изделия | élaboration de produit nouveau |
| революционизирующее изделие | produit révolutionnaire |
| реестр коммерческих изделий | registre du commerce |
| рекламировать свои изделия | prospecter les marchés |
| рекламное изделие | article de réclame |
| репутация изделия | renommée du produit |
| решение вопроса организации производства изделий | solution d'un problème d'organisation de la production (по лицензии) |
| родовое наименование изделия | désignation générique du produit (неохраноспособно) |
| снабжать изделия фирменными наименованиями | apposer sa raison de commerce sur des produits |
| соответствие описанного и экспонированного изделий | conformité de l'objet décrit avec l'objet exposé |
| способ получения изделия | procédé d'obtention d'un produit |
| способ усовершенствования изделия | procédé d'amélioration d'un produit |
| средство сбыта изделий | moyen d'écouler les produits |
| статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии | clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence |
| существо изделия | conception de l'article |
| сходные изделия | produits similaires |
| сходство изделий | similitude des produits |
| техническая характеристика изделия | aspect technique d'un objet |
| товарный знак, нанесённый на изделие | marque apposée sur le produit |
| товарный знак, нанесённый на изделие | marque adhérente à l'objet fabriqué |
| улучшать качество изделий | améliorer la qualité des produits |
| форма изделия | forme du produit |
| формула изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения | revendication de produit par le procédé |
| характер изделия | nature du produit |
| характеристики изделия | spécifications de produit |
| характерная форма изделия | forme caractéristique du produit |
| хранение контрафактного изделия | détention d'un produit contrefait |
| экспонирование изделия на выставке | introduction du produit dans l'exposition |
| экспонируемое изделие | étalage |
| эстетическая сторона изделия | aspect esthétique d'un objet |
