| Russian | French |
| алгоритмическое изделие | produit algorithmique |
| ассортимент изделий | ligne de produit |
| вариант изделия | variante d'article |
| группа изделий | famille de produits |
| дерево состава изделия | arborescence de structure du produit |
| изделие многократного применения | article d'usage multiple |
| изделия периодического спроса | articles saisonniers (изделия, потребность в которых возникает редко и невелика; эти изделия выделяются, чтобы к ним не применять систему управления запасами) |
| изделия периодического спроса | articles de demande périodique (изделия, потребность в которых возникает редко и невелика; эти изделия выделяются, чтобы к ним не применять систему управления запасами) |
| инструкция по упаковке изделий | spécifications d'emballage |
| каталог комплектующих изделий | répertoire de composants |
| каталог комплектующих изделий | catalogue de composants |
| количество изделий, подлежащее переделке | quantité à refaire |
| наименьшие затраты на единицу изделия | coût unitaire minimum |
| наряд на доделку изделий | réclamation d'un ordre de fabrication (наряд, специфицирующий работы по переделке изделий, не соответствующих техническим требованиям, полученным от поставщиков или из цеха) |
| некондиционное изделие | article non-conformant aux spécifications |
| обслуживание готовых изделий | support produit (авторский надзор за работой поставленных изделий, их гарантийный ремонт и, возможно, модификация после поставки) |
| общая стоимость единицы изделия | coût unitaire total |
| операция сборки принимающего изделия | opération d'assemblage (операция в технологическом процессе принимающего изделия, на которой в изделие входит данный компонент) |
| планирование номенклатуры изделий | définition du répertoire de produits |
| поддержка программного изделия | support de logiciel |
| принимающее изделие | assemblage (изделие, в которое непосредственно входит данный компонент) |
| программное изделие | produit-programme |
| программные изделия | programmes-produits |
| проектирование изделия | conception du produit |
| проектирование изделия | développement d'un article |
| проектирование изделия | conception d'article |
| ретроспективные данные об изделии | historiques de produit (данные, позволявшие проследить конфигурацию любого завершённого изделия) |
| сводная ведомость состава изделий | nomenclature sommaire (результат вычисления общего количества каждого компонента на изделие, включая прямые и косвенные вхождения) |
| себестоимость единицы изделия | coût unitaire |
| сопровождение программного изделия | maintenance de produit-programme |
| состав изделия | structure du produit (графическое изображение в виде схемы или структурного дерева состава изделия в последовательности вхождения в него сборочных единиц; строится на основании конструкторской документации на изделие) |
| специалисты по контролю качества изделий | personnel du contrôle de qualité |
| специалисты по обеспечению качества изделий | personnel d'assurance de qualité |
| тип изделия | type d'article |
| унифицированное изделие | article standard |
| унифицированное изделие | article unifié |
| унифицированное изделие | article normalisé |
| файл состава изделий | fichier structure des produits (связующий файл, записи которого содержат определённую системой и пользователем информацию о нормах расхода компонентов на любые изделия, в которые компонент включается непосредственно) |
| характеристики сохраняемости изделия | caractéristiques du stockage d'un article (описание физических и прочих свойств изделия, определяющее размещение и хранение изделия на складе) |
| цена за единицу изделия | prix unitaire |
