| Subject | Russian | French |
| gen. | абразив для зачистки изделий из стекла | grésoir |
| patents. | автор копированного изделия | auteur de l'imitation |
| tech. | ажурное изделие | jour |
| tech. | амортизация вибраций силами упругости материала изделия | amortissement interne |
| patents. | аналогичное изделие | article similaire (с выпускаемым лицензиаром) |
| patents. | аналогичные изделия | produits similaires |
| pack. | антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра | papier qui ne ternit pas l’argent |
| Игорь Миг | ассортимент изделий | gamme de produits |
| tech. | аттестат на изделие | certificat de fabrication |
| tech. | аттестат на изделие | certificat d'usine |
| tech. | басонные изделия | passementerie |
| tech. | бесшовное изделие | pièce sans soudure |
| tech. | бесшовное изделие | article sans couture |
| tech. | бетонные изделия | béton manufacturé |
| weld. | боковая кромка свариваемого или сварного изделия | bord latéral de la pièce |
| gen. | бочарные изделия | tonnellerie |
| tech. | бракованное изделие | bocage |
| gen. | бракованное изделие | pièce rebutée (vleonilh) |
| gen. | бурт крепежного изделия | embase (ROGER YOUNG) |
| patents. | в отношении ввезённого изделия | à l'égard du produit introduit |
| patents. | внешний вид изделии | aspect de l'objet |
| patents. | внешний вид изделии | aspect extérieur de l'objet |
| patents. | внешний вид изделия | apparence extérieure de l'objet |
| patents. | выдача патентовладельцу конфискованных контрафактных изделий | remise au titulaire du brevet des objets contrefaits |
| patents. | выделять своё изделие | différencier son produit (товарным знаком) |
| tech. | выработка канатно-верёвочных изделий | fabrication de cordes |
| gen. | вытравлять золотые, серебряные узоры на стальник изделиях | damasquiner |
| gen. | вытравлять золотые, серебряные узоры на стальных изделиях | damasser |
| tech. | вышедшее из строя изделие | article endommagé (vleonilh) |
| tech. | вязаное шерстяное изделие | estame |
| gen. | вязаное шерстяное изделие | estante |
| gen. | вязаные изделия | tricotage |
| радиоакт. | гамма-стерилизованные медицинские изделия | accessoires médicaux γ sterilisés |
| радиоакт. | гамма-стерилизованные медицинские изделия | accessoires médicaux gamma stérilisés |
| patents. | гарантия подлинности изделия | garantie de la nature du produit |
| tech. | геометрические характеристики изделий | spécification géométrique des produits (GPS r313) |
| tech. | глазурованное гончарное изделие | grès émaillé |
| tech. | глазурь для кондитерских изделий | couverture |
| tech. | гончарное изделие | grès |
| tech. | гончарные изделия | grès |
| tech. | гончарные изделия | gresserie |
| tech. | гончарные изделия | céramique |
| gen. | гончарные изделия | poterie |
| tech. | горшок для обжига стеклянных изделий | culave |
| patents. | государственная классификация изделий | classification officielle des produits |
| patents. | государственная номенклатура изделий | nomenclature officielle des produits |
| tech. | готовое бетонное изделие | élément précoulé |
| tech. | готовое изделие | article terminé (vleonilh) |
| patents. | готовое изделие | produit terminé |
| gen. | готовое изделие | produit fini |
| avia. | гражданский вариант военного изделия | version démilitarisée |
| tech. | губчатое изделие | mousse |
| avia. | данные о движении изделия при эксплуатации | notes sur les affectations successives du matériel en utilisation (Maeldune) |
| gen. | Движение изделия при эксплуатации | gamme d'opérations (ROGER YOUNG) |
| patents. | демонстрация изделия на выставке | introduction d'un produit dans une exposition |
| tech. | демпфирование вибраций силами упругости материала изделия | amortissement interne |
| tech. | дно штампованного изделия | fond de l'embouti |
| comp. | дополняющие изделия | produit complémentaire |
| tech. | допуск в готовом изделии | tolérance de finition |
| gen. | Еженедельная ярмарка этнических продуктов и изделий | Petit marché ethnique hebdomadaire (ROGER YOUNG) |
| tech. | жестяные изделия | articles en fer blanc (vleonilh) |
| gen. | жестяные изделия | ferblanterie |
| tech. | завод, вырабатывающий сафьян и кожевенные изделия | maroquinerie |
| gen. | замшевые изделия | chamoiserie |
| patents. | запатентованное изделие | produit breveté |
| patents. | запатентованное изделие | article breveté (ROGER YOUNG) |
| patents. | запрещённое изделие | objet prohibé |
| gen. | золотые и серебряные изделия | orfévrerie |
| gen. | золотые, серебряные узоры на стальных изделиях | damasquinage |
| patents. | идентичность описанного и экспонированного изделий | conformité de l'objet décrit avec l'objet exposé |
| gen. | изготовление плетёных изделий | vannerie |
| gen. | изготовление подобных изделий и торговля ими | tabletterie |
| gen. | изготовление ювелирных изделий | bijouterie |
| tech. | изготовлять изделия из прутка на прутковом автомате | décolleter |
| tech. | изделие без сварного шва | pièce sans soudure |
| tech. | изделие без шва | article sans soudure |
| tech. | изделие без шва | article sans couture |
| mil. | изделие, в котором подразделение испытывает крайнюю нужду | article critique |
| mil. | изделие, в котором часть испытывает крайнюю нужду | article critique |
| patents. | изделие, в отношении которого заявлен иск о контрафакции | objet prétendu contrefait |
| comp. | изделие второго поставщика | produit de second fabricant |
| patents. | изделие, выпускаемое по лицензии | produit fabriqué sous licence |
| tech. | обувное изделие гвоздевого крепления | article cloué |
| tech. | обувное изделие деревянно-шпилечного крепления | article chevillé de bois |
| patents. | изделие для рекламы | article publicitaire |
| gen. | изделие из дерева | pièce de bois |
| gen. | изделие из железа | fer |
| gen. | изделие из камчатной ткани | damasse |
| gen. | изделие из камчатой ткани | damasse |
| gen. | изделие из клуазоне | cloisonné |
| gen. | изделие из кожи | une peausserie |
| gen. | изделие из лака | laque |
| gen. | изделие из мрамора | marbre |
| gen. | изделие из нефрита | jade |
| gen. | изделие из слоновой кости | ivoire |
| gen. | изделие из стекла с мозаикой внутри | millefiori |
| gen. | изделие из терракоты | terre cuite |
| gen. | изделие из фарфора | une porcelaine |
| gen. | изделие из эмали | émaillure |
| gen. | чаще pl изделие из эмали | émail |
| gen. | изделие из яшмы | jaspe |
| patents. | изделие, изготовленное в нарушение патента | produit contrefait (I. Havkin) |
| patents. | изделие, изготовленное путём контрафакции | article contrefait |
| patents. | изделие, изготовляемое по запатентованному способу | produit d'un procédé breveté |
| tech. | обувное изделие клеевого крепления | article collé |
| comp. | изделие на базе микропроцессора | produit à microprocesseurs |
| comp. | изделие на базе микропроцессора | produit à microprocesseur |
| patents. | изделие отечественного производства | produits du pays |
| pack. | изделие, отлитое под давлением | coulage par pression |
| patents. | изделие, охраняемое патентом | article breveté (ROGER YOUNG) |
| patents. | изделие, охраняемое товарным знаком | produit portant la marque |
| tech. | изделие, покрытое лаком | laque |
| tech. | изделие, полученное выдавливанием | produit filé |
| tech. | резиновое изделие, полученное отложением латекса | article en latex déposé |
| tech. | изделие, полученное прессованием | produit filé |
| patents. | изделие, признанное контрафактным | produit répute contrefait |
| comp. | изделие, программируемое пользователем | produit programmable par l'utilisateur |
| patents. | изделие, произведённое в стране | produits du pays |
| patents. | изделие, производимое в соответствии с изобретением | produit fabriqué d'après l'invention |
| patents. | изделие с указанием места происхождения | article vraiment d'origine |
| tech. | изделие сложного профиля | profilé compliqué |
| gen. | изделие является подлинным и имеет присвоенный ему порядковый номер | pièce originale numérotée (ioulenka1) |
| avia. | изделия авиационной промышленности | productions aéronautiques |
| patents. | изделия-аналоги | objets similaires |
| gen. | изделия деревообработки | produits de l'industrie du bois (ROGER YOUNG) |
| gen. | изделия из буйволовой кожи | buffleterie |
| tech. | изделия из керамики | céramique |
| tech. | изделия из ламинированной древесины | bois lamellé-collé |
| tech. | изделия из ламинированной древесины | bois lamellé |
| gen. | изделия из листового железа | tôlerie |
| gen. | изделия из олова | menuiserie d'étain |
| tech. | изделия из пластмассы | aggloméré |
| gen. | изделия из слоновой кости | ivoirerie |
| gen. | изделия из фаянса | faïencerie |
| gen. | изделия из хрусталя | cristallerie |
| gen. | изделия из шерсти | lainage (kee46) |
| tech. | изделия, кованные из мягкой стали | ferrure |
| gen. | изделия металлообработки | produits d'usinage des métaux (ROGER YOUNG) |
| patents. | изделия, снабжённые товарным знаком | produits portant une marque |
| patents. | изделия, снабжённые товарным знаком | produits munis d'une marque |
| patents. | изобретение, относящееся к изделию | invention de produit |
| patents. | изобретение, существенно улучшающее качество изделий | invention améliorant substantiellement la qualité des produits |
| patents. | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту | tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi |
| tech. | каменно-керамическое изделие | grès céram |
| tech. | канатно-верёвочное изделие | cordage |
| tech. | капсюль для обжига глинистых изделий | gazette |
| gen. | капсюль для обжига глиняных изделий | cazette |
| gen. | капсюль для обжига глиняных изделий | casette |
| pack. | картонажные изделия | cartonnages |
| gen. | картонное изделие | cartonnage |
| patents. | категория изделий | catégorie de produits |
| patents. | качество изделий | qualité des produits |
| gen. | качество изделия | mains-d'œuvre (I. Havkin) |
| tech. | керамиковые изделия | grès |
| tech. | керамиковые изделия | gresserie |
| tech. | керамические изделия | céramique |
| tech. | керамические изделия | poterie |
| gen. | керамические изделия | gréserie |
| tech. | керамические изделия, обожжённые без глазури | pièces céramiques cuites en dégourdi |
| gen. | керамические изделия, покрытые цветной глазурью | rustiques figurines (в виде овальных блюд с рельефными изображениями рыб, раковин, растений, змей, ящериц и лягушек vleonilh) |
| tech. | керамическое изделие | pièce céramique |
| tech. | керамическое изделие | grès |
| tech. | керамическое изделие | objet céramique |
| gen. | керамическое изделие | céramique |
| patents. | классифицировать изделия по соответствующим классам | classer des produits dans les classes correspondantes |
| tech. | клейкая прорезиненная лента для сборки резиновых изделий | bande de montage |
| tech. | клёпаное изделие | pièce rivée |
| gen. | кованые медные и латунные художественные изделия | dinanderie |
| tech. | колбасные изделия | saucisson |
| gen. | колбасные изделия | characuteries (Space1) |
| gen. | колбасные изделия | charcuterie |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | thermoformage |
| patents. | коммерческое использование изделий | exploitation commerciale des produits |
| tech. | комплект для придания изделию стандартного внешнего вида | unité de conditionnement standard (vleonilh) |
| patents. | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения | formation complète d'un produit incorporant des solutions protégées diverses |
| gen. | комплектующее изделие | composant |
| tech. | комплектующие изделия | composants (I. Havkin) |
| comp. | комплектующие изделия | éléments constitutifs |
| comp. | комплектующие изделия | parties constitutives |
| gen. | кондитер шоколадный изделий | chocolatier (z484z) |
| gen. | кондитерские изделия | pâtisserie |
| gen. | кондитерские изделия | articles de confiserie |
| gen. | кондитерские изделия | confiserie |
| gen. | кондитерских изделий | produits de confiserie (ROGER YOUNG) |
| gen. | кондитерское изделие | friandise (Bonbon : Petite friandise à base de sucre aromatisé et généralement coloré I. Havkin) |
| gen. | кондитерское изделие | pièce de pâtisserie |
| gen. | кондитерское изделие в виде утёса | rocher |
| gen. | кондитерское изделие из венского теста | viennoiserie (vleonilh) |
| patents. | контра фактное изделие | contrefaction |
| patents. | контра фактное изделие | contrefaçon |
| patents. | контрафактное изделие | contrefaçon |
| patents. | контрафактное изделие | objet contrefaisant |
| patents. | контрафактное изделие | produit contrefait (I. Havkin) |
| med. | контроль инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | matériovigilance (fluggegecheimen) |
| patents. | конфискация контрафактных изделий | confiscation de l'objet contrefait |
| patents. | критерий идентичности изделий | critère de la similitude des produits |
| gen. | кружевные изделия | dentellerie |
| tech. | кувертюр для кондитерских изделий | couverture |
| pack. | кусковые изделия | produits en morceaux |
| gen. | кустарные изделия | objets de fabrication artisanale |
| tech. | лакированное изделие | laque |
| tech. | ламинированное изделие | pièce lamellée |
| gen. | лепное украшение, накладываемое на поверхность керамического изделия | pastillage |
| tech. | лесоматериал для токарных изделий | bois de tour |
| pack. | литое изделие | objet coulé |
| tech. | литые изделия | articles en fonte (vleonilh) |
| gen. | магазин шерстяных тканей и изделий | lainerie |
| tech. | маканое резиновое изделие | article trempé |
| tech. | макаронные изделия | pâte alimentaire |
| gen. | макаронные изделия | nouilles (= les pâtes z484z) |
| gen. | макаронные изделия | pâtes alimentaires |
| patents. | маркировать изделие товарным знаком | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| patents. | маркировка изделий товарным знаком | apposition d'une marque sur les produits fabriqués |
| pack. | массовые изделия | marchandises en gros |
| pack. | массовые изделия | marchandises de gros tonnage |
| pack. | массовые изделия | marchandises en grandes masses |
| pack. | массовые изделия | marchandises en vrac |
| gen. | мастерская изделий из цинка | zinguerie |
| pack. | машина для производства картонажных изделий | machine à cartonnages |
| pack. | машина для производства картонажных изделий | machine pour la fabrication des cartonnages |
| weld. | машина для сварки полых изделий | machine à souder des pièces creuses |
| gen. | медное изделие | cuivre |
| gen. | мелкие железные и стальные изделия | vrillerie |
| gen. | мелкие изделия из дерева, кости | tabletterie (и т.п.; шахматы, шкатулки и др.) |
| tech. | мелкие стеклянные изделия | verroterie |
| tech. | мелкие стеклянные изделия | verraille |
| gen. | мелкие столярные изделия | boiserie |
| obs. | мелкие ювелирные изделия | menuiserie |
| patents. | место хранения классификатора изделий и услуг | dépositaire de la classification des produits et des services |
| gen. | металлические изделия | serrurerie |
| tech. | меховое изделие | pelleterie |
| patents. | модель изделий | maquette des objets |
| med. | мониторинг медицинских изделий | matériovigilance (fluggegecheimen) |
| tech. | мраморные изделия | marbrerie |
| gen. | мучные изделия | féculents (z484z) |
| tech. | мучные кондитерские изделия | pâtisserie |
| gen. | Мы берём на себя обязательство поставить Вам вышеперечисленные изделия | Nous nous engageons à vous fournir les articles plus haut énumérés (ROGER YOUNG) |
| tech. | наборное изделие из дерева | marqueterie en bois |
| tech. | надувное резиновое изделие | article gonflable |
| patents. | назначение изделий | destination des produits |
| gen. | насечка золотых, серебряных узоров на стальник изделиях | damasquinage |
| tech. | необработанное изделие | pièce brute |
| gen. | неподвижные столярные изделия | menuiserie dormante (паркет, панели) |
| patents. | неправомерное изготовление изделий на запатентованном оборудовании | contrefaçon par usage |
| patents. | новое неохраноспособное изделие | produit nouveau non brevetable |
| patents. | новое непатентоспособное изделие | produit nouveau non brevetable |
| patents. | новое промышленное изделие | produit industriel nouveau |
| patents. | обеспечивать качество изделий | défendre la qualité |
| tech. | обжиг керамических изделий в неглазурованном виде | cuisson en dégourdi |
| pack. | облицованные картонажные изделия | cartonnages couchés |
| pack. | облицованные картонажные изделия | carton à boîtes raffiné |
| tech. | обрабатывать изделия фасонной формы | profiler |
| tech. | обработка фасонных изделий | profilage |
| patents. | образец изделия | échantillon du produit |
| patents. | "образцами" могут быть только оригинальные изделия | comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers |
| patents. | обязательное качество изделия или услуг | qualité essentielle du produit ou du service |
| tech. | огнеупорное изделие | produit réfractaire |
| tech. | огнеупорные изделия | produits réfractaires |
| patents. | описание контрафактного изделия | description de l'objet contrefait |
| patents. | опись изделий, в отношении которых заявляется иск о контрафакции | description des objets argués de contrefaçon |
| avia. | опись поставляемых изделий | bordereau de livraison |
| weld. | опорный стол для обрабатываемых изделий | table support de pièces |
| patents. | опорочение изделий | dénigrement des produits |
| med. | ортопедическое изделие, предназначенное для фиксации конечности в определённом положении | attelé (Lennard) |
| tech. | отбракованное изделие | produit caffuté (vleonilh) |
| tech. | отбракованные изделия | rejets |
| gen. | отделка ювелирного изделия | gravure d'un bijou |
| patents. | отечественное изделие | produit national |
| avia. | отказ, вызванный недостаточной отработкой изделия | panne de jeunesse |
| tech. | отлитое изделие | coulé |
| patents. | отличать своё изделие | différencier son produit (товарным знаком) |
| tech. | отпечаток плиты на изделии | marque de plateau (дефект) |
| tech. | отформованные изделия | produits moulés |
| tech. | отштампованное изделие | embouti |
| patents. | официальная классификация изделий | classification officielle des produits |
| patents. | официальная номенклатура изделий | nomenclature officielle des produits |
| patents. | оформление изделий | présentation des produits |
| gen. | переделать гончарное изделие | retouper |
| patents. | перенесение изделий из одного класса в другой | transfert de produits d'une classe à une autre |
| patents. | перечень изделий | liste des produits (маркируемых товарным знаком) |
| tech. | перчаточные изделия | ganterie |
| gen. | пирожное изделие | pièce de pâtisserie |
| gen. | пиротехнические изделия IV и V класса | matériel pyrotechnique de classes IV et V (NaNa*) |
| agric. | плетёное изделие | closerie |
| agric. | плетёное изделие | clayon |
| pack. | плетёное изделие из тростника | clayonnage en roseau |
| pack. | плетёное изделие из тростника | paillasson |
| gen. | плетёные изделия | vannerie |
| gen. | плетёные изделия | sparterie |
| tech. | площадь сечения свариваемого изделия | section de soudage |
| patents. | повышать качество изделий | améliorer la qualité des produits |
| gen. | подвижные столярные изделия | menuiserie mobile (окна, двери) |
| patents. | подлинное изделие | objet en nature |
| patents. | подмена изделий | substitution de produits |
| patents. | подобие изделий | similitude des produits |
| gen. | покупное изделие | produit du commerce |
| pack. | полое изделие | pièce creuse |
| pack. | полое изделие | creux |
| gen. | полотняные изделия | toilerie |
| gen. | полочка швейного изделия | devant (tatianushka) |
| comp. | полупроводниковое изделие | produit de semi-conducteur |
| tech. | получение изделий электроотложением из латекса | électrodéposition du latex |
| patents. | получение изделия | obtention d'un produit (по патенту) |
| tech. | полые изделия | objets creux |
| tech. | полые изделия | corps creux |
| patents. | помещение изделия на выставку | introduction d'un produit dans une exposition |
| gen. | посадка изделия по фигуре | bien-aller (rousse-russe) |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste |
| patents. | поставка изделий | livraison de produits |
| patents. | предлагать изделие, охраняемое товарным знаком | offrir le produit sous marque |
| tech. | пресс-изделие | objet moulé |
| tech. | пресс-изделие, подвергнутое дополнительному формованию | moulage postformé |
| pack. | прессованное изделие | pièce estampée à la presse |
| tech. | прессованное изделие | briquette |
| tech. | прессованное изделие | objet moulé |
| pack. | прессованное изделие | objet moule |
| pack. | прессованное изделие | pièce moulée |
| avia. | прецизионные болтовые изделия | boulonnerie de précision |
| weld. | прикосновение электрода к свариваемому изделию | attouchement de l'électrode à la pièce à souder (при зажигании дуги) |
| comp. | применение однокристальных изделий | application de puce unique (область применения однокристальных изделий) |
| weld. | приспособление для установления изделия в положение, удобное для сварки | montage de positionnement |
| patents. | притязание на изделие, охарактеризованное способом его получения | revendication de produit par le procédé |
| tech. | проволочные изделия | articles de tréfilerie |
| comp. | программируемое пользователем изделие | produit programmable par l’usager |
| inf. | программное изделие | logi (Olga A) |
| gen. | продавец золотых и серебряных изделий | orfèvre |
| gen. | продавец шерстяных изделий | lainier |
| gen. | продавщица шерстяных изделий | industrie |
| patents. | продажа запатентованного изделия | la vente du produit breveté |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations |
| journ. | продажа табачных изделий | débit de tabac |
| tech. | проектирование рабочих чертежей изделия | conception d'objet à fabriquer |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | fabricant OEM |
| gen. | производство золотых и серебряных изделий | orfévrerie |
| tech. | производство изделий из прутка | décolletage |
| gen. | производство изделий из слоновой кости | ivoirerie |
| tech. | производство изделий на токарном автомате | décolletage |
| tech. | производство канатно-верёвочных изделий | corderie |
| tech. | производство канатно-верёвочных изделий | fabrication de cordages |
| tech. | производство канатно-верёвочных изделий | cordage |
| gen. | производство картонных изделий | cartonnage |
| tech. | производство колбасных изделий | charcuterie |
| gen. | производство медных и латунных изделий | dinanderie |
| gen. | производство ножевых изделий | Coutellerie (elenajouja) |
| gen. | производство скобяных изделий | quincaillerie |
| gen. | производство шерсти и шерстяник изделий | industrie lainière |
| patents. | происхождение изделия | origine du produit |
| patents. | происхождение изделия | provenance du produit |
| patents. | промышленная форма изделия | forme industrielle du produit |
| patents. | промышленное изделие | produit industriel |
| gen. | промышленные изделия | produits manufacturés |
| pack. | промышленные картонажные изделия | cartonnages industriels |
| gen. | профилированное изделие | profilé |
| tech. | профилированное изделие из листового металла | profil en tôle |
| tech. | профилированное изделие из слоистых пластиков, полученное формованием | profilé moulé stratifié |
| patents. | пункт формулы, относящийся к изделию | revendication pour un produit |
| tech. | пустотелое изделие | article creux |
| gen. | рабочий, извлекающий изделие из формы | démouleur |
| patents. | разработка нового изделия | élaboration de produit nouveau |
| patents. | революционизирующее изделие | produit révolutionnaire |
| patents. | реестр коммерческих изделий | registre du commerce |
| tech. | резиновое изделие | objet en gomme |
| tech. | резинотехнические изделия | caoutchouc industriel |
| gen. | реклама табачных изделий | publicité protabagique (vleonilh) |
| patents. | рекламировать свои изделия | prospecter les marchés |
| patents. | рекламное изделие | article de réclame |
| patents. | репутация изделия | renommée du produit |
| patents. | решение вопроса организации производства изделий | solution d'un problème d'organisation de la production (по лицензии) |
| patents. | родовое наименование изделия | désignation générique du produit (неохраноспособно) |
| gen. | рукоятка с закруглённым концом для выпрямления погнутых ювелирных изделий | recingle |
| gen. | рукоятка с закруглённым концом для выпрямления погнутых ювелирных изделий | resingle |
| tech. | санитарно-технические изделия | plomberie |
| tech. | сборные столярные изделия | menuiserie assemblée |
| weld. | сварка изделий, имеющих неправильную форму | soudage de formes irrégulières |
| weld. | сварка на неподвижных изделиях | soudage sur pièces fixes |
| weld. | сварка отдельного изделия | soudage à la pièce |
| weld. | сварка полых изделий | soudage des pièces creuses |
| tech. | сварное изделие | pièce soudée |
| tech. | сведения о движении изделия при эксплуатации | affectations successives du matériel en utilisation (графа в техпаспорте изделия vleonilh) |
| gen. | свинцовые изделия | plomberie |
| gen. | свитый жгутом край плетёных изделий | torche |
| tech. | свулканизованное изделие | article cuit |
| tech. | связь излучателя с испытуемым изделием | couplage émetteur-pièce |
| tech. | сертификат к изделию | étiquetage |
| gen. | склад пеньковых изделий | ficellerie |
| pack. | складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий | dimensions de pliage (longueurà largeur pour emballages textiles) |
| gen. | слесарные изделия | serrurerie |
| patents. | снабжать изделия фирменными наименованиями | apposer sa raison de commerce sur des produits |
| patents. | соответствие описанного и экспонированного изделий | conformité de l'objet décrit avec l'objet exposé |
| tech. | сосуд для обжига стеклянных изделий | culave |
| gen. | специалист по изготовлению скобяных изделий | ferronnier (elenajouja) |
| gen. | специалист по насечке золотых, серебряных узоров на стольких изделиях | damasquineur |
| gen. | спецификация промышленного изделия | spécification d'un produit industriel |
| gen. | спиральная борозда на гончарном изделии | vissage (дефект) |
| patents. | способ получения изделия | procédé d'obtention d'un produit |
| patents. | способ усовершенствования изделия | procédé d'amélioration d'un produit |
| patents. | средство сбыта изделий | moyen d'écouler les produits |
| tech. | стальные изделия | ferrure |
| tech. | стальные изделия | ferronnerie |
| patents. | статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии | clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence |
| gen. | стеклянные изделия | vitrerie |
| gen. | стеклянные изделия | verrerie |
| радиоакт. | γ-стерилизованные медицинские изделия | accessoires médicaux γ sterilisés |
| радиоакт. | γ-стерилизованные медицинские изделия | accessoires médicaux gamma stérilisés |
| avia. | стоимость изделий в комплекте | prix fly-away |
| tech. | столярные изделия | menuiserie bois |
| gen. | столярные изделия | menuiserie |
| tech. | строительные скобяные изделия | ferronnerie des bâtiments |
| tech. | субпродуктовые колбасные изделия | charcuterie à sous-produits |
| patents. | существо изделия | conception de l'article |
| patents. | сходные изделия | produits similaires |
| tobac. | табачные изделия | tabacs manufacturés (Par " tabacs manufacturés ", il faut entendre : les cigares et les cigarillos ; les cigarettes ; le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes ; les autres tabacs à fumer ; le tabac à priser ; le tabac à mâcher. tels que définis aux articles 275 B à 275 G de l'annexe II au code général des impôts. aht) |
| gen. | табачные изделия | produits du tabac (SVT25) |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | emballage suspendu |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | emballage flottant |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | emballage fabriqué sur mesures |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | emballage à façon |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | emballage fabriqué à façon |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | emballage sur mesures |
| tech. | текстильные изделия | textiles |
| patents. | техническая характеристика изделия | aspect technique d'un objet |
| tech. | технические условия на изделия конкретного типа | spécification particulière-cadre (r313) |
| tech. | технические условия на изделия конкретных типов | spécification particulière-cadre (r313) |
| patents. | товарный знак, нанесённый на изделие | marque apposée sur le produit |
| patents. | товарный знак, нанесённый на изделие | marque adhérente à l'objet fabriqué |
| tech. | токарный станок для изготовления фигурных изделий | tour pour moulures variées |
| gen. | торговец изделиями из мрамора | marbrier |
| gen. | торговец кожаными изделиями | maroquinier |
| gen. | торговец скобяными изделиями | ferronnier (MOrgaN29) |
| gen. | торговка скобяными изделиями | ferronnière |
| gen. | торговка трикотажными изделиями | bonnetière |
| gen. | торговля гончарными изделиями | poterie |
| gen. | торговля жестяными изделиями | ferblanterie |
| gen. | торговля золотыми и серебряными изделиями | orfévrerie |
| tech. | торговля изделиями из жести | ferblanterie |
| gen. | торговля изделиями из слоновой кости | ivoirerie |
| tech. | торговля кожевенными изделиями | maroquinerie |
| gen. | торговля колбасными изделиями | charcuterie |
| gen. | торговля сафьяновыми изделиями | maroquinerie |
| gen. | торговля стеклянными изделиями | verrerie |
| gen. | торговля строче-вышитыми изделиями | broderie |
| obs. | торговля ткаными изделиями | tisseranderie |
| gen. | торговля трикотажными изделиями | bonneterie |
| gen. | торговля шорными изделиями | sellier |
| gen. | торговля шорными изделиями | sellerie |
| gen. | торговля ювелирными изделиями | joaillerie |
| gen. | торговля ювелирными изделиями | bijouterie |
| weld. | торцевая кромка свариваемого или сварного изделия | bord frontal de la pièce |
| gen. | трикотажное изделие из шерсти | lainage (свитер, кофточка и т.п.) |
| patents. | улучшать качество изделий | améliorer la qualité des produits |
| tech. | фабрика гончарных изделий | gréserie |
| gen. | фабрика изделий из меди | cuivrerie |
| tech. | фабрика керамиковых изделий | gréserie |
| gen. | фабрика керамических изделий | gréserie |
| gen. | фабрикант, изготавливающий изделия из бронзы | bronzier |
| gen. | фабрикант шёлковых изделий | soyeux (в Лионе) |
| gen. | Фабрично-заводские изделия | produits manufacturés (robinfredericf) |
| gen. | фанерованное изделие | plaqué |
| tech. | фарфоровые изделия | porcelaine |
| journ. | фирменное изделие | spécialité de la maison |
| tech. | форма для маканых изделий | forme au trempé |
| patents. | форма изделия | forme du produit |
| pack. | формование изделий из плёнок и листов | façonnage de feuilles |
| pack. | формование изделий из плёнок и листов | formage des feuilles |
| pack. | формованное изделие | moulage |
| pack. | формованное изделие | pièce moulée |
| pack. | формовочная машина для получения изделий из пластмасс | machine à former les matières plastiques |
| patents. | формула изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения | revendication de produit par le procédé |
| patents. | характер изделия | nature du produit |
| patents. | характеристики изделия | spécifications de produit |
| tech. | Характеристики изделия | Informations produit (Voledemar) |
| patents. | характерная форма изделия | forme caractéristique du produit |
| gen. | хлебобулочное изделие | produit panifié (@NGEL) |
| patents. | хранение контрафактного изделия | détention d'un produit contrefait |
| gen. | художественное изделие из агата | agate |
| tech. | художественное изделие из стекла | verre d'art |
| gen. | художественные изделия из железа | ferronnerie |
| gen. | цинковые изделия | zinguerie |
| gen. | человек, делающий изделия из картона | cartonnier |
| gen. | человек, продающий изделия из картона | cartonnier |
| tech. | число изделий | nombre de pièces (makhno) |
| gen. | чувствительные весы для монет, редких металлов и ювелирных изделий | pesette |
| tech. | чулочные изделия | bonneterie |
| gen. | шерстяные изделия | lainage |
| gen. | шорные изделия | sellerie |
| tech. | шприцованное изделие | article boudiné (резиновое vleonilh) |
| gen. | штампованное изделие | embouti |
| pack. | штучные изделия | marchandises en ballots |
| pack. | штучные изделия | petites ballots |
| pack. | штучные изделия | marchandises en colis |
| patents. | экспонирование изделия на выставке | introduction du produit dans l'exposition |
| patents. | экспонируемое изделие | étalage |
| tech. | экструдированное асбестоцементное изделие | amiante extrudé |
| patents. | эстетическая сторона изделия | aspect esthétique d'un objet |
| weld. | эхо-сигнал от промежуточного уступа изделия | écho d'épaulement |
| gen. | ювелирные изделия | joaillerie |
| gen. | ювелирные изделия | bijouterie |
| gen. | японское художественное изделие | japonerie (фарфор, гравюра и т.п.) |
| gen. | японское художественное изделие | japonaiserie (фарфор, гравюра и т.п.) |
