| Subject | Russian | French |
| med. | акупунктурная игла | aiguille "chinoise" (длина от 1 до 2,5 см) |
| tech. | атравматическая хирургическая игла | aiguille chirurgicale non traumatisante |
| med. | атравматическая шовная игла | aiguille atraumatique |
| chem. | беспорядочно расположенные иглы | aiguilles enchevêtrées (кристаллов) |
| trucks | бесштифтовая игла форсунки | aiguille sans téton de l'injecteur |
| gen. | большая тупая игла | passe-lacet (для продёргивания тесьмы, шнурка) |
| tech. | бородка крючка иглы | barbe d'aiguille |
| textile | бородка крючковой иглы | pointe d'aiguille |
| textile | бородка крючковой иглы | pointe de l'aiguille |
| textile | бородка крючковой иглы | bec d'aiguille |
| textile | вальян с иглами | cylindre garni d'aiguilles |
| textile | вальян, снабжённый иглами | rouleau d'appel garni d'aiguilles |
| textile | верхний ряд игл | rangée d'aiguilles ajustée haut |
| радиогр. | вкалывание радиевых игл | semence à radium |
| радиогр. | вкалывание радиевых игл | curiepuncture |
| avia. | воздухозаборник с центральной "иглой" | entrée d'air à ogive centrale |
| textile | ворсовальный валик с иглами | travailleur-poil |
| geol. | вулканическая игла | jet de lave |
| polygr. | выжигающая игла | stylet chauffé (электрогравировальной машины) |
| textile | выключенная игла | aiguille en position revers |
| textile | выправление игл гарнитуры | redressage des dents de carde |
| textile | выправление игл кардоленты | redressage des dents de carde |
| avia. | вырез иглы карбюратора | cran d'aiguille du carburateur |
| textile | высота игл | hauteur des aiguilles (рабочая) |
| textile | высота игл | hauteur de denture |
| tech. | рабочая высота игл | hauteur des aiguilles |
| textile | высота кардных игл | hauteur des dents |
| textile | вышивальная игла | aiguille de tambour |
| textile | вязальная игла | aiguille à tricoter |
| textile | вязальная игла для оборотной машины | aiguille à double languette |
| textile | вязальная игла для оборотной машины | aiguille pour machine à maille retournée |
| textile | вязальная игла для оборотной машины | aiguille pour machine 1-1 |
| textile | вязальная игла для сеток | aiguille à filet |
| textile | гекельная игла | dent du séran |
| textile | гибкость иглы | flexibilité de l'aiguille |
| tech. | глазок иглы | œil de l'aiguille |
| textile | глазок иглы | anneau de l'aiguille |
| tech. | глазок иглы | trou d'aiguille |
| textile | головка иглы | tête d'aiguille |
| textile | головка нажимной иглы | talon du butoir (машина Вердоля) |
| textile | головка щупальной иглы | tête du tâteur (картокопировальной машины) |
| polygr. | гравировальная игла | grattoir pour graveurs |
| polygr. | гравировальная игла | burin de graveur |
| polygr. | гравировальная игла | aiguille de graveur |
| gen. | гравировальная игла | pointe |
| survey. | гравировальная игла | stylet |
| polygr. | гравировальная игла | pointe pour taille-douce |
| gen. | гравировальная игла | échoppe |
| polygr. | гравирование по дереву раскалённой иглой | pyrogravure |
| polygr. | гравирование сухой иглой | procédé à pointe sèche |
| gen. | гравировать радирной иглой | échopper |
| polygr. | гравировка сухой иглой | gravure à pointe sèche |
| polygr. | гравировщик иглой | graveur à la pointe |
| polygr. | гравюра, выполненная сухой иглой | gravure à pointe sèche |
| polygr. | гравюра сухой иглой | pointe sèche |
| gen. | гравюра сухой иглой | gravure à la pointe sèche |
| tech. | граммофонная игла | aiguille de phonographe |
| textile | гребень со вставкой игл | peigne percé (в отверстия) |
| radio | давление граммофонной иглы | pression de l'aiguille |
| trucks | давление начала подъёма иглы форсунки | pression du début d'ouverture de l'aiguille d'injecteur |
| trucks | давление подъёма иглы | pression de levée de l'aiguille |
| trucks | движение иглы форсунки | coulissement de l'aiguille de l'injecteur |
| textile | двухголовочная игла | aiguille double |
| textile | двухфонтурная основовязальная машина с языковыми иглами | métier-chaîne à côte |
| tech. | деление игл | nombre de crochets |
| radio | держатель иглы | porte-aiguille |
| radio | держатель иглы | godet à aiguilles |
| tech. | держатель иглы | godet à aiguille |
| textile | держатель сбавочных игл | plaque porte-poinçon |
| textile | длина игл | hauteur des aiguilles (рабочая) |
| tech. | рабочая длина игл | hauteur des aiguilles |
| textile | длина игл гарнитуры | longueur de la garniture |
| avia. | дозировочная игла | aiguille de pointeau |
| trucks | дозирующая игла | doseur |
| trucks | дозирующая игла | pointeau |
| avia. | Дозирующая игла | Pointeau doseur (Incha Incha) |
| textile | дорожка для движения иглы в игольнице | rainure de l'aiguille |
| textile | доска для регулировки положения игл | planchette de réglage |
| trucks | дрожание иглы распылителя | battements de l'aiguille du pulvérisateur |
| med. | желобоватая игла | aiguille creuse (vleonilh) |
| textile | жёсткость кардной иглы | dureté de l'aiguille de la carde |
| trucks | зависание иглы форсунки | coincement de l'aiguille de l'injecteur |
| textile | загиб игл | bridage des aiguilles |
| textile | загиб игл кардоленты в обратную сторону | flexion en arrière de la carde |
| math. | задача Бюффона об игле | problème de l'aiguille de Buffon |
| textile | закладная игла | aiguille à manche |
| trucks | закрытие иглы | fermeture de l'aiguille (de l'injecteur) |
| textile | запасная игла | aiguille de remplacement |
| textile | запасная игла | aiguille de rechange |
| tech. | запорная игла | pointeau obturateur (вентиля) |
| trucks | запорная игла домкрата | pointeau d'arrêt du cric |
| trucks | запорная игла клапана подачи топлива | pointeau d'arrivée d'essence (du carburateur) |
| trucks | запорная игла распылителя | aiguille de fermeture de l'injecteur |
| trucks | запорный конус иглы | cône de portée de l'aiguille |
| hi.energ. | зарядные иглы | peignes (de charge) |
| tech. | зарядные иглы | points de charge (в генераторе Ван-де-Граафа) |
| nucl.phys. | зарядные иглы | peigne |
| tech. | зарядные иглы | peigne de charge |
| textile | засорение игл гарнитуры | engorgement des aiguilles |
| textile | заусеницы на игле | bavures de l'aiguille |
| tech. | звезда с иглами | étoile à picots (для накалывания ткани) |
| textile | зигзагообразное расположение игл | dents en zigzag |
| med. | зонд-игла для проведения лигатур | sonde aiguille à ligature |
| math. | игла Буффона | aiguille de Buffon |
| textile | игла в приподнятом положении | aiguille en position chargée |
| textile | игла в рабочем положении | aiguille en position pressée |
| construct. | игла Вика | aiguille de Vicat (для испытания цемента на схватывание) |
| mining. | игла Вика | aiguille de Vicat (для испытания цемента) |
| chem. | игла Вика | aiguille de Vicat (для определения консистенции вяжущих материалов) |
| chem. | игла твёрдомера Виккерса | pénétrateur de Vickers |
| med. | игла Вим-Сильвермана для пункционной биопсии печени | aiguille de Vim-Silverman |
| med. | игла Говарда - Джонса тонкая и гибкая для спинномозговой пункции | aiguille de Howard-Jones |
| textile | игла гребенной планки | aiguille de barrette |
| med. | игла Де Мартеля для пункции желудочков мозга | aiguille de De Martel |
| med. | игла Дешампа для проведения лигатур | aiguille de Deschamps |
| med. | игла для акупунктуры | aiguille à acupuncture |
| med. | игла для биопсии | aiguille biopsique |
| agric. | игла для вакцинации | aiguille à vaccin |
| med. | игла для венозной пункции | aiguille de Strauss |
| med. | игла для взятия крови | aiguille de Sauphar |
| tech. | игла для взятия крови | aiguille pour prise du sang |
| med. | игла для взятия крови напр. игла Франка. | aiguille à saignée (vleonilh) |
| med., obs. | игла для взятия крови | aiguille à saignée (напр. игла Франка) |
| med. | игла для взятия крови | aiguille d'Emery |
| med. | игла для внутривенной инъекции | aiguille de Gordh |
| med. | игла для внутрикожной инъекции | aiguille de Kreschty |
| textile | игла для зашивания рогож и мешков | aiguille d'emballage |
| gen. | игла для зашивания тюков | drapier |
| med. | игла для иглоукалывания | aiguille "à demeure" (вводится подкожно от нескольких часов до нескольких дней) |
| med. | игла для иглоукалывания | aiguille "japonaise" (длина от 1 до 15 см) |
| med. | игла для иглоукалывания | aiguille "chinoise" |
| med. | игла для извлечения нерва из зуба | tire-nerf |
| med. | игла для инфузий | aiguille à infusion |
| textile | игла для круглой трикотажной машины | aiguille circulaire |
| textile | игла для ластичных машин | aiguille pour machines à bords-côtes |
| med. | игла для люмбальной пункции | aiguille à ponction lombaire |
| polygr. | игла для накалывания переводных оттисков | aiguille à report |
| tech. | игла для определения схватывания цемента | aiguille d'essai |
| chem. | игла для отбора проб | aiguille d'essai |
| tech. | игла для отсасывания | aiguille pour aspirer |
| polygr. | игла для очерчивания контура | échoppe à calquer |
| med. | игла для парацентеза | aiguille de Mahu |
| tech. | игла для переливания крови | aiguille à transfusion sanguine |
| med. | игла для переливания крови | aiguille pour transfusion du sang |
| textile | игла для переноса петли | aiguille à rebrousser |
| textile | игла для переноса петли | poinçon de rebroussage |
| textile | игла для переноса петли | aiguille de rebrousseuse |
| polygr. | игла для переплётных работ | pointe de relieur |
| med. | игла для плевральной пункции | aiguille de Kuss |
| tech. | игла для посола шприцеванием | canule pour salage |
| trucks | игла для прочистки жиклёра | déboucheur du gicleur |
| trucks | игла для прочистки распылителя | aiguille à déboucher le pulvérisateur |
| med. | игла для пункции брюшной полости | aiguille à paracenthèse |
| med. | игла для пункционной биопсии | aiguille à ponction-biopsie |
| med. | игла для пункционной биопсии печени | aiguille d'Etévé |
| tech. | игла для спинномозговой пункции | aiguille à ponction lombaire |
| textile | игла для стегания | aiguille à piquer |
| med. | игла для стернальной пункции | aiguille pour ponction sternale |
| med. | игла для стернальной пункции | trocart de Mallarmé |
| med. | игла для стернальной пункции | aiguille de Mallarmé |
| textile | игла для тамбурного шва | aiguille de tambour |
| tech. | игла для удаления инородных тел | aiguille à corps étrangers |
| med. | игла для чрескожной пункции печени | aiguille de Chiba |
| med. | игла Дюпуи для спинномозговой пункции | aiguille de Dupouy |
| automat. | игла записывающего прибора | aiguille enregistreuse |
| avia. | игла индикатора детонации | aiguille sauteuse |
| avia. | игла инжектора | aiguille de l'injecteur |
| tech. | игла карбюратора | pointeau de carburateur |
| avia. | игла карбюратора | aiguille de l'injecteur |
| textile | игла кардной ленты | aiguille de la carde |
| textile | игла карды | aiguille de la carde |
| textile | игла карды | dent de garniture |
| textile | игла каретки | aiguille de la ratière |
| med. | игла Катлэна для пункции эпидурального пространства | aiguille de Cathelin |
| med. | игла Керрела для наложения артериального шва | aiguille de Carrel |
| automat. | игла клапана | aiguille de valve |
| tech. | игла клапана | pointeau de soupape |
| textile | игла круглого сечения | aiguille ronde |
| textile | игла крючка | aiguille du crochet |
| med. | игла Кушинга для пункции желудочков мозга | aiguille de Cushing |
| med. | игла Лаборда для спинномозговой пункции | aiguille de Laborde |
| med. | игла Лё Филиатра для спинномозговой анестезии | aiguille de Le Filiâtre |
| avia. | игла малого газа | pointeau du dispositif de ralenti |
| textile | игла, набравшая нить | aiguille chargée |
| tech. | игла отбора нити | aiguille de sélection (в узловязальной машине) |
| textile | игла падающего гребня | aiguille de barrette |
| geol. | игла Пеле | dyke de roches volcaniques |
| geol. | игла Пеле | obélisque extrusif |
| geol. | игла Пеле | aiguille péléenne |
| trucks | игла перепуска топлива | aiguille de retour du carburant |
| avia. | игла перепуска топлива | aiguille de retour du combustible |
| textile | игла плоского сечения | aiguille latéralement aplatie |
| trucks | игла полной мощности | aiguille de pleine puissance |
| auto. | игла поплавка | pointeau du flotteur |
| trucks | игла поплавка карбюратора | pointeau du flotteur du carburateur |
| textile | игла, принявшая нить | aiguille chargée |
| gen. | игла проигрывателя | aiguille de phonographe |
| construct. | игла Проктора | aiguille de Proctor (для испытания грунтов) |
| survey. | игла пуансона | pointe du piquoir |
| tech. | игла реактивного сопла | aiguille de cône arrière |
| tech. | игла реактивного сопла | aiguille de tuyère |
| tech. | игла реактивного сопла | aiguille conique |
| med. | игла Ревердена | aiguille de Reverdin |
| trucks | игла регулировки холостого хода | pointeau de réglage du ralenti |
| avia. | игла регулируемого реактивного сопла | aiguille conique |
| avia. | игла регулируемого реактивного сопла | aiguille du cône arrière |
| med. | игла с боковой перфорацией | aiguille à perforation latérale |
| textile | игла с высокой пяткой | aiguille à talon haut |
| textile | игла с высокой пяткой | aiguille à grand talon |
| textile | игла с глазком | aiguille à trou (для выработки ажурных тканей) |
| textile | игла с заправленной нитью | aiguille chargée |
| textile | игла с короткой пяткой | aiguille à talon bas |
| textile | игла с короткой пяткой | aiguille à petit talon |
| textile | игла с пружинным пояском | aiguille à ressort |
| textile | игла с фасонной пяткой | aiguille à talon façonné |
| trucks | игла сливного клапана | pointeau du robinet de vidange |
| tech. | игла сноповязального аппарата | aiguille de liage |
| tech. | игла сопла | pointeau d'une buse |
| med. | игла Туоги для зондирования спинномозгового канала и субарахноидального пространства | aiguille de Tuohy |
| med. | игла Туффиера для спинномозговой пункции | aiguille de Tuffier |
| trucks | игла управляемая гидравлически | aiguille commandée hydrauliquement |
| med. | игла Финстерера для местной анестезии | aiguille de Finsterer |
| textile | игла фонтуры | aiguille de fonture |
| trucks | игла форсунки | aiguille de l'injecteur |
| med. | игла Фразиера для дренажа боковых желудочков мозга | aiguille de Frazier |
| textile | игла цилиндра | aiguille de cylindre |
| trucks | игла частичной нагрузки | aiguille de charge partielle |
| med. | игла шприца | aiguille hypodermique (подкожная игла z484z) |
| textile | игла-щупло | aiguille détectrice |
| trucks | игла экономайзера | aiguille de l'économiseur |
| textile | иглы падающего гребня | aiguilles de barrette |
| textile | игольная доска для подвесных игл | grillette |
| textile | игольная рама с общим перемещением игл | barre avec aiguilles mues ensemble (в вышивном станке) |
| tech. | игольница с иглами | fonture |
| textile | игольница с язычковыми иглами | barre à aiguilles à languettes |
| med. | изогнутая игла Альбарана | aiguille d'Albarran |
| med. | изогнутая круглая игла | aiguille courbe ronde |
| радиогр. | имплантация радиевых игл | semence à radium |
| радиогр. | имплантация радиевых игл | curiepuncture |
| tech. | инъекционная игла | aiguille à injection |
| tech. | искривление игл | pliage des aiguilles |
| tech. | испытание бетона иглой Проктора | essai à l'aiguille Proctor |
| nat.res. | испытание погружением иглы | test d'aiguille |
| survey. | калиброванная гравировальная игла | stylet de calibre |
| avia. | калиброванная часть иглы | aiguille de pointeau (карбюратора) |
| tech. | капельная маслёнка с запорной иглой | graisseur à bouteille |
| tech. | капельная маслёнка с запорной иглой | graisseur à aiguille |
| med. | катарактальная игла | aiguille à cataracte (vleonilh) |
| textile | кеттельная игла | tournille |
| textile | кеттельная игла | guide |
| textile | кеттельная игла | aiguille à remailler |
| med. | кишечная игла | aiguille intestinale (vleonilh) |
| tech. | кладка на иглы | jetée sur les aiguilles |
| tech. | кладка под иглы | jetée sous les aiguilles |
| tech. | кобальтовая игла | aiguille au cobalt |
| textile | ковёр, связанный иглой | tapis noué fait à l'aiguille (смирнский ковёр) |
| textile | колено кардной иглы | genou de l'aiguille |
| tech. | колено кардной иглы | coude de l'aiguille |
| trucks | колодец иглы | puits d'aiguille (moto) |
| textile | колонки игл | rangs d'aiguilles (набора) |
| avia. | компасная игла | aiguille de boussole |
| trucks | контрольный стержень иглы форсунки | tige de contrôle d'aiguille de l'injecteur |
| trucks | конусная игла | aiguille conique |
| textile | кончик сбавочной иглы | pointe du poinçon |
| survey. | копировальная игла | aiguille à pointer |
| survey. | копировальная игла | piquoir |
| med. | корневая игла | équarrissoir à racine |
| med. | костная игла | aiguille à os (vleonilh) |
| med. | костная игла | spicule (при опухоли кости) |
| polygr. | круглая гравировальная игла | pointe ronde |
| med. | круглая игла | aiguille ronde |
| textile | круглое сечение иглы | section ronde de l'aiguille |
| textile | кружево, вязанное иглой | dentelle à l'aiguille |
| textile | крючок для подъёма игл | levée d'aiguilles |
| textile | крючок иглы | crochet à la pointe d'aiguille (трикотажной) |
| med. | кюритерапия с применением радиоактивных игл, имплантируемых в поражённые ткани | radiumpuncture |
| geol. | ледяная игла | filament de glace |
| meteorol. | ледяная игла | aiguille |
| geol. | ледяная игла | aiguille de glace |
| avia. | ледяные иглы | aiguilles de glace (при обледенении самолёта) |
| geol. | ледяные иглы | herissons de glace |
| tech. | лигатурная игла | aiguille à ligatures |
| med. | лигатурная игла | aiguille à ligature (vleonilh) |
| med. | лигатурная игла Купера | aiguille de Cooper |
| survey. | магнитная игла | aiguille à compas |
| met. | мартенситная игла | aiguille de martensite |
| textile | мелкое деление игл | fine division des aiguilles |
| tech. | место посадки иглы | siège de pointeau (в клапане) |
| textile | механизм отбора игл | mécanisme de sélection |
| agric. | мешочная игла | aiguille à emballer |
| zool. | морская игла | aiguille |
| gen. | морская игла | syngnathe |
| gen. | на острие иглы | sur une pointe d'épingle |
| textile | набор игл | engorgement des aiguilles |
| tech. | набор игл | peigne |
| tech. | набор игл | jeu d'aiguilles |
| textile | набор игл гарнитуры | rembourrage de la garniture de carde |
| textile | набор игл кардоленты | piquage dans la fondation |
| tech. | набор петель на игле | papillon (дефект трикотажа) |
| textile | надеть на иглы носочный ластик | brousser le bord-côte |
| textile | накинуть на иглы носочный ластик | brousser le bord-côte |
| textile | направление игл | direction des aiguilles |
| textile | направляющая решётка для игл | guide-aiguilles |
| trucks | начало подъёма иглы | début de levée de l'aiguille |
| textile | начальное положение игл | position primitive des aiguilles (в процессе вязания) |
| biol. | не имеющий игл | inerme |
| proverb | не побожившись и иглы не продашь | artisan qui ne ment n'a métier entre gens (vleonilh) |
| geomorph. | небольшая игла | aiguillette |
| textile | неподвижно закреплённая игла | aiguille fixe (механизм образования кромки) |
| textile | номер игл гарнитуры | numéro de la garniture de carde |
| textile | овальное сечение иглы | section ovoïde de l'aiguille |
| trucks | ограничительный сухарь подъёма иглы форсунки | grain limiteur de levée de l'aiguille d'injecteur |
| textile | одновременное сбрасывание петель иглами двух игольниц | formation maille à maille |
| avia. | опора иглы реактивного сопла | support de l'aiguille de tuyère |
| avia. | остриё иглы | aiguille de pointeau |
| survey. | остриё иглы пуансона | pointe du piquoir |
| radio | остроконечная игла | fil pointu |
| textile | отжиг игл | recuit des aiguilles |
| textile | отжиг игл | adoucissement des aiguilles |
| textile | отпуск игл | recuit des aiguilles |
| textile | отпуск игл | adoucissement des aiguilles |
| tech. | очищающая игла | épinglette |
| tech. | парацентезная игла | aiguille à paracentèse |
| med. | перевязочная игла | aiguille à ligature (vleonilh) |
| avia. | перемещение иглы реактивного сопла | déplacement de l'aiguille de tuyère |
| textile | перенос петель сетки с крючков на иглы | report des boucles du réseau des crochets sur les aiguilles |
| polygr. | переплётная игла | aiguille de relieur |
| polygr. | перфорационная игла | pointe à report |
| polygr. | перфорационная игла | poinçon perforateur (монотипа) |
| polygr. | перфорирование иглами | perforage aux aiguilles |
| polygr. | перфорирующая игла | pointe à piquer |
| polygr. | перфорирующая игла | aiguille à report |
| Игорь Миг | ПЗРК "Игла" | missile sol-air portable russe SA-18 (ils ont diffusé une vidéo sur laquelle on les voyait abattre un hélicoptère turc AH-1W Super Cobra dans la province de Hakkari (sud-est de la Turquie) à l'aide d'un missile sol-air portable russe SA-18 dont le modèle n'avait jamais été diffusé dans la zone.) |
| textile | платировка на плосковязальных машинах с крючковыми иглами | vanisage par section |
| textile | плотность игл | densité des aiguilles |
| textile | плотность набора игл | nombre de dents par unité de surface |
| textile | плотность набора игл | peuplage des dents |
| tech. | плотность набора игл кардоленты | population de la garniture de carde |
| textile | плотность расположения игл | densité des aiguilles |
| textile | подвесная игла | aiguillette verticale |
| avia. | подвижная игла | pointe mobile (напр., реактивного сопла) |
| avia. | подвижная игла | aiguille centrale axialement mobile (воздухозаборника) |
| avia. | подвижная игла | aiguille mobile (воздухозаборника) |
| textile | подвижная игла | aiguille mobile (механизма образования кромки) |
| trucks | подвижная игла | pointeau mobile |
| avia. | подвижная игла | pointe mobile (сопла) |
| textile | подошва иглы | pied d'aiguille |
| tech. | подъём игл | levée d'aiguilles |
| gen. | покрывать иглами | hérisser |
| gen. | покрываться иглами | se hérisser |
| gen. | покрытие иглами | hérissement |
| bot. | покрытый иглами или колючками | hérissonné (I. Havkin) |
| gen. | покрытый иглами | hérissé |
| med., obs. | полая игла | aiguille tubulée |
| med., obs. | полая игла | aiguille creuse |
| gen. | полая игла | canule |
| tech. | полая игла для посола мяса шприцеванием | aiguille pour salage |
| textile | положение язычковой иглы | position d'aiguille à palette |
| med. | полукруглая игла | aiguille demi-cercle |
| textile | поперечновязальная машина с распределением кулирования через две иглы | métier à trois aiguilles |
| tech. | поплавковая игла | pointeau |
| med. | препаровальная игла | aiguille à dissection |
| med. | препаровальная игла | aiguille à préparation (vleonilh) |
| textile | прибор для замены игл | équipement de regarnissage des aiguilles (в падающих гребнях) |
| avia. | привод иглы реактивного сопла | commande de l'aiguille de tuyère |
| avia. | приводной валик иглы реактивного сопла | arbre de commande de l'aiguille de tuyère |
| med. | прижигание раскалённой иглой | ignipuncture |
| textile | прижимная игла | aiguille de pressage |
| tech. | пробирная игла | touchau |
| tech. | пробирная игла | aiguille d'essai |
| tech. | проборная игла | passette |
| textile | проволока для игл | fil pour aiguilles |
| UN, AIDS. | программы обмена игл/шприцев | programme d'échange des seringues |
| avia. | промежуточное положение иглы реактивного сопла | sortie moyenne de l'aiguille de cône arrière |
| tech. | прорезная игла | fer à velours |
| textile | профиль иглы | profil de la dent |
| tech. | прочность иглы на изгиб | résistance de l'aiguille |
| textile | пружина в канале, ведущем вязальные иглы | ressort pour guide en canal |
| textile | пружина иглы | ressort d'aiguille |
| textile | пружинка для подъёма игл | levée d'aiguilles |
| trucks | прыгающая игла индикатора детонации | aiguille sauteuse de l'indicateur de détonation |
| med. | пункционная игла | aiguille de ponction |
| polygr. | работа гравировальной иглой | échoppage |
| gen. | работать иглой | travailler à l'aiguille |
| textile | работающая игла | aiguille en position pressée |
| tech. | радиевая игла | aiguille au radium |
| tech. | радиевая игла | aiguille radiofère |
| радиогр. | радиевая игла | aiguille de radium |
| радиогр. | радиоактивная игла, содержащая радий | aiguille de radium |
| радиогр. | радиоактивная игла, содержащая радон | semence à radon |
| радиогр. | радиоактивная игла, содержащая радон | aiguille de radon |
| polygr. | радирная игла | burin |
| gen. | радирная игла | échoppe |
| радиогр. | радоновая игла | aiguille de radon |
| tech. | разрядные иглы | points de décharge (в генераторе Ван-де-Граафа) |
| nucl.phys. | разрядные иглы | peigne |
| hi.energ. | разрядные иглы | peigne collecteur |
| hi.energ. | разрядные иглы | peignes de décharge |
| tech. | разрядные иглы | peigne de décharge |
| tech. | расстояние между иглами | pas de l'aiguille |
| tech. | расстояние между иглами | nombre de crochets |
| trucks | регулировка давления начала подъёма иглы | réglage de la pression du début de levée de l'aiguille |
| trucks | регулировочная игла | pointeau de réglage |
| trucks | регулировочная игла | aiguille de réglage |
| tech. | регулировочная игла | aiguille de réglage (напр. карбюратора) |
| trucks | регулировочная игла главного жиклёра | pointeau de réglage du gicleur principal |
| trucks | регулировочная игла электромагнитного клапана | aiguille de réglage de la valve électromagnétique |
| avia. | регулируемое реактивное сопло с иглой | tuyère à aiguille |
| mil. | регулирующая игла | aiguille à pointeau de réglage (тормоза отката) |
| med. | режущая игла | aiguille tranchante |
| avia. | рейка иглы реактивного сопла | crémaillère de l'aiguille |
| gen. | рогожная игла | aiguille à emballer |
| gen. | рыба-игла | syngnathe |
| textile | ряд игл | rangée d'aiguilles (кардоленты) |
| tech. | сбавочная игла | poinçon |
| tech. | сбрасывание петель с игл | culbute des mailles des aiguilles |
| textile | сбрасывание с игл | tombée |
| textile | сбрасывание с игл | coup de barrette |
| avia. | сверхзвуковая аэродинамическая труба с иглой регулировки сопла | soufflerie à bouchon |
| trucks | седло иглы распылителя | siège d'aiguille du pulvérisateur |
| tech. | сервомотор иглы реактивного сопла | régulateur de poussée |
| tech. | сетевязальная игла | navette |
| avia. | сигнализатор положения "иглы" воздухозаборника | voyant de position du cône de Mach |
| hi.energ. | система зарядных игл | peignes (de charge) |
| textile | система игл | série d'aiguilles |
| hi.energ. | система игл | peignes (de charge) |
| hi.energ. | система разрядных игл | peigne collecteur |
| hi.energ. | система разрядных игл | peignes de décharge |
| gen. | слезть с "нефтяной иглы" | rompre avec la dépendance au pétrole (Voledemar) |
| gen. | слезть с "нефтяной иглы" | se "désintoxiquer" du pétrole (Voledemar) |
| gen. | слезть с "нефтяной иглы" | rompre avec la dépendance pétrolière (Voledemar) |
| textile | снимание петли с крючка иглы | décrochement |
| textile | снятие паголенка с игл | jeté-bas du long |
| textile | снятие петли с иглы при сбавке | prise de la maille |
| textile | снятие петли с крючка иглы | décrochement |
| UN, AIDS. | совместное пользование общими иглами | utilisation commune de seringues |
| avia. | сопло с "иглой" | tuyère à noyau central |
| avia. | сопло с "иглой" | tuyère à ogive |
| avia. | регулируемое сопло с иглой | tuyère à aiguille |
| tech. | сопротивление кардной иглы | résistance de l'aiguille |
| textile | степень жёсткости иглы | degré de rigidité de la dent |
| tech. | стержень иглы | tige d'aiguille |
| polygr. | сухая игла | pointe sèche |
| textile | сход ткани с игл | dépiquage (на ширильной машине) |
| polygr. | сшивальная игла | aiguille de relieur |
| tech. | товароотводящая пластинка ниже уровня игл | repousseuse (на круглотрикотажной машине) |
| polygr. | толстая игла | grecque |
| tech. | трупная игла | aiguille cadavérique |
| textile | трёхгранное сечение иглы | section triangulaire de l'aiguille |
| gen. | тупая игла | une pointe émoussée (marimarina) |
| avia. | уборка "иглы" | rétraction du cône (воздухозаборника) |
| trucks | упорный заплечик иглы распылителя | épaulement d'appui de l'aiguille de pulvérisateur |
| avia. | управление иглой реактивного сопла | commande de l'aiguille de tuyère |
| textile | упругий изгиб иглы | flexion élastique de la dent |
| tech. | упругость иглы | souplesse de l'aiguille |
| tech. | упругость кардной иглы | souplesse de l'aiguille |
| trucks | утопание иглы форсунки | retrait de l'aiguille d'injecteur |
| tech. | ушко иглы | trou d'aiguille |
| tech. | ушко иглы | œil de l'aiguille |
| med. | ушко иглы | pèche-fil |
| gen. | ушковая игла | passette |
| radio | фильтр для устранения шума от граммофонной иглы | filtre d'aiguille |
| trucks | форсунка с гидравлическим управлением иглой | injecteur à commande hydraulique de l'aiguille |
| trucks | форсунка с удлинённой иглой | injecteur à aiguille allongée |
| sport. | форсуночная игла | aiguille de gicleur |
| geol. | хвостовая игла | épine caudale |
| tech. | хирургическая глазная игла | aiguille chirurgicale oculaire |
| tech. | хирургическая игла | aiguille chirurgicale |
| tech. | хирургическая игла общего назначения | aiguille chirurgicale à usage général |
| tech. | хирургическая кишечная игла | aiguille chirurgicale pour l'intestin |
| tech. | хирургическая кожная игла | aiguille chirurgicale cutanée |
| tech. | хирургическая обкалывающая игла | aiguille chirurgicale pour piqûres |
| tech. | хирургическая сосудистая игла | aiguille chirurgicale vasculaire |
| polygr. | холодная игла | pointe sèche |
| textile | частота игл | densité des aiguilles |
| textile | частота расположения игл | densité des aiguilles |
| tech. | шаг иглы | pas de l'aiguille |
| polygr. | швейная игла | aiguille à brocher |
| gen. | швейная игла | aiguille de couture (I. Havkin) |
| gen. | швейная игла | aiguille à coudre |
| med. | шовная игла | aiguille à suture |
| gen. | шорная игла | carrelet |
| gen. | шпиговальная игла | lardoire |
| med. | шприц без иглы | aspiglaire (для забора слизи из цервикального канала Пума) |
| avia. | штанга иглы реактивного сопла | crémaillère de l'aiguille |
| trucks | штифт иглы форсунки | téton de l'aiguille d'injecteur |
| trucks | штифтовая игла форсунки | aiguille à téton de l'injecteur |
| tech. | штыкообразная игла | aiguille en baïonnette |
| radio | шум от иглы | bruit d'aiguille |
| textile | щипцы для загибания игл | coudoir d'aiguilles |
| textile | язычковая игла | aiguille à languette |
| textile | язычковая игла | aiguille à loquet |
| textile | язычковая игла | aiguille à palette |
| textile | язычковая игла | aiguille self-acting |
| textile | язычковая игла | aiguille à charnière |
| textile | язычковая игла | aiguille à clapet |
| textile | язычковая игла | aiguille articulée |
| tech. | язычок вязальной иглы | palette |
| tech. | язычок вязальной иглы | languette d'aiguille |
| textile | язычок иглы | clanche articulée |
