| Subject | Russian | French |
| agric. | адела зелёная | adèle verte (Adela viridella Sc.) |
| chem. | ализариновый зелёный | vert d'alizarine (C₂₀H₁₀NNaO₆S) |
| chem. | альдегидный зелёный | vert à l'aldéhyde |
| ornit. | амазонский зелёный зимородок | martin-pêcheur d'Amazonie (Chloroceryle amazona vleonilh) |
| ornit. | амазонский зелёный зимородок | alcyon de l'Amazone (Chloroceryle amazona) |
| ornit. | американская зелёная кваква | héron vert (Butorides virescens) |
| gen. | английский зелёный | vert anglais |
| tech. | антраценовый зелёный | vert d'anthracène |
| ornit. | атласный зелёный манакин | manakin deuil (Chloropipo unicolor) |
| chem. | ацеантреновый зелёный | vert acéanthrène |
| agric. | бабка зелёная | cordulie verte (Cordulia aenea L.) |
| ornit. | белобрюхий зелёный голубь | colombar de Siemund (Sphenurus seimundi, Treron seimundi) |
| ornit. | белоглазый зелёный бюльбюль | bulbul importun (Andropadus importunus) |
| gen. | бледно-зелёного цвета | cela |
| gen. | бледно-зелёный | pistache (цвет Yanick) |
| gen. | бледно-зелёный | vert d'eau (vitnmia) |
| gen. | бледно-зелёный | vert pomme |
| gen. | бледно-зелёный цвет | céladon (Yanick) |
| gen. | бледно-зелёный цвет | cela |
| ornit. | большой зелёный голубь | colombar de Capelle (Treron capellei) |
| ornit. | большой зелёный рогоклюв | eurylaime de Whitehead (Calyptomena whiteheadi) |
| tech. | бременская зелёная | vert de Brème |
| chem. | бриллиантовый зелёный | vert étincelle (C₂7II3₄N₂O₄S) |
| chem. | бриллиантовый зелёный | vert éthyle extra (C₂7II3₄N₂O₄S) |
| chem. | бриллиантовый зелёный | vert brillant NB (C₂7H₃₄N₂O₄S) |
| chem. | бриллиантовый зелёный | vert d'éthylène (C₂7II3₄N₂O₄S) |
| chem. | бриллиантовый кислый зелёный | vert acide brillant |
| chem. | бромкрезоловый зелёный | vert de bromocrésol (C₂₁H₁₄Bl*₄C5S) |
| pack. | бутылочно-зелёный | vert bouteille |
| agric. | верхняя зелёная оболочка ореха | brou |
| bot., obs. | вечно-зелёный дуб | yeuse |
| agric., chem. | внесение зелёных удобрений | fumure verte |
| tech. | глубоководный зелёный ил | vase verte |
| geol. | голубовато-зелёная окраска | teinte séladon |
| geol. | голубовато-зелёный берилл | béryl vert bleuatre |
| ornit. | горный зелёный бюльбюль | bulbul concolore (Andropadus montanus vleonilh) |
| ornit. | горный зелёный бюльбюль | bulbul concolare (Andropadus montanus) |
| chem. | группа зелёных минералов | glauconite |
| chem. | группа зелёных минералов | glauconie |
| fig. | дать "зелёную улицу" | donner le feu vert |
| journ. | движение зелёных | mouvement "Vert" |
| ornit. | двуцветный зелёный зимородок | alcyon bicolore (Chloroceryle inda) |
| gen. | делать зелёным | verdir |
| gen. | делать зелёным | reverdir |
| chem. | диаминовый зелёный | vert diamine |
| comp. | дисплей зелёного свечения | écran à luminophore vert |
| comp. | дисплей зелёного свечения | écran à phosphore |
| ornit. | длиннохвостая зелёная попугайная амадина | pape des prairies (Erythrura prasina) |
| ornit. | длиннохвостая зелёная попугайная амадина | quadricolore (Erythrura prasina) |
| ornit. | длиннохвостая зелёная попугайная амадина | diamant quadricolore (Erythrura prasina) |
| ornit. | длиннохвостая луково-зелёная попугайная амадина | pape des prairies (Erythrura prasina) |
| ornit. | длиннохвостая луково-зелёная попугайная амадина | quadricolore (Erythrura prasina) |
| ornit. | длиннохвостая луково-зелёная попугайная амадина | diamant quadricolore (Erythrura prasina) |
| trucks | дополнительная зелёная стрелка светофора | flèche verte supplémentaire des feux colorés |
| obs. | драгоценный камень золотисто-зелёного цвета | chrysolite (топаз, оливин и т.п.) |
| obs. | драгоценный камень золотисто-зелёного цвета | chrysolithe (топаз, оливин и т.п.) |
| agric. | дуб зелёный | chêne yeux (Quercus ilex L.) |
| agric. | дуб зелёный | chêne vert (Quercus ilex L.) |
| ornit. | желтобрюхий зелёный голубь | colombar waalia (Treron waalia) |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | couleur vert bouteille |
| gen. | желтовато-зелёный цвет | réséda |
| ornit. | желтоголовый зелёный манакин | manakin à tête jaune (Chloropipo flavicapilla) |
| ornit. | желтогорлый зелёный бюльбюль | bulbul à moustaches jaunes (Andropadus latirostris) |
| ornit. | желтоногий зелёный голубь | colombar commandeur (Treron phoenicoptera) |
| gen. | жёлто-зелёная краска | stil-de-grain |
| bot. | жёлто-зелёные водоросли | algues vert-jaune Xanthophyceae |
| bot. | жёлто-зелёные водоросли | xanthophycées Xanthophyceae |
| gen. | жёлто-зелёный | jaune vert (ROGER YOUNG) |
| ornit. | жёлто-зелёный лорикет | loriquet jaune-et-vert (Psitteuteles flavoviridis, Trichoglossus flavoviridis) |
| ornit. | жёлтошейный зелёный дятел | pic à nuque d'or (Chrysophlegma flavinuncha, Picus flavinuncha) |
| gen. | загорается зелёный свет | le feu se met au vert (о светофоре Iricha) |
| gen. | защитная полоса зелёных насаждений | écran de verdure |
| construct. | Зеленое строительство | Bâtiment durable (http://fr.wikipedia.org/wiki/Bâtiment_durable Kathrin O'Melly) |
| Игорь Миг, ecol. | Зеленый фонд | Fonds vert |
| geol. | зелёная агатовая яшма | malachitagate |
| ornit. | зелёная амакихи | amakihi familier (Hemignathus virens; Loxops virens; Viridonia virens vleonilh) |
| fin. | "зелёная валюта" | monnaie verte (расчётная европейская валюта по сельскохозяйственным операциям) |
| biol. | зелёная вода | eau verte |
| trucks | «зелёная» волна | vague verte (dans la circulation) |
| trucks | «зелёная» волна | onde verte (dans la circulation) |
| tech. | "зелёная волна" | vague verte |
| ornit. | зелёная гавайская древесница | amakihi familier (Hemignathus virens; Loxops virens; Viridonia virens vleonilh) |
| mamm. | зелёная гвереца | colobe vrai (Colobus verus) |
| mamm. | зелёная гвереца | colobe à huppe (Colobus verus) |
| mining. | зелёная глина | glaise verte |
| ornit. | зелёная джунглевая курица | coq de Java (Gallus varius) |
| geol. | зелёная земля | céladonite |
| construct. | зелёная зона | espace boisé |
| construct. | зелёная зона | zone plantée |
| construct. | зелёная зона | zone de verdure |
| construct. | зелёная зона | zone verte |
| gen. | зелёная зона | espace vert |
| gen. | зелёная изгородь | palissade |
| biol. | зелёная икра | green egg |
| ornit. | зелёная йора | iora émeraude (Aegithina viridissima) |
| ornit. | зелёная калиптомена | eurylaime vert (Calyptomena viridis) |
| ornit. | зелёная кваква | héron vert (Butorides striatus) |
| ornit. | зелёная короткохвостая нектарница | souimanga à bec droit (Anthreptes rectirostris vleonilh) |
| ornit. | зелёная короткохвостая нектарница | souï-manga à gorge jaune (Anthreptes rectirostris) |
| ornit. | зелёная лазоревка | mésange à tête bleue (Parus caeruleus) |
| ornit. | зелёная лазоревка | mésange bleue (Parus caeruleus) |
| box. | зелёная лампа | lampe verte |
| ornit. | зелёная лепидолита | colibri de Goudot (Lepidopyga goudoti) |
| astr. | зелёная линия | raie verte |
| mamm. | зелёная мартышка | grivet (Cercopithecus aethiops) |
| mamm. | зелёная мартышка | singe vert (Cercopithecus aethiops) |
| gen. | зелёная маслина | pichoiine |
| agric. | зелёная масса | matière verte |
| ornit. | зелёная металлура | métallure verte (Metallura williami) |
| O&G. tech. | зелёная нефть из шотландских сланцев | huile verte |
| mining. | зелёная нефть | huile verte (из шотландских сланцев) |
| geol. | зелёная нефть | huile verte (Калифорния) |
| agric. | зелёная обрезка | taille en vert |
| agric. | зелёная обрезка | taille d'été |
| med. | зелёная опухоль | chlorome |
| med. | зелёная опухоль | chloroma |
| med. | зелёная опухоль | cancer vert |
| fishery | зелёная отчетность | comptabilité environnementale |
| fishery | зелёная отчетность | comptabilité écologique |
| construct. | зелёная охра | ocre verte |
| ornit. | зелёная пеночка | pouillot verdâtre (Phylloscopus trochiloides) |
| ornit. | зелёная пеночка | pouillot terne (Phylloscopus trochiloides) |
| ornit. | зелёная пересмешка | hippolaïs ictérine (Hippolais icterina) |
| construct. | зелёная площадка | pelouse |
| gen. | зелёная площадка вокруг лунки | green (для игры в гольф) |
| agric. | зелёная подвязка | relevage |
| agric. | зелёная подвязка | lève (в Швейцарии) |
| agric. | зелёная прививка | greffe herbacée |
| ornit. | зелёная приния | fauvette verte à longue queue (Prinia epichlora) |
| ornit. | зелёная птица-кошка | jardinier vert (Ailuroedus crassirostris vleonilh) |
| ornit. | зелёная птица-кошка | oiseau à berceaux vert (Ailuroedus crassirostris) |
| geol. | зелёная разновидность бирюзы | chalchihite |
| geol. | зелёная разновидность турмалина | émeraude du Brésil |
| gen. | зелёная революция | révolution verte |
| mineral. | зелёная роговая обманка | diallage verte |
| ornit. | зелёная розелла | perruche à ventre jaune (Platycercus caledonicus) |
| ornit. | зелёная сильвиетта | fauvette crombec verte (Sylvietta virens) |
| gen. | зелёная скатерть | tapis vert (напр., стола заседаний) |
| ornit. | зелёная сорокопутовая тимелия | allotrie vert (Pteruthius xanthochlorus) |
| ecol. | зелёная технология | technologie écologique (Sviat) |
| ecol. | зелёная технология | technologie verte (Sviat) |
| tech. | "зелёная улица" | vague verte |
| agric. | зелёная фасоль | haricot vert |
| ornit. | зелёная хаплофедия | érione d'Aurélie (Haplophaedia aureliae) |
| ornit. | зелёная цисса | pirolle verte (Cissa chinensis) |
| gen. | зелёная шелуха | brou |
| gen. | "зелёная школа" | classe de nature (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| gen. | "зелёная школа" | classe verte (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| mineral. | зелёная шпинель | hercynite |
| geol. | зелёная шпинель | chlorospinelle |
| ornit. | зелёная щурка | guêpier de Perse (Merops superciliosus) |
| agric., econ. | зелёная экономика | économie verte |
| ornit. | зелёная якамара | jacamar vert (Galbula galbula) |
| geol. | зелёная яшма | jaspe d'héliotrope |
| agric. | зелёная ящерица | lézard vert (Lacerta viridis Laur.) |
| ornit. | зелёно-белая амазилия | ariane de Pérou (Amazilia viridicauda) |
| agric. | "зелёное вино" с повышенной кислотностью | vin vert |
| environ. | зелёное легкое | poumon vert (Sergei Aprelikov) |
| chem. | зелёное медицинское мыло | savon vert |
| tech. | зелёное мыло | savon mou |
| tech. | зелёное мыло | savon noir |
| tech. | зелёное мыло | savon vert |
| tech. | зелёное мыло | savon d'empâtage |
| gen. | зелёное сукно | tapis vert |
| tech. | зелёное удобрение | sidération |
| agric. | зелёное удобрение | verdage |
| agric., chem. | зелёное удобрение | culture de couverture |
| agric., chem. | зелёное удобрение | culture d'engrais vert |
| gen. | зелёное удобрение | engrais vert |
| agric. | зелёное черенкование | bouturage par rameau herbacé |
| agric. | зелёное черенкование | bouturage en pousse |
| gen. | зелёные билеты, доллары | billets verts (Mais pour être libre, il faut des billets verts. - Но чтобы быть свободным, нужны доллары. NickMick) |
| gen. | зелёные бобы | haricots verts |
| geol. | зелёные водоросли | Algues vertes |
| agric. | зелёные водоросли | algues vertes (Chlorophyceae) |
| geol. | зелёные водоросли | Chlorophytes |
| agric. | зелёные водоросли | chlorophycées (Chlorophyceae) |
| nat.res. | зелёные водоросли | chlorophyceae |
| gen. | зелёные водоросли | chlorophycées |
| geol. | зелёные глины | glaises vertes |
| construct. | зелёные клинья | parcelles vertes d'une ville |
| construct. | зелёные клинья | coins verts d'une ville |
| nat.res. | зелёные насаждения | coupure verte |
| nat.res. | зелёные насаждения | zone plantée |
| gen. | зелёные насаждения | zone verte |
| construct. | зелёные насаждения общего пользования | espace vert à utilisation commune |
| construct. | зелёные насаждения ограниченного пользования | espace vert à utilisation limitée |
| law | зелёные приложения к бюджету | annexes vertes (перечень бюджетных кредитов, утверждённых парламентом или правительством после принятия бюджета vleonilh) |
| agric. | зелёный амазонский попугай | amazone de l'Amazonie (Amazona amazonica L.) |
| agric. | зелёный амазонский попугай | amazone à ailes vertes (Amazona amazonica L.) |
| gen. | зелёный амфитеатр | vertugadin (в садоводстве) |
| geol. | зелёный античный порфир | porphyre vert antique |
| geol. | зелёный апатит | chrysolithe |
| geol. | зелёный апатит | chrysolite |
| ornit. | зелёный арасари | araçari vert (Pteroglossus viridis) |
| ornit. | зелёный астрильд | bengali vert tacheté (Mandingoa) |
| ornit. | зелёный астрильд | bengali vert pointillé (Mandingoa) |
| ornit. | зелёный астрильд | astrild tacheté à dos vert (Mandingoa) |
| tech. | зелёный аэронавигационный огонь | feu vert |
| chem. | зелёный Биндшедлера | vert de Bindschedler (C₁₆H₂₀ClN₃) |
| ornit. | зелёный блестящий чирок | anserelle élégante (Nettapus pulchellus) |
| ornit. | зелёный бормотушка | barbu vert (Megalaima viridis, Thereiceryx viridis) |
| ornit. | зелёный букканодон | barbican olivâtre (Buccanodon olivaceum, Pogoniulus olivaceum, Gymnobusso olivaceus) |
| ornit. | зелёный бюльбюль Ансорге | bulbul d'Ansorge (Andropadus ansorgei) |
| ornit. | зелёный бюльбюль Холла | bulbul de Hall (Andropadus hallae) |
| chem. | зелёный "Виктория" | vert Victoria |
| chem. | зелёный "Виктория" | vert Mitter |
| ornit. | зелёный воробьиный попугайчик | toui Tepui (Nannopsittaca) |
| ornit. | зелёный голубь | colombar (Treron) |
| agric. | зелёный горошек | pois vert |
| gen. | зелёный горошек | petits-pois |
| ornit. | зелёный гребенчатый тиранчик | elaène verdâtre (Myiopagis viridicata) |
| mineral. | зелёный диопсид | baïkalite |
| fin. | "зелёный доллар" | dollar vert (расчётная европейская валюта по сельскохозяйственным операциям) |
| agric. | зелёный дятел | pic vert (Picus viridis L.) |
| gen. | зелёный дятел | pic-vert |
| ornit. | зелёный дятел | pic vert (Picus viridis) |
| gen. | зелёный дятел | pivert |
| construct. | зелёный зал | Salle Verte |
| ornit. | зелёный зимородок | alcyon vert (Chloroceryle americana) |
| geol. | зелёный змеевик | herzolite |
| ornit. | зелёный ибис | ibis olive (Bostrychia olivacea, Lampribis olivacea) |
| geol. | зелёный известняк | calcaire glauconieux |
| geol. | зелёный известняк | calcaire chlorité |
| geol. | зелёный ил | vase verte |
| geol. | зелёный ил | boue verte |
| ornit. | зелёный инка | inca de Wetmore (Coeligena orina) |
| ecol. | "зелёный камуфляж" | green washing (англицизм ; франц. "mascarade écologique" - opération de relations publiques menée par une entreprise pollueuse pour masquer ses activités polluantes et pour présenter l'image d'une organisation respectueuse de l'environnement Iricha) |
| ecol. | "зелёный камуфляж" | mascarade écologique (англ. green washing, opération de relations publiques menée par une entreprise pollueuse pour masquer ses activités polluantes et pour présenter l'image d'une organisation respectueuse de l'environnement. Iricha) |
| tech. | зелёный каучук | caoutchouc d'herbes (травянистых каучуконосов) |
| tech. | зелёный кобальт | vert de cobalt |
| ornit. | зелёный колючехвостый колибри | coquette de Convers (Popelairia conversii) |
| ornit. | зелёный конёк | pipit indien (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | зелёный конёк | pipit à dos olive (Anthus hodgsoni vleonilh) |
| ornit. | зелёный конёк | pipit d'Hodgson (Anthus hodgsoni) |
| commer. | зелёный коридор | green channel (aleste_63) |
| gen. | зелёный коридор | couloir humanitaire (instaurer des couloirs humanitaires z484z) |
| agric. | зелёный корм | herbage |
| mining. | зелёный корунд | émeraude orientale |
| mineral. | зелёный корунд | saphir vert |
| mil. | зелёный крест | croix verte (маркировка боеприпасов, снаряженных ОВ удушающего действия) |
| gen. | зелёный крон | vert de chrome |
| obs. | зелёный кузнечик | locuste |
| gen. | зелёный купол | dôme de verdure (из листвы) |
| construct. | зелёный Лабрадор | labile vert |
| ornit. | зелёный лесной певун | paruline verte à gorge noire (Dendroica virens) |
| ornit. | зелёный лесной певун | fauvette verte à gorge noire (Dendroica virens) |
| ornit. | зелёный лесной удод | irrisor moqueur (Phoeniculus purpureus) |
| astr. | зелёный луч | rayon vert |
| construct. | зелёный массив | espace vert |
| construct. | зелёный массив | espace planté |
| construct. | зелёный массив | zone verte |
| construct. | зелёный массив | espace de verdure |
| ornit. | зелёный медник | barbion vert (Pogoniulus simplex, Viridibucco simplex) |
| tech. | зелёный метаморфический сланец | prasinite |
| construct. | зелёный метиловый краситель | vert de méthyl |
| construct. | зелёный метиловый краситель | vert lumière |
| gen. | зелёный мох | hypne |
| ornit. | зелёный овсяночный кардинал | cardinal vert (Gubernatrix cristata) |
| ornit. | зелёный овсяночный кардинал | bruant commandeur (Gubernatrix) |
| avia. | зелёный аэронавигационный огонь | feu vert |
| avia. | зелёный огонь | feu vert |
| gen. | зелёный огонь | signal vert |
| mamm. | зелёный оливковый колобус | colobe vrai (Colobus verus) |
| mamm. | зелёный оливковый колобус | colobe à huppe (Colobus verus) |
| ornit. | зелёный павлин | paon spicifère (Pavo muticus) |
| patents. | "зелёный" патент | brevet "vert" (предусматривающий ускоренный механизм рассмотрения заявки на изобретение, связанное с оуржающей средой или возобновляемыми источниками энергии Sergei Aprelikov) |
| ornit. | зелёный пеночковый певун | paruline obscure (Vermivora peregrina) |
| ornit. | зелёный пеночковый певун | fauvette obscure (Vermivora peregrina) |
| geol. | зелёный перуанский песок | alacamite |
| petrogr. | зелёный песок | green sand |
| mining., engl. | зелёный песок | greensand |
| geol. | зелёный песок | grès vert |
| tech. | зелёный песчаник | grès vert |
| agric. | зелёный пигмент | pigment vert |
| tech. | зелёный пигмент | vert |
| gen. | зелёный покров | tapis de verdure |
| environ. | зелёный пояс | ceinture végétale |
| gen. | зелёный пояс | ceinture verte |
| nat.res. | зелёный пояс вокруг очистных сооружений | plantation de protection contre les eaux résiduaires |
| med. | зелёный рак Арана | chlorome |
| med. | зелёный рак Арана | chloroma |
| ornit. | зелёный ракетохвостый попугай | palette verte (Prioniturus lucionensis) |
| tech. | зелёный сапфир | saphir vert |
| trucks | зелёный свет | lumière verte |
| gen. | зелёный свет | feu vert |
| chem. | зелёный светофильтр | filtre vert |
| geol. | зелёный серпентинизированный мрамор | vert antique |
| trucks | зелёный сигнал светофора | feu vert |
| trucks | зелёный сигнал светофора | signal optique vert |
| geol. | зелёный сланец | schiste vert |
| gen. | зелёный соус | sauce verte (из салата или трав) |
| gen. | зелёный сюртук | habit vert (члена Французской Академии) |
| gen. | зелёный театр | théâtre de verdure |
| mamm. | зелёный толстотел | colobe vrai (Colobus verus) |
| mamm. | зелёный толстотел | colobe à huppe (Colobus verus) |
| ed. | зелёный туризм | tourisme vert |
| ed. | зелёный туризм | écotourisme |
| ed. | зелёный туризм | tourisme écologique |
| tech. | зелёный ультрамарин | vert d'outremer |
| gen. | зелёный участок | îlot de verdure |
| ornit. | зелёный фазан | faisan versicolore (Phasianus versicolor) |
| ornit. | зелёный флейтист | androphobe vert (Androphobus viridis vleonilh) |
| mineral. | зелёный халцедон | chrysoprase |
| gen. | зелёный хром | vert de chrome |
| herald. | зелёный цвет | sinople |
| gen. | зелёный цвет не гармонирует с синим | le vert jure avec le bleu |
| gen. | "зелёный человечек" | petit homme vert (инопланетянин) |
| agric. | зелёный черенок | bouture herbacée |
| chem. | зелёный Януса | vert Janus (C₃₀H₃₁ClN₆) |
| ornit. | золотисто-зелёный полосатобрюхий дятел | pic or-olive (Piculus rubiginosus) |
| construct. | зона зелёных насаждений | zone de verdure |
| tech. | зона зелёных насаждений | zone verte |
| tech. | зона зелёных насаждений | zone plantée |
| mineral. | изумрудно-зелёный сподумен | hiddénite (Li₂O*Al₂O₃*₄SiO₂) |
| geol. | итальянская разновидность зелёного мрамора | cipolin |
| chem. | йодный зелёный | vert d'iode (C₂7H₃5I₂N₃) |
| ornit. | карликовый зелёный бюльбюль | bulbul gracile (Andropadus gracilis) |
| ornit. | карликовый зелёный зимородок | martin-pêcheur nain (Chloroceryle aenea vleonilh) |
| ornit. | карликовый зелёный зимородок | alcyon nain (Chloroceryle aenea) |
| ornit. | каштановоголовый зелёный голубь | colombar à cou roux (Treron fulvicollis) |
| agric. | кислое зелёное вино | acide (из недозрелого винограда) |
| ornit. | клинохвостый зелёный голубь | colombar chanteur (Sphenurus sphenurus, Treron sphenurus) |
| tech. | кобальтовая зелёная | vert de cobalt |
| nat.res. | кокковидные зелёные водоросли | chlorophycée |
| nat.res. | кокковидные зелёные водоросли | algue verte |
| ornit. | краснобрюхая зелёная кваква | héron à ventre roux (Butorides rufiventris, Erythocnus rufiventris) |
| ornit. | краснокрылый зелёный дятел | pic grenadin (Cirropicus puniceus, Picus puniceus) |
| ornit. | краснополосый зелёный дятел | pic minium (Callolophus miniaceus, Picus miniaceus) |
| ornit. | краснопоясничный зелёный дятел | pic à tète noire (Picus erythropygius) |
| comp. | красный, зелёный и синий | RVB |
| comp. | красный, зелёный и синий | rouge, vert et bleu |
| ornit. | кривоклювый зелёный бюльбюль | bulbul curvirostre (Andropadus curvirostris) |
| ornit. | кубинский зелёный дятел | pic poignardé (Xiphidiopicus) |
| agric. | лептура зелёная | lepture vert |
| ornit. | лесной зелёный бюльбюль | bulbul des Masuku (Andropadus masukuensis) |
| chem. | лиссаминовый зелёный V | vert de lissamine V |
| gen. | люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков | des individus en uniforme vert foncé sans insigne (KiriX) |
| ornit. | мадагаскарский зелёный голубь | colombar maïtsou (Treron australis) |
| chem. | малахитовый зелёный | vert benzaldéhyde (C₂₃H₂5N₂ +Cl') |
| chem. | малахитовый зелёный | vert malachite (C₂₃H₂5N₂ +Cl') |
| chem. | малахитовый зелёный | vert d'aniline (C₂₃H₂5N₂ +Cl') |
| ornit. | малая зелёная щурка | guêpier d'Orient (Merops orientalis) |
| ornit. | малый жёлтохохлый зелёный дятел | pic à huppe jaune (Cirropicus chlorolophus, Picus chlorolophus) |
| ornit. | малый зелёный бюльбюль | bulbul verdâtre (Andropadus virens) |
| ornit. | малый зелёный голубь | colombar odorifère (Treron olax) |
| ornit. | малый зелёный рогоклюв | eurylaime vert (Calyptomena viridis) |
| ornit. | малый чешуйчатый зелёный дятел | pic striolé (Picus myrmecophoneus, Picus xanthopygaeus) |
| tech. | машина для зелёной сортировки скрученного чайного листа | cribleur |
| chem. | метиленовый зелёный | vert de méthylène |
| chem. | метиловый зелёный | vert de méthyle (C₂₆H₃3Cl₂N₃) |
| tech. | метиловый зелёный | vert lumière |
| proverb | молодо-зелёно - погулять велено | il faut que jeunesse se passe |
| bot. | морозник зелёный | ellébore à fleurs vertes Helleborus viridis |
| bot. | морозник зелёный | ellébore vert Helleborus viridis |
| agric. | моховик зелёный | cèpe subtomenteux (Boletus subtomentosus Fr.) |
| agric. | моховик зелёный | bolet tomenteux (Boletus subtomentosus L.) |
| agric. | мясная муха зелёная | mouche verte |
| gen. | на зелёном валу | sur un talus vert (marimarina) |
| gen. | напиться до зелёного змия | voir voler des éléphants rosés |
| agric. | насаждения зелёного дуба | yeuseraie |
| ornit. | настоящий зелёный манакин | manakin vert (Chloropipo holochlora) |
| chem. | нафтоловый зелёный | vert naphtol (C₂OH FeN₂Na₂O₁₀S₂) |
| proverb | не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка | mieux vaut être oiselet en bocage que grand oiseau en cage |
| gen. | нежно-зелёный цвет | vert tilleul |
| econ. | новая "зелёная" революция | nouvelle Révolution verte |
| gen. | нож для подстригания зелёной изгороди | sabre |
| mineral. | норвежский тёмно-зелёный эпидот | arendalite |
| gen. | огораживать зелёной изгородью | palissader |
| cloth. | одетый в зелёный атлас | habillé de satin vert (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | одноцветный зелёный манакин | manakin olive (Chloropipo uniformis) |
| gen. | окрашивать в зелёный цвет | verdir |
| agric. | окулировка зелёным щитком | greffe en écusson herbacée |
| med., obs. | оливково-зелёный | verte-olive |
| ornit. | оливково-зелёный астрильд | bengali vert (Amandava formosa) |
| chem. | основной зелёный | vert malachite |
| chem. | основной зелёный | vert benzaldéhyde |
| chem. | основной зелёный | vert d'aniline |
| ornit. | острохвостый зелёный голубь | colombar à longue queue (Sphenurus apicauda, Treron apicauda) |
| busin. | открывать зелёную улицу | donner le feu vert à une initiative (чему-л.) |
| gen. | относящийся к зелёным насаждениям | vert |
| ornit. | ошейниковый зелёный дятел | pic de Rabier (Picus rabieri) |
| agric. | падальная муха зелёная | mouche verte (Lucilia cesar L.) |
| bacteriol., obs. | палочка сине-зелёного гноя | bacille pyocyanique |
| bacteriol., obs. | палочка сине-зелёного гноя | bacille du pus bleu (Bac. pyocyanens) |
| hist. | партия зелёных | vert (в Византии) |
| ornit. | пепельноголовый зелёный голубь | colombar pompadour (Treron pompadore) |
| med. | перелом типа "зелёной ветки" | fracture en bois vert |
| ornit. | пестроухий зелёный бюльбюль | bulbul montagnard (Andropadus milanjensis) |
| tech. | плавиковый шпат зелёного цвета | fausse-émeraude |
| nat.res. | планирование зелёных насаждений | aménagement d'espaces verts |
| nat.res. | планктонные сине-зелёные водоросли | cyanophytes planctoniques |
| nat.res. | планктонные сине-зелёные водоросли | cyanophycées planctoniques |
| construct. | площадь зелёных насаждений | zone verte |
| construct. | площадь зелёных насаждений | espace vert |
| construct. | площадь зелёных насаждений | espace de verdure |
| construct. | полоса зелёных насаждений | zone de verdure |
| survey. | полоса зелёных насаждений | bande de verdure |
| construct. | полоса зелёных насаждений | zone plantée |
| tech. | полоса зелёных насаждений | zone verte |
| ornit. | полосатохвостый зелёный голубь | colombar à double collier (Treron bicincta) |
| mining. | полосчатый зелёный мрамор | thyite |
| tech. | пояс зелёных насаждений | ceinture de verdure |
| trucks | проезд на зелёный свет | passage au feu vert |
| gen. | прозрачный абажур из серовато-зелёного фарфора | céladon (Yanick) |
| gen. | прозрачный абажур из серовато-зелёного фарфора | cela |
| gen. | прореживание зелёной изгороди | rapprochage |
| chem. | прямой зелёный В | vert direct B |
| ornit. | пятнистый зелёный дятел | pic gorgeret (Chrysophlegma mentale, Picus mentalis) |
| construct. | рабочий зелёного строительства | ouvrier d'aménagement d'espaces verts |
| geol. | разновидность желвакового известняка, испещрённого красными и зелёными пятнами | calcaire griotte |
| agric. | рами зелёное | ramie verte (Boehmeria utilis Dec.) |
| chem. | резорциновый зелёный | vert solide O |
| geol. | роговообманковый зелёный сланец | schiste vert amphibolitique |
| agric. | рядовка зелёная | tricholome équestre (Tricholoma equestre Quél.) |
| gen. | рядовка зелёная | tricholome équestre (PatteBlanche) |
| gen. | с зелёным оттенком | viride (http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=fiche&ent=viride Yanick) |
| gen. | с зелёными пятнышками | persillé (о сыре) |
| gen. | с красивыми глазами зелёного цвета | aveс de grands yeux verts (букв.: с большими глазами = с красивыми глазами Alex_Odeychuk) |
| geol. | светло-зелёная яшма | fausse malachite |
| gen. | светло-зелёный | anis (цвет Yanick) |
| gen. | светло-зелёный | vert mousse |
| ornit. | серо-зелёная кустовка | séricorne vert-de-gris (Sericornis arfakianus vleonilh) |
| fig. | серо-зелёный | vert-de-grisé |
| gen. | серо-зелёный | vert-de-gris |
| ornit. | серо-зелёный пёстрый голубь | ptilope de Tahiti (Ptilinopus purpuratus) |
| ornit. | сероголовый зелёный бюльбюль | bulbul à tête grise (Andropadus tephrolaemus) |
| ornit. | сероголовый зелёный бюльбюль | bulbul à gorge grise (Andropadus tephrolaemus) |
| ornit. | серохвостый зелёный голубь | colombar à face grise (Treron griseicauda) |
| ornit. | сетчатобрюхий зелёный дятел | pic médiastin (Picus vittatus) |
| med., obs. | симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла | signe du mouchoir |
| ornit. | сине-зелёная попугайная амадина | diamant de Tanimbar (Erythrura tricolor) |
| agric. | сине-зелёные водоросли | cyanophycées (Cyanophyceae) |
| gen. | сине-зелёные водоросли | cyanophytes |
| nat.res. | сине-зелёные водоросли | cyano-bactéries |
| agric. | сине-зелёные водоросли | algues bleues (Cyanophyceae) |
| geol. | сине-зелёные водоросли | Algues bleues |
| gen. | сине-зелёные водоросли | cyanophycées |
| gen. | сине-зелёный | pers |
| gen. | сине-зелёный | glauque |
| tech. | сине-зелёный светофильтр | filtre cyan |
| gen. | сине-зелёный цвет | cyan |
| ornit. | синебрюхий зелёный рогоклюв | eurylaime de Hose (Calyptomena hosei) |
| gen. | синий цвет с зелёным отливом | bleu pétrole |
| tech. | смесь вики и зерновых на зелёный корм | trémois |
| tech. | смесь вики и чечевицы, посеянная на зелёный корм | gravière |
| gen. | снова окрашивать в зелёный цвет | reverdir |
| agric. | срезанная ветка с зелёными листьями | ramée |
| ornit. | сулавесский зелёный висячий попугайчик | corvinelle vert (Loriculus exilis) |
| ornit. | суматранский зелёный голубь | colombar à queue pointue (Sphenurus oxyura, Treron oxyura) |
| gen. | сушёный зелёный горошек | pois secs |
| survey. | съёмка зелёных участков | mensuration parcellaire |
| ornit. | тайваньский зелёный голубь | colombar de Formose (Sphenurus formosae, Treron formosae) |
| chem. | терефталевый зелёный | vert téréphtalique (C₄₀H₄₄Cl₂N₄) |
| gen. | терять зелёную окраску | déverdir |
| nat.res. | тип зелёного насаждения | type de plantation |
| agric. | тля земляничная зелёная | puceron vert du fraisier (Cerosipha forbesi Weed.) |
| agric. | тля крыжовниковая зелёная | puceron vert du groseillier (Aphis grossulariae Kalt.) |
| agric. | тля яблонная зелёная | puceron vert du pommier (Aphidula pomi De G.) |
| ornit. | толстоклювый зелёный голубь | colombar à gros bec (Treron curvirostra) |
| inf. | тоска зелёная! | ça me rase ! |
| chem. | турецкий зелёный | vert turquoise |
| gen. | тёмно-зелёный | vert épinard |
| gen. | тёмно-зелёный | vert sapin |
| gen. | тёмно-зелёный | cul-de-bouteille |
| geol. | тёмно-зелёный агат | sandastre |
| geol. | тёмно-зелёный галлуазит | pseudostéatite |
| geol. | тёмно-зелёный мрамор с жёлтыми прожилками | ophite |
| med. | тёмно-зелёный пигмент жёлчи | bilifuscine |
| gen. | тёмно-зелёный цвет | vert foncé |
| agric. | узкозлатка зелёная | bupreste vert (Agrilus viridis L.) |
| agric. | узкозлатка зелёная | agrile vert (Agrilus viridis F.) |
| ornit. | узкоклювый зелёный бюльбюль | bulbul à bec grêle (Andropadus gracilirostris) |
| ornit. | фиолетово-зелёная американская ласточка | hirondelle à face blanche (Tachycineta thalassina) |
| ornit. | фиолетово-зелёная американская ласточка | hirondelle émeraudine (Tachycineta thalassina) |
| geol. | фисташково-зелёный эпидот | pistacite |
| geol. | фисташково-зелёный эпидот | pistachite |
| ornit. | флоресский зелёный голубь | colombar de Flores (Treron floris) |
| tech. | фталоцианиновый зелёный | vert de phtalocyanine |
| chem. | фуроловый зелёный | vert furol (C₂₁H₂₄N₂O₂) |
| geol. | хлоритовый зелёный сланец | schiste vert chloriteux |
| tech. | хромовая зелёная | vert de chrome |
| agric. | цветочный жук зелёный | lepture vert (Leptura virens L.) |
| chem. | циба зелёный G | vert ciba G |
| tech. | цинковый зелёный | vert de zinc |
| gen. | что-то зелёное | quelque chose de vert |
| mamm. | чёрно-зелёная мартышка | cercopithèque noir et vert (Allenpithecus nigroviridis) |
| ornit. | чёрно-зелёный манакиновый плодоед | cotinga vert-et-noir (Pipreola riefferii) |
| ornit. | ширококлювка зелёная | eurylaime de Grouer (Pseudocalyptomena) |
| tech. | щелочной зелёный | vert alcalin |
| agric. | щетинник зелёный | panic vert |
| agric. | щитоноска зелёная | casside verte (Cassida viridis L.) |
| agric. | эвглена зелёная | euglène verte (Euglena viridis Ehrbg) |
| geol. | яблочно-зелёный смитсонит | bonamite |
| geol. | яблочно-зелёный халцедон | chrysoprase |
| ornit. | японский зелёный голубь | colombar de Siebold (Sphenurus sieboldii, Trerdn sieboldii) |
| ornit. | японский зелёный дятел | pic awokera (Pacus awokera) |
| geol. | ярко-зелёный кварц | prime d'émeraude |
| gen. | ярко-зелёный цвет | vert wagon |
| agric. | ясень зелёный | frêne vert (Fraxinus viridis L.) |
