| Russian | French |
| абсолютное звание | titre absolu (vleonilh) |
| академические звания | titres universitaires (ROGER YOUNG) |
| аттестат о присвоения звания доцента | certificat d'attribution du titre de maître de conférences (ROGER YOUNG) |
| быть в звании | avoir rang de... |
| быть одного звания | être du même rang |
| в звании | en titre (vleonilh) |
| возведение в звание | élévation (vleonilh) |
| возводить в звание | recevoir |
| воинское звание | Charge |
| выслужившийся из рядовых до офицерского звания | sorti du rang |
| генеральское звание | généralat |
| дать звание | conférer une dignité |
| дать звание | attribuer une dignité à qn |
| дворянское звание, передаваемое через мать | noblesse utérine |
| дворянское звание, передаваемое через отца | noblesse paternelle |
| дипломная работа на звание бакалавра | mémoire de bachelor (ROGER YOUNG) |
| епископ по званию, не управляющий епархией | évêque titulaire |
| завоевать звание чемпиона | remporter un titre |
| звание абсолютного чемпиона | titre absolu |
| звание агреже | agrégation |
| звание барона | baronnage |
| звание депутата | députation |
| звание директора коллежа | principalat |
| звание крёстной матери | marrainage |
| звание лейтенанта ВМС | enseigne de vaisseau de première classe (vleonilh) |
| звание магистра | maîtrise |
| звание маршала | maréchalat |
| звание мастера | maîtrise |
| звание министра | ministère |
| звание младшего лейтенанта ВМС | enseigne de vaisseau de deuxième classe (vleonilh) |
| звание наставника | préceptorat |
| звание нотариуса | notariat |
| звание патентовладельца | qualité de breveté |
| звание преподавателя | professorat |
| звание учителя | professorat |
| звание члена | sociétariat (общества, товарищества и т.п.) |
| звание эшевена | échevinage |
| имеющий звание , но не исполняющий должности | in partibus |
| консульское звание | consulat |
| лицо, имеющее звание профессора и занимающее штатную должность | professeur en titre |
| лишение орденов и воинского звания | dégradation |
| лишить орденов и воинского звания | dégrader |
| незаконное присвоение звания | imposture |
| он получил звание академика | il a été reçu à l'académie |
| повышать в звании | avancer en grade (ROGER YOUNG) |
| повышение в звании | élévation au grade |
| получать повышение в звании | avancer en grade |
| получивший звание | nominé |
| получить звание полковника | passer colonel |
| получить офицерское звание | être promu officier |
| почётное звание | titre honorifique |
| почётное звание | honorariat |
| представленный к званию | nominé |
| преподаватель, прошедший специальный конкурс, после которого присваивается звание titre d'agrégé,дающее право преподавания в университете | professeur agrégé | m n (Voledemar) |
| претендовать на звание | se revendiquer (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| признать духовное звание | prendre la tonsure |
| присваивать такое-то звание | promouvoir + nom (См. пример в статье "Назначать на такую-то должность". I. Havkin) |
| присвоение воинского звания | promotion |
| присвоение звания | usurpation de titre professionnel |
| присвоение почётного звания | octroi d' un titre honorifique |
| приставка к званию, обозначающая экс- | ex-... (...) |
| судейское звание | robe |
| судейское звание | magistrature |
| человек благородного звания | personne de condition |
