| Subject | Russian | French |
| gen. | абсолютное звание | titre absolu (vleonilh) |
| mil. | аджюдан - кандидат на звание офицера административной службы | adjudant élève d'administration |
| mil. | адмиральское звание | amirauté |
| gen. | академические звания | titres universitaires (ROGER YOUNG) |
| patents. | аннулирование звания | annulation du titre |
| gen. | аттестат о присвоения звания доцента | certificat d'attribution du titre de maître de conférences (ROGER YOUNG) |
| mil. | аттестация для присвоения воинского звания | état de proposition au grade |
| mil. | боцман в звании старшины | maître de manœuvre |
| gen. | быть в звании | avoir rang de... |
| mil. | быть младшим по званию | être inférieur en grade (vleonilh) |
| gen. | быть одного звания | être du même rang |
| mil. | быть старшим по званию | être supérieur en grade (vleonilh) |
| polit. | быть удостоенным звания | être décoré d'un titre |
| polit. | быть удостоенным звания | se voir attribuer le titre |
| polit. | быть удостоенным звания | se voir décerner le titre |
| polit. | быть удостоенным звания | être honoré d'un titre |
| polit., soviet. | быть удостоенным звания Героя Советского Союза | être honoré du titre de Héros de l'Union Soviétique |
| gen. | в звании | en titre (vleonilh) |
| mil. | внесение в списки представляемых к званию | classement |
| mil. | внесение в списки представляемых к званию | classement pour l'avancement |
| mil. | вносить в списки представляемых к званию | classer |
| mil. | военный священник в звании капитана | capitaine aumônier |
| gen. | возведение в звание | élévation (vleonilh) |
| formal | возводить в звание | élever au rang de (такое-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | возводить в звание | recevoir |
| mil. | возрастной предел по званию | limite d'âge par grade |
| mil. | воинское звание | rang |
| mil., inf. | воинское звание | galon |
| journ. | воинское звание | grade (militaire) |
| tech. | воинское звание | grade |
| mil. | воинское звание | grade militaire (vleonilh) |
| gen. | воинское звание | Charge |
| mil. | воинское звание при поступлении в военное учебное заведение | grade à l'admission |
| mil. | восстановление в звании | réintégration dans le grade |
| mil. | восстановление старшинства по званию | rappel d'ancienneté |
| mil. | временное воинское звание | grade à titre temporaire |
| mil. | временное звание | grade temporaire |
| mil. | выговор от командира полка в присутствии четырёх старших в звании | réprimandé du colonel (вид дисциплинарного взыскания) |
| mil. | выслуга в звании... | ancienneté de grade... |
| mil. | выслуга в звании... | ancienneté dans le grade... |
| mil. | выслуга лет для получения очередного воинского звания | franchissement de grade |
| gen. | выслужившийся из рядовых до офицерского звания | sorti du rang |
| journ. | высокое звание | haut titre |
| journ. | высокое звание | grand titre |
| mil. | высшее воинское звание | grade supérieur |
| mil. | высшее звание | grade supérieur |
| mil. | галунная нашивка соответственно унтер-офицерскому званию | lézarde |
| gen. | генеральское звание | généralat |
| mil. | главнокомандующий вооруженными силами на Тихом океане в звании адмирала | amiral commandant supérieur des forces armées du Pacifique |
| mil. | год присвоения воинского звания | millésime |
| gen. | дать звание | conférer une dignité |
| gen. | дать звание | attribuer une dignité à qn |
| med., obs. | дать звание доктора | donner le bonnet |
| gen. | дворянское звание, передаваемое через мать | noblesse utérine |
| gen. | дворянское звание, передаваемое через отца | noblesse paternelle |
| agric. | диплом о получении звания техника сельского хозяйства | brevet d'agent technique agricole |
| mil. | диплом о присвоении офицерского звания | brevet d'officier |
| gen. | дипломная работа на звание бакалавра | mémoire de bachelor (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | диссертация для получения звания доктора | thèse du doctorat |
| mil. | документы для представления к очередному воинскому званию | dossier de proposition |
| mil. | должностное звание | grade de service |
| mil. | дослужиться до звания... | accéder au grade de... |
| polit. | досрочно получать воинское звание | être l'objet d'une nomination |
| mil. | досрочно получать воинское звание | être l' objet d'une nomination |
| fig. | духовное звание | soutane |
| cleric. | духовное звание | dignité ecclésiastique (vleonilh) |
| cleric. | дьяконское звание | diaconat |
| gen. | епископ по званию, не управляющий епархией | évêque titulaire |
| gen. | завоевать звание чемпиона | remporter un titre |
| mil. | задержание присвоения очередного воинского звания | sanction statutaire |
| mil. | задержка в присвоении очередного воинского звания | suspension d'avancement |
| mil. | задержка в присвоении очередного воинского звания | retard apporté à l'avancement |
| mil. | задержка присвоения воинского звания | punition statutaire |
| mil. | задержка присвоения очередного воинского звания | punition statuaire (I. Havkin) |
| mil. | заместитель командира батальона в звании капитана | capitaine adjudant-major |
| mil. | занесение в список представляемых к повышению в воинском звании | inscription au tableau d'avancement |
| mil. | заслуживающий представления к воинскому званию | proposable |
| law | защищённое звание | titre protégé (применительно к лицам свободной профессии, которые, однако, прошли соответствующее обучение или подготовку и получили сертификат Morning93) |
| gen. | звание абсолютного чемпиона | titre absolu |
| patents. | звание автора | qualité d'auteur |
| gen. | звание агреже | agrégation |
| cleric. | звание аколита | acolytat (младший духовный чин) |
| gen. | звание барона | baronnage |
| hist. | звание воеводы | voïévodat |
| hist. | звание воеводы | voïvodat |
| mil. | звание генерала | généralat |
| polit., soviet. | звание Героя Советского Союза | titre de Héros de l'Union Sovietique |
| hist. | звание Героя Советского Союза | le titre de Héros de l'Union soviétique (Liza Semenova) |
| hist. | звание гранда | grandesse (в Испании) |
| gen. | звание депутата | députation |
| ed. | звание дипломированного инженера | diplôme d'ingénieur (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом "мастэр", званием "дипломированный инженер" или любым другим дипломом о присвоении степени "мастэр", полученными во Французской Республике, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению образования по программе подготовки научно-педагогических кадров (аспирантура, адъюнктура) и программе ассистентуры-стажировки в Российской Федерации или по докторской программе (doctorat) во Французской Республике. // Статья 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | звание дипломированного инженера | ingénieur diplômé (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом "мастэр", званием "дипломированный инженер" или любым другим дипломом о присвоении степени "мастэр", полученными во Французской Республике, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению образования по программе подготовки научно-педагогических кадров (аспирантура, адъюнктура) и программе ассистентуры-стажировки в Российской Федерации или по докторской программе (doctorat) во Французской Республике. // Статья 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| gen. | звание директора коллежа | principalat |
| mil. | звание и должность военнослужащего | personnalité militaire |
| patents. | звание изобретателя | qualité d'inventeur |
| polit. | звание классного специалиста | grade de spécialiste d'élite |
| gen. | звание крёстной матери | marrainage |
| gen. | звание лейтенанта ВМС | enseigne de vaisseau de première classe (vleonilh) |
| gen. | звание магистра | maîtrise |
| gen. | звание маршала | maréchalat |
| gen. | звание мастера | maîtrise |
| gen. | звание министра | ministère |
| gen. | звание младшего лейтенанта ВМС | enseigne de vaisseau de deuxième classe (vleonilh) |
| gen. | звание наставника | préceptorat |
| patents. | звание новатора | qualité d'innovateur |
| gen. | звание нотариуса | notariat |
| patents. | звание патентовладельца | qualité de propriétaire d'un brevet |
| gen. | звание патентовладельца | qualité de breveté |
| hist. | звание прево | prévôté |
| gen. | звание преподавателя | professorat |
| mil. | звание, сохраняемое за офицером при увольнении в запас | honorariat |
| mil. | звание, сохраняемое за офицером при увольнении в отставку | honorariat |
| hist. | звание судьи | prévôté |
| mech.eng. | звание техника | baccalauréat technique |
| gen. | звание учителя | professorat |
| sport. | звание чемпиона | titre |
| gen. | звание члена | sociétariat (общества, товарищества и т.п.) |
| gen. | звание эшевена | échevinage |
| mil. | знаки различия звания | marques distinctives de grade |
| mil. | извещение о присвоении воинского звания | avis de nomination |
| mil. | изменение звания | changement de grade |
| mil., inf. | иметь звание армейского генерала | avoir cinq étoiles |
| mil., inf. | иметь звание бригадного генерала | avoir deux étoiles |
| mil., inf. | иметь звание дивизионного генерала | avoir trois étoiles |
| mil., inf. | иметь звание корпусного генерала | avoir quatre étoiles |
| mil. | иметь/носить звание сержанта | détenir/occuper le grade de sergent (philo) |
| mil. | имеющий звание... | titulaire d'un grade... |
| gen. | имеющий звание , но не исполняющий должности | in partibus |
| mil. | исключение из списков, представляемых к присвоению воинского звания | radiation du tableau d'avancement |
| mil. | кандидат на получение звания младшего лейтенанта | candidat sous-lieutenant |
| obs. | кандидат, стремящийся получить какое-л. звание | aspirant |
| mil. | командир пехотного полуотделения в звании капрала | caporal voltigeur |
| mil. | командир пехотного полуотделения в звании капрала | caporal grenadier-voltigeur |
| mil. | командир полуотделения в звании капрала | caporal |
| mil. | командир расчёта в звании капрала | caporal |
| mil. | командир расчёта легкого пулемёта в звании капрала | caporal chef de pièce |
| mil. | командир расчёта реактивного противотанкового гранатомёта в звании капрала | caporal chef de pièce |
| mil. | командир расчёта ручного пулемёта в звании капрала | caporal-fusilier |
| gen. | консульское звание | consulat |
| mil. | курсант в звании капрала | élève-brigadier |
| mil. | курсы подготовки для получения очередного воинского звания | cours de franchissement de grade |
| gen. | лицо, имеющее звание профессора и занимающее штатную должность | professeur en titre |
| mil. | лишать воинского звания и знаков отличия | dégrader |
| mil. | лишать воинского звания и знаков отличия по суду | condamner à la dégradation militaire |
| law | лишение воинского звания | perte du grade |
| law | лишение воинского звания | dégradation militaire (vleonilh) |
| mil. | лишение воинского звания и знаков отличия | dégradation |
| mil. | лишение воинского звания и знаков отличия | dégradation militaire |
| mil. | лишение званий и наград | le retrait des grades et distinctions (marimarina) |
| patents. | лишение звания | expiration du titre (изобретателя) |
| law | лишение звания | dégradation (vleonilh) |
| patents. | лишение звания | déchéance du titre |
| gen. | лишение орденов и воинского звания | dégradation |
| law | лишение специального звания | perte du grade |
| gen. | лишить орденов и воинского звания | dégrader |
| mil. | наводчик в звании капрала | caporal tireur |
| mil. | наводчик в звании капрала | caporal pointeur |
| mil. | назначение на присвоение воинского звания в порядке исключения | nomination à titre exceptionnel |
| mil. | начальник караула в звании капрала | caporal de poste |
| mil. | начальник караула в звании капрала | caporal de consigne |
| mil. | начальник сторожевого поста в звании капрала | caporal de poste |
| mil. | нашивки соответственно воинскому званию | galons de grade (vleonilh) |
| mil. | нашивки соответственно званию | galons de grade |
| mil. | нашивки соответственно унтер-офицерскому званию | galons à lézarde |
| gen. | незаконное присвоение звания | imposture |
| mil. | номер расчёта в звании капрала, ведущий журнал стрельб | brigadier de tir |
| patents. | носитель звания | titulaire du titre |
| mil. | оклад денежного содержания по званию | taux du grade |
| mil. | оклад по званию | solde afférente au grade |
| gen. | он получил звание академика | il a été reçu à l'académie |
| law | оскорбление начальника или старшего по званию | outrage envers un supérieur (I. Havkin) |
| mil. | оскорбление старшего в звании | outrage à un supérieur |
| law | оскорбление старшего по званию | outrage à supérieur |
| mil. | офицер, заслуживающий представления к очередному воинскому званию | officier proposable |
| mil. | офицер, имеющий временное звание | officier à titre provisoire |
| polit. | офицерское звание | grade d'officier |
| mil. | офицерское звание | rang d'officier |
| mil. | оформление присвоения очередного воинского звания | gestion de l'avancement |
| mil. | очередь присвоения очередного воинского звания | tour de promotion |
| mil. | очередь присвоения очередного воинского звания в порядке старшинства | tour d'ancienneté |
| mil. | очередь присвоения очередного воинского звания по выбору командования | tour du choix |
| mil. | писарь в звании капрала | caporal secrétaire |
| mil. | писарь в звании капрала | caporal comptable |
| mil. | плоские нашивки соответственно званию на фуражке офицеров-моряков | galons plats |
| mil. | повышать в звании | monter en grade |
| mil. | повышать в звании | promouvoir |
| gen. | повышать в звании | avancer en grade (ROGER YOUNG) |
| mil. | повышение в звании | promotion |
| gen. | повышение в звании | élévation au grade |
| polit. | получать звание | être promu au grade de... |
| mil., inf. | получать звание генерала | recevoir les étoiles |
| mil., inf. | получать звание дивизионного генерала | gagner sa troisième étoile |
| mil. | получать офицерское звание | obtenir l'épaulette |
| mil. | получать офицерское звание | gagner l'épaulette |
| mil., inf. | получать очередное воинское звание | prendre du galon |
| gen. | получать повышение в звании | avancer en grade |
| mil. | получать такое-то звание | être promu au grade de... |
| mil. | получение воинского звания | franchissement de grade |
| mil. | получение офицерского звания | accession à l'épaulette |
| gen. | получивший звание | nominé |
| mil. | получить звание полковника | être promu au grade de colonel (sur décision du président - по решению президента Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить звание полковника | passer colonel |
| gen. | получить офицерское звание | être promu officier |
| mil. | помощник командира батареи в звании капитана | capitaine en second |
| mil. | помощник командира отделения в звании капрала | caporal |
| mil. | помощник командира отделения в звании капрала | caporal adjoint |
| mil. | помощник командира полка в звании полковника | colonel en second |
| mil. | помощник командира роты в звании капитана | capitaine en second |
| mil. | помощник командира эскадрильи в звании капитана | capitaine en second |
| mil. | помощник командира эскадрона в звании капитана | capitaine en second |
| law | понижение в звании | rétrogradation |
| law | понижение в звании | dégradation (vleonilh) |
| mil. | постоянное воинское звание | grade définitif |
| mil. | постоянное воинское звание | grade à titre définitif |
| gen. | почётное звание | titre honorifique |
| journ. | почётное звание | titre d'honneur |
| gen. | почётное звание | honorariat |
| mil. | право присвоения воинского звания | droit à l'avancement |
| mil. | представление к воинскому званию | proposition au grade |
| mil. | представление к воинскому званию | proposition d'avancement |
| mil. | представление к воинскому званию | proposition |
| polit. | представление к воинскому званию | proposition (au grade) |
| mil. | представление к воинскому званию | proposition pour l' avancement |
| mil. | представление к воинскому званию | feuille de proposition |
| gen. | представленный к званию | nominé |
| mil. | представлять к воинскому званию | proposer |
| gen. | преподаватель, прошедший специальный конкурс, после которого присваивается звание titre d'agrégé,дающее право преподавания в университете | professeur agrégé | m n (Voledemar) |
| int.rel. | претендент на звание чемпиона | challenger (I. Havkin) |
| gen. | претендовать на звание | se revendiquer (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | при одинаковой выслуге в звании | à égalité d'ancienneté de grade... |
| mil. | при равенстве в звании | à grade égal |
| sport. | приз и звание за достижение в соревнованиях по одному из видов слалома | chamois |
| patents. | признание звания автора | reconnaissance de la qualité d'auteur |
| gen. | признать духовное звание | prendre la tonsure |
| mil. | приравненный в звании | assimilé |
| mil. | приравнивание в звании | assimilation |
| mil. | приравнивать в звании | grader |
| mil. | приравнивать в звании | assimiler |
| mil. | присваивать воинское звание | nommer |
| mil. | присваивать воинское звание | promouvoir |
| mil. | присваивать воинское звание | grader |
| polit. | присваивать воинское звание | attribuer un grade |
| polit. | присваивать воинское звание | conférer un grade |
| polit. | присваивать воинское звание | nommer au grade |
| mil. | присваивать воинское звание | prononcer une promotion |
| mil. | присваивать воинское звание | donner l'avancement |
| polit., soviet. | присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза" | élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique |
| polit. | присваивать высшее воинское звание | conférer un grade supérieur |
| mil. | присваивать звание | nommer au grade |
| mil. | присваивать звание | conférer le grade |
| mil. | присваивать звание | conférer un grade |
| mil. | присваивать звание | nommer au grade de |
| mil. | присваивать звание | promouvoir |
| mil. | присваивать звание | attribuer un grade |
| mil., inf. | присваивать очередное воинское звание | galonner |
| polit., soviet. | присваивать посмертно звание Героя Советского Союза | être fait Héros de l'Union Soviétique à titre posthume |
| gen. | присваивать такое-то звание | promouvoir + nom (См. пример в статье "Назначать на такую-то должность". I. Havkin) |
| mil. | присвоение воинского звания | avancement |
| mil. | присвоение воинского звания | nomination au grade |
| mil. | присвоение воинского звания | nomination |
| gen. | присвоение воинского звания | promotion |
| mil. | присвоение воинского звания в порядке старшинства | avancement à l'ancienneté |
| mil. | присвоение воинского звания в порядке старшинства | promotion à l'ancienneté |
| mil. | присвоение воинского звания в порядке старшинства | avancement par ordre d'ancienneté |
| mil. | присвоение воинского звания по выслуге лет | avancement à terme fixe |
| mil. | присвоение воинского звания по усмотрению командования | promotion au choix |
| mil. | присвоение воинского звания по усмотрению командования | avancement au choix |
| mil. | присвоение временного воинского звания | promotion à titre temporaire |
| law | присвоение звания | usurpation de titres |
| gen. | присвоение звания | usurpation de titre professionnel |
| mil. | присвоение очередного воинского звания | promotion automatique (по выслуге лет) |
| gen. | присвоение почётного звания | octroi d' un titre honorifique |
| law | присвоение почётных званий | octroi de titres honorifiques |
| mil. | присвоение тако го-то звания | promotion au grade de... |
| mil. | присвоить звание | promouvoir |
| journ. | присвоить звание | attribuer un grade (кому-л., à qn) |
| journ. | присвоить звание | conférer un grade (кому-л., à qn) |
| mil. | присвоить звание | conférer un grade |
| mil. | присвоить звание | nommer au grade de |
| journ. | присвоить звание | attribuer un titre (кому-л., à qn) |
| journ. | присвоить звание | conférer un titre (кому-л., à qn) |
| gen. | приставка к званию, обозначающая экс- | ex-... (...) |
| ed. | присуждать звание дипломированного инженера | délivrer un diplôme d'ingénieur (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом "мастэр", званием "дипломированный инженер" или любым другим дипломом о присвоении степени "мастэр", полученными во Французской Республике, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению образования по программе подготовки научно-педагогических кадров (аспирантура, адъюнктура) и программе ассистентуры-стажировки в Российской Федерации или по докторской программе (doctorat) во Французской Республике. // Статья 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| journ. | производство в звание | promotion |
| mil., inf. | проходя не отдать честь старшему по званию | passer franco |
| mil. | равенство в звании | égalité de grade |
| mil. | равенство в звании по выслуге лет | égalité d'ancienneté de grade |
| mil. | равенство в звании по выслуге лет | égalité d'ancienneté dans le grade |
| mil. | радист в звании капрала | caporal-radio |
| mil. | санитар в звании капрала | caporal infirmier |
| mil. | санитар в звании капрала | caporal d'infirmerie |
| mil. | снижение в воинском звании | réduction de grade |
| mil. | снижение в воинском звании | sanction statutaire |
| mil. | снижение в воинском звании | rétrogradation |
| mil. | снижение в воинском звании | punition statutaire |
| mil. | снижение в звании | perte du grade |
| mil. | снижение в звании | perte de grade |
| mil. | сохранение присвоенного звания | admission à l'honorariat (после выхода в отставку) |
| mil. | сохранять звание за офицером, уволенным в запас | admettre à l'honorariat de son grade |
| mil. | сохранять звание за офицером, уволенным в отставку | admettre à l'honorariat de son grade |
| belg. | сохраняющий звание и оклад | émérite (о должностном лице или преподавателе, ушедшем в отставку) |
| mil. | список получивших повышение в звании, награждённых и назначенных на должность | liste des promotions et nominations |
| mil. | список представляемых к присвоению очередного воинского звания | tableau d’avancement |
| mil. | список представляемых к присвоению очередного воинского звания | tableau d'avancement |
| mil. | срок выслуги для получения очередного воинского звания | période de franchissement de grade |
| mil. | стаж, необходимый для получения очередного воинского звания | stage de franchissement de grade |
| mil. | старший по званию | supérieur en grade |
| mil. | старший по званию офицер | militaire de rang plus élevé |
| mil. | старший по комнате в звании капрала | caporal de chambre |
| mil. | старший по помещению в звании капрала | caporal de chambre |
| mil. | старший портной в звании капрала | caporal premier ouvrier tailleur |
| mil. | старший санитар-носильщик в звании капрала | caporal brancardier |
| mil. | старший сапожник в звании капрала | caporal premier ouvrier cordonnier |
| mil. | старшинство в звании | prise de rang |
| mil. | старшинство в звании | priorité de rang |
| gen. | судейское звание | robe |
| hist. | судейское звание | judicature |
| gen. | судейское звание | magistrature |
| hist. | титулатура, система титулов и званий | titulature (ogogo2001) |
| polit., soviet. | удостаивать звания Героя Советского Союза | se voir décerner le titre de Héros de l'Union Soviétique |
| dipl. | удостоиться этого почётного звания | attribuer ce titre honorifique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | условное приравнивание в звании | promotion à titre fictif |
| mil. | установление равной пропорции офицеров разных званий для всех родов войск | péréquation des grades |
| mil. | утверждать в звании | titulariser |
| mil. | утверждать в звании | titulariser au grade |
| mil. | утверждение в звании | titularisation |
| mil. | утверждение в звании | prise de rang |
| mil. | утверждение в звании | admission au grade |
| mil. | утверждение офицеров запаса в их званиях | titularisation d'officiers de réserve |
| mil. | утверждение представления к воинскому званию | agrément de la proposition au grade |
| mil. | учебный сбор офицеров запаса для подготовки к присвоению очередного воинского звания | stage d'avancement |
| ed. | учёное звание | titre académique (sophistt) |
| journ. | учёное звание | grade universitaire |
| mil. | хирург в звании полковника | chirurgien colonel |
| gen. | человек благородного звания | personne de condition |
| obs. | человек низкого звания | homme de peu |
| ed. | экзамен для получения звания | agrégation (vleonilh) |
| med., obs. | экзамен для получения звания «professeur agrégé» | agrégation |
| mil. | экзамен на получение очередного воинского звания | examen de franchissement de grade |
| patents. | юридическая действительность звания | validité du titre |
