| Subject | Russian | French |
| met. | блок, защищённый алюминиевой оболочкой | lingot gainé d'aluminium |
| construct. | голый защищённый провод | fil nu protégé |
| comp., MS | защищённый администратор | administrateur protégé |
| el. | защищённый анод | anode à enrobage |
| antenn. | защищённый анод | anode à capot |
| avia. | защищённый аэродром | aéroport armé |
| avia. | защищённый аэропорт | aéroport armé |
| construct. | защищённый бетон | béton abrité |
| abbr. | Защищённый географический указатель | Indication Géographique Protégée (Система классификации продуктов во Франции Lesnykh) |
| tech. | защищённый двигатель | moteur protégé |
| mining. | защищённый двигатель | moteur protégé (электрический) |
| sec.sys. | защищённый документ | document de valeur (L'invention porte sur un élément de sécurité pour un document de valeur. I. Havkin) |
| sec.sys. | защищённый документ | document sécurisé (I. Havkin) |
| sec.sys. | защищённый документ | document de sécurité (I. Havkin) |
| patents. | защищённый европейским патентом | protégé par un brevet européen (Sergei Aprelikov) |
| el. | защищённый изолятор | isolateur protégé |
| law | защищённый интернет-сайт | espace internet sécurisé (ROGER YOUNG) |
| IT | защищённый канал | voie protégée |
| IT | защищённый канал | voie à protection |
| IT | защищённый канал передачи данных | transmission sécurisée (vikaprozorova) |
| comp., MS | защищённый клиент | ordinateur verrouillé |
| IT | защищённый код | code protégé |
| IT | защищённый контроль | contrôle protégé |
| mil. | защищённый 50-мм бронёй | blindé à 5 centimètres |
| patents. | защищённый образец | modèle protégé |
| gen. | защищённый от | a l'épreuve de... (...) |
| pack. | защищённый от вибраций | insensible à l’ébranlement |
| pack. | защищённый от вибраций | antivibratoire |
| pack. | защищённый от вибраций | à l’abri de vibrations |
| radio | защищённый от влияния атмосферных условий | anti-intempérie |
| mil. | защищённый от влияния метеорологических условий | à l'épreuve du gros temps |
| mil. | защищённый от воздействия взрыва | antidéflagrant |
| Игорь Миг, sec.sys. | защищённый от действия ударной волны ЯВ | pare-souffle |
| comp., MS | защищённый от записи | protégé en écriture |
| el. | защищённый от коротких замыканий трансформатор тока | transformateur d'intensité protégé contre les courts-circuits |
| comp. | защищённый от короткого замыкания | résistant aux courts-circuits |
| radio | защищённый от микрофонного эффекта | antimicrophonique |
| comp. | защищённый от несанкционированного доступа | à acces protège |
| comp. | защищённый от несанкционированного доступа | à accès protégé (vleonilh) |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement |
| mil. | защищённый от ОВ | à l'abri des gaz |
| comp. | защищённый от отказов | sûr contre perturbations |
| nat.res. | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | à l'abri de mesure préventive supplémentaire |
| nat.res. | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | à l'abri de crue |
| busin. | защищённый от подделок | protégé contre les contrefaçons produit (vleonilh) |
| Игорь Миг, sec.sys. | защищённый от подрывания | pare-souffle |
| radio | защищённый от помех | antibrouillé |
| mil. | защищённый от помех | imbrouillable |
| food.ind. | защищённый от пыли | étanche à la poussière |
| patents. | защищённый патентом | protégé par brevet (Sergei Aprelikov) |
| construct. | защищённый пешеходный переход | passage clouté gardé |
| el. | защищённый полюс | pôle protégé |
| comp., MS | защищённый просмотр | Mode protégé |
| comp., MS | защищённый раздел | partition protégée |
| IT | защищённый режим | mode protecté |
| IT | защищённый режим | mode protégé |
| comp., MS | защищённый режим | mode superviseur |
| IT | защищённый ресурс | ressource bloquée (любой ресурс, для которого определён замок секретности) |
| comp. | защищённый сайт | site sécurisé |
| el. | защищённый светильник | luminaire protégé |
| gen. | защищённый секс | sexe protégé (Iricha) |
| gen. | защищённый секс | rapports sexuels protégés (Iricha) |
| comp., MS | защищённый сервер | serveur protégé (Rori) |
| IT | защищённый сервер | serveur sécurisé (I. Havkin) |
| comp., MS | защищённый сервер | serveur protégé |
| comp. | защищённый узел | site sécurisé |
| IT | защищённый файл | fichier protégé |
| tech. | защищённый электродвигатель | moteur protégé |
| construct. | изолированный защищённый провод | fil recouvert protégé |
| construct. | изолированный защищённый провод | fil isolé protégé |
| mil. | надёжно защищённый толщей грунта | cuirassé par le sol |
| gen. | не защищённый от | exposé à (l'embout du flacon exposé à être touché par l'utilisateur I. Havkin) |
| gen. | не защищённый от ветра | expose au vent |
| agric. | не защищённый от ветра | exposé au vent |
| mil. | не защищённый от радиации | exposé aux radiations |
| nat.res. | польдер, защищённый летним валом | polder d'été |
| el. | прибор защищённый от влияния погоды | appareil protégé contre les intempéries |
| avia. | сильно защищённый объект | objectif fortement protégé |
| comp. | телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | téléphone anti-espion (ROGER YOUNG) |
| tech. | фундамент, защищённый от вибрации | fondation antivibrante |
| tech. | фундамент, защищённый от вибрации | fondation antivibratile |
| construct. | фундамент, защищённый от вибраций | fondation antivibrante |
| mil. | ход сообщения, защищённый от бокового огня | défilement |
| weld. | электрод, защищённый краской | électrode protégée par peinture (при подводной сварке) |
| weld. | электрод, защищённый лаком | électrode protégée par vernis (при подводной сварке) |
