заслуги – phrases

Terms for subject General containing заслуги | all forms | exact matches only

Russian	French
выдающиеся заслуги	mérites insignes
выдающиеся заслуги	services insignes
высшая заслуга	ruban bleu (в чём-л.)
за заслуги	"honoris causa"
"За заслуги"	"Mérite" (назв. ордена, медали)
иметь заслуги перед	mériter de (...)
Кавалер Национального ордена Заслуг	Chevalier de l'Ordre National du mérite (Anglophile)
кавалер ордена "За Заслуги"	Officier de l'Ordre National du Mérite (Millie)
каждому — по заслугам	payer à César ce qui appartenait à César (Вольтер z484z)
каждому по заслугам	à chacun son compte
каждому по заслугам	à chacun selon ses œuvres
Крест "За боевые заслуги"	Croix du mérite combattant (vleonilh)
крест "За боевые заслуги"	Croix de guerre (во Франции)
Крест национального ордена "За заслуги"	Croix de l'ordre national du mérite (vleonilh)
награждать по заслугам	récompenser selon les mérites
невелика заслуга	on n'a pas grand mérite à + infin (...)
него большие заслуги перед литературой	il a grandement mérité des lettres y
Он получил по заслугам.	Il ne l'a pas volé. (Iricha)
орден "За заслуги"	ordre national du Mérite
оценить по заслугам	rendre justice à ...
по заслугам	suivant le mérite
получить по заслугам	recevoir son paquet
получить по заслугам	avoir ce que qn mérite (marimarina)
получить по заслугам	avoir son paquet
получить повышение по заслугам	gagner ses galons (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque. uchicago.edu Iryna_C)
признать заслуги	rendre hommage à quelqu'un (z484z)
признать свои заслуги	se rendre justice
кому-л. принадлежит заслуга	il revient à ... (Il revient à l'amiral britannique Francis Beaufort d'avoir imaginé une échelle comportant des critères assez précis pour quantifier le vent en mer. I. Havkin)
принизить чьи-л. заслуги	rabaisser les mérites de qn
приписать себе все заслуги в	s'attribuer toute la gloire de (...)
приписывать себе все заслуги в деле	tirer la couverture
приписывать себе все заслуги в деле	amener la couverture
приписывать себе заслуги	s'attribuer le mérite de (...)
приписывать себе заслугу	se donner les gants de... (...)
присваивать себе заслуги в	s'attribuer le mérite de (sophistt)
система оценки по заслугам	système d'évaluation au mérite
система оценки работника по заслугам	système d'évaluation au mérite
система оценки работника по профессиональным заслугам	système d'évaluation au mérite
система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам	système d'évaluation au mérite
система оценки рабочего по профессиональным заслугам	système d'évaluation au mérite
ставить в заслугу	faire un mérite de (что-л. vleonilh)
ставить себе в заслугу	s'attribuer le mérite de (sophistt)
ставить себе в заслугу	se piquer de qch
ставить себе что-л. в заслугу	se faire un mérite de qch
ты получишь по заслугам	tu ne l'auras pas volé (Alex_Odeychuk)
ценить заслуги	apprécier le mérite
это не совсем моя заслуга	Je n'ai pas grand mérite (z484z)

Get short URL