| Subject | Russian | French |
| phys. | атом с заполненными оболочками | atome à couches complètes |
| hydr. | блоки плотины, соединённые заполненными швами | maçonneries montées jointives |
| radio | волновод, заполненный газом под давлением | guide d'ondes pressurisé |
| met. | герметичная рентгеновская камера, заполненная инертным газом | chambre étanche remplie d'un gaz inerte |
| geol. | долина, заполненная ледником | vallée glaciée |
| UN, account. | доля заполненных должностей | taux de postes pourvus |
| hydr. | дрена, заполненная гравием | drain du pierraille |
| mining. | дрена, заполненная гравием | drain de pierraille |
| geol. | естественный колодец, заполненный обломочным материалом | puits fossilisé |
| el. | жидкостно-заполненный электродвигатель | moteur électrique à refroidissement par eau |
| mining. | забойник для забивки шпуров, заполненных водой | bourroir à terre grasse |
| chem. | заполненная вакансия | lacune comblée |
| hydr. | заполненная водой камера судоподъёмника | sas mobile plein d'eau |
| chem. | заполненная газом | enceinte gazeuse |
| tech. | заполненная глиной траншея | tranchée remplie d'argile |
| met. | заполненная зона | zone complète |
| quant.mech. | заполненная зона | zone remplie |
| astronaut. | заполненная зона | bande saturée (проводимости) |
| met.phys. | заполненная зона | bande pleine |
| met.phys. | заполненная зона | bande occupée |
| astronaut. | заполненная зона | bande remplie (проводимости) |
| astronaut. | заполненная зона | bande pleine (проводимости) |
| astronaut. | заполненная зона | bande occupée (проводимости) |
| astronaut. | заполненная зона | bande complète (проводимости) |
| automat. | заполненная зона | bande complète |
| tech. | заполненная энергетическая зона | bande remplie |
| radio | заполненная зона | zone occupée |
| radio | заполненная зона | bande saturée |
| radio | заполненная зона | bande remplie |
| tech. | заполненная энергетическая зона | bande occupée |
| O&G. tech. | заполненная кавернозность | cavité obstruée |
| anal.chem. | заполненная колонка | colonne garnie classique |
| anal.chem. | заполненная колонка | colonne régulièrement remplie |
| phys. | заполненная оболочка | couche comblée |
| tech. | заполненная электронная оболочка | couche fermée |
| met. | заполненная электронная оболочка | couche pleine |
| tech. | заполненная оболочка | couche saturée |
| met. | заполненная электронная оболочка | couche complète |
| met. | заполненная электронная оболочка | couche saturée |
| astronaut. | заполненная оболочка | couche saturée (баллона) |
| astronaut. | заполненная оболочка | couche fermée (баллона) |
| astronaut. | заполненная оболочка | couche complète |
| tech. | заполненная оболочка | couche pleine |
| tech. | заполненная электронная орбита | orbite complète |
| chem. | заполненная орбиталь | orbitale complète |
| mining. | заполненная отвесная трещина, пересекающая месторождение кровельного сланца | liche |
| chem. | заполненная поверхность | surface recouverte |
| phys. | заполненная подоболочка | sous-couche complète |
| geol. | заполненная полость | cavité remplie |
| geol. | заполненная полость | cavité obstruée |
| mining. | заполненная пустота | vide rempli |
| tech. | заполненная трещина | fente remplie |
| geol. | заполненная трещина | fissure bouchée |
| met. | заполненная электронная оболочка | couche électronique saturée |
| met. | заполненная энергетическая зона | domaine d'énergie rempli |
| tech. | заполненная энергетическая зона | bande d'énergie occupée |
| IT | заполненное ЗУ | mémoire garnie |
| gen. | заполненное пространство | plein |
| tech. | заполненное состояние | état d'occupation (в полупроводнике) |
| pack. | заполненный газом объём тары над жидкостью | espace aérien (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| mining. | заполненный камнями | bourré de pierres (о кострах крепи) |
| chem. | заполненный катализатором | enceinte porte-catalyseur |
| chem. | заполненный под давлением | électrode pressurisée |
| construct. | заполненный породой костёр | cadre rempli de roches |
| gen. | заполненный работой | studieux |
| gen. | заполненный резервуар | plein |
| chem. | заполненный силиконовым маслом | électrode siliconée |
| math. | заполненный симплекс | simplexe plein |
| math. | заполненный тор | tore solide |
| math. | заполненный тор | tore plein |
| chem. | заполненный уровень | niveau rempli |
| met. | заполненный энергетический уровень | niveau occupé |
| chem. | заполненный уровень | niveau occupé (энергии) |
| el. | заполненный уровень | niveau peuplé |
| tech. | заполненный уровень | niveau occupé |
| radio | заполненный уросень | niveau rempli |
| radio | заполненный уросень | niveau occupé |
| radio | заполненный уросень | niveau peuplé |
| math. | заполненный эллипсоид | ellipsoïde plein |
| psychol. | заполнившая меня любовь | un amour qui m'a envahi |
| gen. | заполнить анкету | compléter le sondage (capricolya) |
| gen. | заполнить анкету | remplir un questionnaire |
| gen. | заполнить анкету форму, бланк о вступлении | déposer un formulaire d'adhesion (ROGER YOUNG) |
| journ. | заполнить бланк | remplir un formulaire |
| journ. | заполнить бланк | remplir une formule |
| fig. | заполнить брешь | colmater |
| gen. | заполнить вакансию | pourvoir le poste vacant (ROGER YOUNG) |
| gen. | заполнить время | passer le temps à... (ROGER YOUNG) |
| gen. | заполнить время | remplir son temps (ROGER YOUNG) |
| gen. | заполнить время | occuper son loisir (ROGER YOUNG) |
| gen. | заполнить день | meubler une journée (ROGER YOUNG) |
| med. | заполнить до отметки в пробирке | mettre au trait (Millie) |
| gen. | заполнить документ | remplir un document (z484z) |
| media. | заполнить информацией по своему выбору | renseigner les informations de votre choix (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполнить информацию | compléter les informations (ROGER YOUNG) |
| dentist. | заполнить канал зуба фосфат-цементом | remplir le canal de ciment au phosphate |
| gen. | заполнить каркас | garnir |
| gen. | заполнить каркас | remplir |
| gen. | заполнить карточку | dresser une fiche |
| gen. | заполнить лакуны | combler les lacunes (z484z) |
| gen. | заполнить перерыв | combler un trou (например,об артисте Iricha) |
| law | заполнить правовую лакуну | combler un vide juridique (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполнить пробел | suppléer une lacune |
| gen. | заполнить пробел | combler une lacune |
| gen. | заполнить пробелы | combler les lacunes (kee46) |
| gen. | заполнить пробелы | combler les vides |
| gen. | заполнить пропуски | compléter les champs (http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/lf/Merci-Professeur/p-17081-Renseigner-un-formulaire.htm?episode=636&page=5 z484z) |
| gen. | заполнить прорыв | combler la brèche |
| gen. | заполнить пустоту | remplir un vide |
| inet. | заполнить расположенные ниже поля формы ввода | remplir les champs ci-dessous (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | заполнить расположенные ниже поля формы ввода | remplir les champs ci-dessous (Alex_Odeychuk) |
| journ. | заполнить рынок | inonder le marché |
| gen. | заполнить стадион | remplir le stade (ROGER YOUNG) |
| gen. | заполнить страницы газет | défrayer la presse (ROGER YOUNG) |
| gen. | заполнить формуляр/бланк | remplir un formulaire (Palmirov) |
| patents. | заполнить формуляры | remplir des formulaires |
| construct. | заполнить швы раствором | rejointoyer |
| nucl.phys., OHS | защитное окно, заполненное водой | hublot rempli d'eau |
| tech. | камера, заполненная метаном | chambre à grisou (при испытаниях на взрывобезопасность) |
| mil., arm.veh. | карбюратор, заполненный сверх уровня | carburateur noyé |
| geol. | карман, заполненный обломочным материалом | poche fossilisée |
| geol. | карстовая впадина, заполненная красной глиной | sotch |
| mech.eng. | картер, заполненный маслом | carter à huile |
| gen. | колодец, заполненный камнями | pierrier (куда проникает инфильтрационная вода) |
| mining. | меридиональная заполненная трещина в месторождении кровельного сланца | macquerie |
| geol. | меридиональная заполненная трещина в месторождении кровельного сланца | macquérie |
| chem. | наполовину заполненная электронная оболочка | couche demi-pleine |
| IT | неплотно заполненный | dispersé |
| polygr. | объявление, целиком заполненное текстом | annonce très noire |
| hydr. | патрон с кольцевым пространством, заполненным водой | cartouche à chemise d'eau |
| geol. | песчаник, в котором межзерновое пространство неполностью заполнено цементом | grès imparfait |
| solid.st.phys. | полностью заполненная зона | bande saturée |
| chem. | полностью заполненная электронная оболочка | couche saturée |
| chem. | полностью заполненная орбиталь | orbitale saturée |
| chem. | полностью заполненная орбиталь | orbitale pleine |
| chem. | полностью заполненный монослой | monocouche complète |
| jarg. | полость в горных породах, заполненная рыхлым материалом | cheval de terre |
| hydr. | полость, заполненная воздухом | poche d'air |
| met. | полость, заполненная газом | enceinte gazeuse |
| met. | полость, заполненная паром | poche de vapeur |
| paleont. | полость, заполненная пузырчатой тканью | vésicularium |
| abbr. | предварительно заполненная налоговиками декларация доходов | DRP déclaration de revenus préremplie (marimarina) |
| chem. | предварительно заполненная поверхность | surface précouverte |
| hydr. | пустоты, заполненные воздухом | vide d'air |
| tech. | пустоты в бетоне, не заполненные раствором | nids de pierrailles |
| tech. | резонатор, заполненный газом | résonateur à gaz |
| tech. | ряж, заполненный камнем | ballast encoffré |
| gen. | с заполненными швами | jointoyer à ras la brique |
| hydr. | секции плотины, соединённые заполненными швами | maçonneries montées jointives |
| O&G. tech. | скважина, заполненная буровым раствором | puits plein |
| O&G. tech. | скважина, заполненная водой до устья | sondage plein d'eau |
| O&G. tech. | скважина, заполненная воздухом | trou vide |
| O&G. tech. | скважина, заполненная газом | trou vide |
| O&G. tech. | скважина, заполненная нефтью до устья | sondage plein d'huile |
| mining. | скорость движения с заполненным кузовом | vitesse à caisse pleine (напр., самоходной вагонетки) |
| IT | устройство считывания документов, заполненных магнитными чернилами | lecteur de documents magnétiques |
| met. | частично заполненная энергетическая зона | domaine à demi rempli |
| radio | частично заполненная зона | bande partiellement occupée |
| chem. | частично заполненная зона | bande incomplète |
| astronaut. | частично заполненная зона проводимости | bande incomplète |
| automat. | частично заполненная лента | bande partiellement occupée |
| astronaut. | частично заполненная оболочка | couche partiellement remplie (баллона) |
| phys. | частично заполненная оболочка | couche partiellement remplie |
| met. | частично заполненная электронная оболочка | couche partiellement remplie |
| chem. | частично заполненная электронная оболочка | couche incomplète |
| antenn. | частично заполненная полоса | bande partiellement occupée |
| agric. | часть объёма резервуара, не заполненная вином | vidange |
| mining. | часть шпура, заполненная взрывчатым веществом | fourneau de mine |
| tech. | шов, заполненный раствором | joint plein |
| chem. | электрод, заполненный под давлением | électrode pressurisée (I. Havkin) |
| phys. | ядро с заполненной оболочкой | noyau à couche pleine |
| geol. | яма, заполненная льдом | jatte de glace |
| hydr. | ячейка перемычки, заполненная камнем | alvéole rempli d'enrochement |
