| Russian | French |
| банковская ссуда под залог товаров | avance sur marchandises (vleonilh) |
| внесение залога | dépôt d'un cautionnement (vleonilh) |
| вносить залог | fournir une caution (ksuh) |
| возвратить предмет ручного залога | restituer le gage |
| возникновение залога | constitution de nantissement (NaNa*) |
| давать в залог | engager |
| денежный залог | cautionnement en espèces (vleonilh) |
| денежный залог | caution en espèces (vleonilh) |
| держатель реестра сделок залога недвижимого имущества | conservateur des hypothèques (fluggegecheimen) |
| договор залога ценных бумаг | contrat de nantissement des titres (NaNa*) |
| договор о залоге | contrat de nantissement (vleonilh) |
| договор с обеспечением обязательств залогом или антикрезом | contrat pignoratif (vleonilh) |
| залог без передачи предмета залога кредитору | nantissement spécial (напр. залог автомобиля, купленного в кредит) |
| залог без передачи предмета залога кредитору | nantissement (в торговом праве) |
| залог в ценных бумагах | cautionnement en titres (vleonilh) |
| залог, вносимый для получения пассивного избирательного права | cautionnement électoral (vleonilh) |
| залог, вносимый служащим | cautionnement des fonctionnaires (vleonilh) |
| залог, вносимый служащим | cautionnement d'employé (vleonilh) |
| залог гостиничного оборудования без его передачи залогодержателю | warrant hôtelier (ROGER YOUNG) |
| залог движимой вещи с передачей предмета залога кредитору | gage en nantissement |
| залог коммерческого комплекса | nantissement du fonds de commerce (Morning93) |
| залог недвижимой вещи с вводом во владение ею кредитора | antichrèse |
| залог недвижимости | hypothèque immobilière (fluggegecheimen) |
| залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора | antichrèse (vleonilh) |
| залог нефтяных запасов без их передачи залогодержателю | warrant pétrolier (ROGER YOUNG) |
| залог оборудования без его передачи залогодержателю | warrant sur outillage (ROGER YOUNG) |
| залог с передачей предмета залога кредитору | nantissement |
| залог ценных бумаг | nantissement des titres (NaNa*) |
| избирательный залог | caution électorale (vleonilh) |
| исполнение обязательства, обеспеченного залогом | amortissement d'une hypothèque (vleonilh) |
| коммерческий залог | gage commercial (установленный коммерсантом либо для обеспечения торговой сделки) |
| краткосрочная банковская ссуда под залог ценных бумаг | avance sur titres (vleonilh) |
| кредит под залог движимого имущества | crédit sur meubles corporels (материальных вещей vleonilh) |
| кредитор в обязательстве, обеспеченном залогом недвижимости | créancier hypothécaire (vleonilh) |
| кредитор в обязательстве, обеспеченном залогом недвижимости | créancier antichrésiste (vleonilh) |
| не находится в залоге или лизинге | n'est pas gagé ou mis en crédit-bail (NaNa*) |
| не обременённый залогом | libre de toute gage (NaNa*) |
| неспособность быть предметом залога | incessibilité |
| обеспечивать обязательство из ссуды залогом | gager un emprunt (vleonilh) |
| обязательство, обеспеченное залогом | dette assortie d'une sûreté (либо иным способом обеспечения исполнения vleonilh) |
| обязательство, обеспеченное залогом | dette gagée (vleonilh) |
| обязательство, обеспеченное залогом | dette garantie par nantissement (vleonilh) |
| обязательство, обеспеченное залогом | créance gagée (vleonilh) |
| освободить под залог | Renflouer (Malkavy) |
| Освобождение имущества из-под залога . | Frais de mainlevée (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000€) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar) |
| Освобождение имущества из-под залога . | Frais de mainlevée (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar) |
| освобождение под залог | libération sous caution (I. Havkin) |
| передаваемый в залог | nanti (NaNa*) |
| передавать в залог | le nantissement porte sur (NaNa*) |
| передача в залог | dation en nantissement (vleonilh) |
| передача в залог | dation en gage (vleonilh) |
| передача в последующий залог | nantissement ultérieur (NaNa*) |
| передача кредитору-залогодержателю недвижимости, обременённой залогом | délaissement |
| передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателю | délaissement hypothécaire (vleonilh) |
| передача недвижимости, обременённой залогом, кредитору, залогодержателю | délaissement (vleonilh) |
| передача залогодателем предмета залога залогодержателю | dépossession du constituant (vleonilh) |
| положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества | clause d'achat successif (Vera Fluhr) |
| получать заём под залог... | emprunter sur... |
| получать кредиты или заём под залог ... | emprunter sur (vleonilh) |
| получать кредиты под залог... | emprunter sur... |
| получать ссуду под залог... | emprunter sur... |
| право залога | droit m. de gage immobilier (irida_27) |
| право не возвращать залог | droit de rétention (до окончательной выплаты долга) |
| право общего залога | droit de gage général (NaNa*) |
| право общего залога | gage commun (NaNa*) |
| право требования, обеспеченное залогом | créance nantie (vleonilh) |
| предмет залога | biens mis en gage (Sherlocat) |
| предмет залога | chose engagée (vleonilh) |
| предмет ручного залога | gage |
| предоставление муниципальными кассами возмездных денежных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal (vleonilh) |
| прекращение залога | mainlevée de nantissement (NaNa*) |
| ручной залог | gage (движимой вещи с ее передачей кредитору) |
| соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de la voie parée (vleonilh) |
| соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de voie parée (vleonilh) |
| соглашение о залоге | contrat de gage (движимой вещи vleonilh) |
| способ обеспечения исполнения договорного обязательства, схожий с ручным залогом | fiducie (vleonilh) |
| ссуда под залог | avance sur nantissement (vleonilh) |
| ссуда под залог | avance sur gage (vleonilh) |
| торговый залог | gage commercial (установленный коммерсантом либо для обеспечения торговой сделки) |
| условие "без залога" | clause de nantissement négative (обязательство кредитора не требовать обеспечения залогом своих активов как условие соглашения vleonilh) |
| установление залога | dation en gage (vleonilh) |
| установление залога | dation en nantissement (vleonilh) |
| установление залога | constitution de nantissement (vleonilh) |
| установление залога | constitution du gage (vleonilh) |
| хранение заложенной вещи, сохранение залога | conservation du gage (vleonilh) |
| являющийся предметом ручного залога | gagé |
