| Subject | Russian | French |
| patents. | административно-правовая жалоба | recours de droit administratif |
| gen. | апелляционная жалоба | acte de recours (ROGER YOUNG) |
| gen. | апелляционная жалоба | plainte en appel (ROGER YOUNG) |
| busin. | апелляционная жалоба | pourvoi en appel (vleonilh) |
| law | апелляционная жалоба | appel (ROGER YOUNG) |
| law | апелляционная жалоба | recours en appel (ROGER YOUNG) |
| law | апелляционная жалоба | acte d'appel (vleonilh) |
| fin. | апелляционная жалоба | appellation |
| patents. | апелляционная жалоба | pourvoi en révision |
| gen. | апелляционная жалоба | appel (ROGER YOUNG) |
| law | апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции о подсудности | contredit d'incompétence (vleonilh) |
| law | апелляционная жалоба не подлежит рассмотрению | l'appel n'est plus recevable |
| law | апелляционная жалоба, относящаяся к отдельным положениям судебного постановления | appel partiel (vleonilh) |
| law | апелляционная жалоба, приостанавливающая исполнение судебного постановления | appel suspensif (vleonilh) |
| journ. | бюро жалоб | bureau de requêtes |
| mil. | военный трибунал по кассационным жалобам | tribunal de cassation |
| law | возвращение апелляционной жалобы | radiation de l'appel interjeté (ROGER YOUNG) |
| law | встречная апелляционная жалоба | appel incident (поданная в связи с обжалованием судебного постановления другой стороной vleonilh) |
| gen. | встречная апелляционная жалоба | appel incident |
| inf. | горькая жалоба | jérémiade |
| mil. | групповая жалоба | réclamation collective |
| law, court | дата подачи жалобы | date du recours (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Департамент рассмотрения жалоб и дисциплинарных вопросов | Département des plaintes et questions disciplinaires |
| law | довод кассационной жалобы, на который суд обязан ответить | moyen péremptoire de défense |
| gen. | докладчик просьб и жалоб | maître de requêtes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | долгая жалоба | plainte interminable (Alex_Odeychuk) |
| patents. | жалоба в административном порядке | recours administratif |
| law | жалоба в порядке подчинённости | recours hiérarchique |
| law | жалоба в связи с причинённым ущербом | grief |
| law | жалоба в связи с причинённым ущербом | griefs d'appel |
| law | жалоба в судебный орган | recours judiciaire (Voledemar) |
| law | жалоба в судебный орган | recours juridictionnel (Kiiamov) |
| patents. | жалоба, допущенная к подаче | recours admis |
| patents. | жалоба, допущенная к рассмотрению | demande admise |
| law | жалоба истца | exploit introductif (формальный документ, на основании которого открывается судебный процесс alaudo) |
| patents. | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure |
| patents. | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure |
| law | жалоба на | plainte contre (кого-л. vleonilh) |
| law | жалоба на | plainte pour (что-л. vleonilh) |
| law | жалоба на | plainte au motif que (что-л. vleonilh) |
| med. | жалоба на | plainte de (I. Havkin) |
| med. | жалоба на нападение с целью изнасилования | plainte pour aggression sexuelle |
| law | жалоба в орган административной юстиции на незаконность административного акта | recours pour excès de pouvoir (Kiiamov) |
| patents. | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | recours contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle F |
| law | жалоба на решение суда | contredit |
| patents. | жалоба на решение суда, поданная третьей стороной | tierce-opposition |
| gen. | жалоба на состояние здоровья | plainte au sujet de son état de santé (vleonilh) |
| law | жалоба на судебное постановление, вступившее в законную силу | pourvoi en révision |
| law | жалоба на судебное решение по гражданскому делу | contredit (для определённых законом случаев vleonilh) |
| law | жалоба, не приостанавливающая исполнение решения | pourvoi non suspensif |
| gen. | жалоба о подсудности | contredit de compétence |
| law | жалоба о признании в судебном порядке права требования к государству или государственной организации | recours de pleine juridiction |
| patents. | жалоба по административной линии | recours administratif |
| law | жалоба, подаваемая в административный орган, вынесший обжалуемое решение | recours gracieux |
| law | жалоба, подаваемая в вышестоящую организацию | recours hiérarchique |
| gen. | жалоба, подаваемая в орган, вынесший обжалуемое решение | recours gracieux |
| law | жалоба, поданная с целью затягивания процесса | recours dilatoire (Slawjanka) |
| patents. | жалоба, признанная допустимой | recours admis |
| law | жалоба, приносимая в административном порядке | recours administratif |
| patents. | жалоба, приостанавливающая исполнение решения | appel suspensif |
| patents. | жалоба против решений отдела по товарным знакам | réclamation contre les décisions des divisions des marques |
| law | жалоба с предъявлением гражданского иска | plainte avec constitution de partie civile |
| law | жалоба третьего лица | demande en tierce opposition (на судебное постановление vleonilh) |
| gen. | жалобы местных жителей | cahiers de paroisse |
| law | заведомо необоснованная жалоба | recours abusif (Slawjanka) |
| gen. | заслушивать жалобы, касающиеся | connaître du recours contre (ROGER YOUNG) |
| law | заявитель жалобы на нарушение прав человека | réclamant |
| gen. | изливать жалобы | exhaler des plaintes |
| gen. | изливаться в жалобах | se répandre en lamentations |
| Игорь Миг, int. law. | индивидуальная жалоба | requête individuelle (права человека) |
| law | кассатор, податель кассационной жалобы, апелляции | recourant (ulkomaalainen) |
| gen. | кассационная жалоба | pourvoit en cassation (ROGER YOUNG) |
| patents. | кассационная жалоба | recours en cassation |
| patents. | кассационная жалоба | pourvoi devant la Cour fédérale de justice |
| gen. | кассационная жалоба | demande en cassation |
| law | pourvoi en cassation кассационная жалоба | pourvoi |
| law | кассационная жалоба | pourvoi |
| gen. | кассационная жалоба | pourvoi en cassation |
| gen. | кассационная жалоба | requête en cassation |
| patents. | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi |
| patents. | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi |
| gen. | книга жалоб | registre de réclamations |
| journ. | книга жалоб и предложений | registre et de propositions |
| hist. | книга жалоб и предложений | cahier de doléances |
| journ. | книга жалоб и предложений | cahier de doléances (истор. I. Havkin) |
| journ. | книга жалоб и предложений | registre de réclamations |
| journ. | книга жалоб и предложений | registre des réclamations |
| journ. | книга жалоб и предложений | registre des réclamations et de propositions (I. Havkin) |
| law | комиссия по жалобам Суда Республики | la commission d'instruction de la CJR (Любое лицо, считающее себя затронутым преступлением или деликтом, совершенным членом Правительства Французской Республики при осуществлении им своих функций, может подать заявление в комиссию по жалобам. Комиссия выносит постановление либо о сдаче заявления в архив, либо о его направлении Генеральному прокурору при Кассационном суде для обращения о принятии дела к производству Судом Республики. Генеральный прокурор при Кассационном суде также может официально представлять на рассмотрение Суда Республики соответствующее заключение комиссии по жалобам. Члены Правительства Французской Республики несут уголовную ответственность за акты, совершенные ими при выполнении своих функций и квалифицируемые как преступления или деликты на момент их совершения. Они подсудны Суду Республики. Суд Республики связан определением преступлений и деликтов, как и мерой наказания, установленных законом. // Le Monde, 2020) |
| law | комиссия по рассмотрению жалоб | commission de recours gracieux (на решения, вынесенные организацией, в которой состоит комиссия vleonilh) |
| journ. | комитет по рассматриванию жалоб | bureau des réclamations |
| IMF. | Комитет по рассмотрению жалоб | Comité d'appel interne |
| gen. | лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| law | лицо, против интересов которого направлена апелляционная жалоба | appelé (vleonilh) |
| mil. | личная жалоба | réclamation individuelle |
| polit. | международный механизм подачи жалоб | mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme |
| law | на основании жалобы / по заявлению / в случае подачи жалобы | sur plainte (Anna Perret) |
| polit. | направлять жалобу | adresser une plainte |
| law | не представить письменные возражения на жалобу | faire défaut (об ответчике в административном процессе vleonilh) |
| patents. | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом | la Cour d'appel de Paris connaît directement de certain recours |
| gen. | необоснованная апелляционная жалоба | fol appel |
| gen. | необоснованная жалоба | requête malvenue |
| law | непринятие жалобы | fin de non-recevable |
| patents. | непринятие жалобы | fin de non-recevoir |
| patents. | неразрешение подачи жалобы | refus du pourvoi |
| patents. | неразрешение подачи жалобы | refus d'une admission |
| patents. | обжалование определения о неразрешении жалобы | recours contre le refus d'admission |
| busin. | обращаться с жалобой | déposer une plainte au tribunal (в суд) |
| journ. | обращаться с жалобой | porter une plainte |
| law | обращаться с жалобой | adresser une plainte (ROGER YOUNG) |
| journ. | обращаться с жалобой | déposer une plainte |
| busin. | обращаться с жалобой в суд | déposer une plainte au tribunal (vleonilh) |
| polit. | обсуждать жалобу | discuter la plainte |
| law | обязанность вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обстоятельств | effet dévolutif des vois de recours (vleonilh) |
| law | обязательность для вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда принять к производству дело по поданной жалобе | effet dévolutif des vois de recours |
| law | ознакомление с кассационной жалобой | dénonciation du pourvoi (ответчика по жалобе vleonilh) |
| law | определение суда второй инстанции об отклонении жалобы | arrêt de rejet (vleonilh) |
| law | оставление жалобы без рассмотрения | tourner à la décharge conventionnelle (vleonilh) |
| law | оставление кассационной жалобы без рассмотрения | déchéance |
| patents. | ответ на жалобу | mémoire en défense |
| law | ответчик по кассационной жалобе | défendeur au pourvoi (в гражданском процессе vleonilh) |
| inf. | отдел жалоб | bureau des pleurs |
| gen. | отдел жалоб | section de recours |
| patents. | отдел рассмотрения жалоб | section de recours |
| law | отказ от жалобы | retrait de plainte |
| patents. | отказывать в удовлетворении жалобы | mettre une appellation à néant |
| patents. | отклонение жалобы | rejet de la requête |
| patents. | отклонение жалобы | fin de non-recevoir |
| law | отклонить жалобу | rejeter le recours (de ... – кого-л.  ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| law | отклонить кассационную жалобу | rejeter le pourvoi (de ... contre ... - ... (кого именно) на ... (что именно) Alex_Odeychuk) |
| polit. | отклонять жалобу | rejeter une plainte |
| law | отклонять жалобу | retient (действие суда alaudo) |
| patents. | отклонять жалобу как недопустимую | rejeter un recours comme irrecevable |
| hist. | палата жалоб | chambre des requêtes (Alex_Odeychuk) |
| law | палата апелляционных судов по рассмотрению жалоб на постановления исправительных и полицейских судов | chambre des appels correctionnels (vleonilh) |
| gen. | палата приняла жалобу | la chambre a admettreis le pourvoi |
| patents. | письменная жалоба | acte de recours |
| law | письменные возражения против жалобы | mémoire en réponse |
| law | письменные возражения против жалобы | mémoire en défense |
| gen. | письменные возражения против жалобы | mémoire de défense |
| law | письменные возражения против жалобы или иска | mémoire en réponse (ROGER YOUNG) |
| law | письменные возражения против жалобы или иска | mémoire en défense (ROGER YOUNG) |
| gen. | письменные возражения против жалобы или иска | mémoire de réponse (ROGER YOUNG) |
| patents. | письменные объяснения ответчика по жалобе, поданной противной стороной | contre-mémoire |
| law | по жалобе... | sous requête de |
| law | по жалобе | à la suite d'un recours (de ... - кого именно // Le Monde, 2020) |
| patents. | по жалобе суд выносит определение | le recours fera l'objet d'une décision |
| law | подавать апелляционную жалобу | faire appel de la décision du tribunal (ROGER YOUNG) |
| law | подавать апелляционную жалобу | faire appel |
| law | подавать апелляционную жалобу | recourir en appel (vleonilh) |
| law | подавать апелляционную жалобу | former appel (vleonilh) |
| gen. | подавать апелляционную жалобу | interjeter appel |
| law | подавать апелляционную жалобу в... | porter l'appel devant... (vleonilh) |
| law | подавать апелляционную жалобу на | recourir contre (...) |
| law | подавать апелляционную жалобу на | faire appel de |
| law | подавать апелляционную жалобу на | se pourvoir en appel (ROGER YOUNG) |
| patents. | подавать апелляционную жалобу на решение | faire appel d'une décision |
| law | подавать апелляционную жалобу на решение суда | déposer une réclamation contre la décision judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | подавать жалобу | interjeter |
| law | подавать жалобу | déposer une plainte |
| mil. | подавать жалобу | présenter une réclamation |
| mil. | подавать жалобу | réclamer |
| busin. | подавать жалобу | déposer une plainte au tribunal (в суд) |
| journ. | подавать жалобу | présenter une réclamation (на кого-л.) |
| law | подавать жалобу | adresser une plainte (ROGER YOUNG) |
| law | подавать жалобу | Introduire une plainte (ROGER YOUNG) |
| patents. | подавать жалобу | déposer un recours |
| patents. | подавать жалобу | porter plainte |
| patents. | подавать жалобу | former un recours |
| patents. | подавать жалобу | porter recours |
| polit. | подавать жалобу | déposer une plainte contre |
| slang | подавать жалобу | porter le deuil |
| patents. | подавать жалобу | pourvoir |
| patents. | подавать жалобу | intenter une action |
| patents. | подавать жалобу | interjeter appel |
| patents. | подавать жалобу | plaindre |
| patents. | подавать жалобу | se pourvoi |
| journ. | подавать жалобу | porter plainte (на кого-л., contre qn) |
| busin. | подавать жалобу в суд | déposer une plainte au tribunal (vleonilh) |
| gen. | подавать кассационную жалобу | former un pourvoi |
| gen. | подавать кассационную жалобу | se pourvoir en cassation |
| gen. | подавать кассационную жалобу | rebecter |
| law | податель жалобы | plaignant |
| patents. | податель жалобы | requérant |
| patents. | податель кассационной жалобы | recourant |
| gen. | подательница жалобы | plaignante |
| gen. | подать апелляционную жалобу | porter un appel devant (ROGER YOUNG) |
| slang | подать жалобу | aller au chagrin (bisonravi) |
| slang | подать жалобу | porter le deuil (bisonravi) |
| formal | подать жалобу | déposer plainte (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подать жалобу | déposer un recours devant (в marimarina) |
| gen. | подать жалобу | porter plainte contre qn (на кого-л. Morning93) |
| law | подать жалобу | adresser une plainte (ROGER YOUNG) |
| gen. | подать жалобу | porter plainte contre... (на...) |
| gen. | подать жалобу | déposer une plainte |
| law | подать жалобу в Европейский суд по правам человека | saisir la Cour européenne des droits de l'homme (Le Monde, 2020) |
| law | подать жалобу в суд | déposer plainte devant la justice (Morning93) |
| gen. | подать жалобу в суд | se plaindre de qn (на кого-л.) |
| law | подать жалобу на | porter plainte contre |
| gen. | подать жалобу на | déposer plainte auprès (ROGER YOUNG) |
| law | подача апелляционной жалобы | interjection d'appel |
| law | подача жалобы | dépôt d'un recours (vleonilh) |
| fin. | подача жалобы | recours |
| law | подача жалобы | dépôt d'une plainte (vleonilh) |
| gen. | подача жалобы заявления | introduction du recours (ROGER YOUNG) |
| slang | подача кассационной жалобы | rebectage |
| gen. | подача кассационной жалобы | recours en cassation |
| law | подающий жалобу | requérant |
| patents. | подробное письменное объяснение истца дополнительно к формальной жалобе | mémoire ampliatif |
| law | постановление апелляционного административного суда об отклонении апелляционной жалобы | un arrêt de la cour administrative d'appel rejetant sa demande (tendant à ... - по поводу ... | Суд апелляционной инстанции по результатам рассмотрения апелляционной жалобы принимает судебные решения в форме постановлений. Процедурные вопросы, связанные с движением дела, ходатайства и заявления участников дела, вопросы об отложении рассмотрения дела, объявлении перерыва в судебном заседании, приостановлении производства по делу, решаются судом апелляционной инстанции путем вынесения определений. Alex_Odeychuk) |
| law | постановление об оставлении жалобы без рассмотрения | décision de non-entrée en matière (BDK777) |
| gen. | постановление об отказе в удовлетворении жалобы | ordonnance de classement (vleonilh) |
| law | постановление органа по рассмотрению жалоб | décision gracieuse (на решение, вынесенное организацией, в которой состоит данный орган vleonilh) |
| patents. | пошлина при подаче жалобы | taxe de recours |
| law | предварительная жалоба | mémoire introductif (содержащая краткое изложение притязаний жалобщика и их обоснование) |
| law | предварительная жалоба | mémoire introductif (ROGER YOUNG) |
| law | Приемлемость жалобы | recevabilité de la requête (Voledemar) |
| law | принесение апелляционной жалобы | déclaration d'appel (vleonilh) |
| law | приносить кассационную жалобу | se pourvoir en cassation (vleonilh) |
| law | принятие жалобы | recevabilité du recours |
| obs. | притворная жалоба | gyrie |
| obs. | притворная жалоба | girie |
| law | процедура подачи жалоб | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| law | процедура рассмотрения апелляционной жалобы | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| law | процесс рассмотрения жалоб | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| polit. | рассматривать жалобу | examiner la plainte |
| patents. | рассматривать жалобу | saisir en appel |
| patents. | рассмотрение жалоб | examen des réclamations |
| law | рассмотрение жалоб на решение администрации в области трудовых отношений | contentieux administratif du travail (vleonilh) |
| patents. | рассмотрение жалоб на решения директора Национального управления промышленной собственности входит в компетенцию Парижского апелляционного суда | cour d'appel de Paris connaît les recours formés contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle |
| law | решение об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы | une décision de refus d'appel prise une décision de refus d'appel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решение по апелляционной жалобе | décision d'appel (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение по апелляционной жалобе | jugement en appel (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение по жалобе | décision sur réclamation (ROGER YOUNG) |
| law | решение суда апелляционной инстанции об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы | une décision de refus d'appel prise par la juridiction d'appel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель отдела жалоб в Государственном Совете | maître des requêtes au Conseil d'Etat (vleonilh) |
| patents. | сенат жалоб патентного суда | chambre de recours |
| corp.gov. | система рассмотрения жалоб | mécanisme d'examen des plaintes |
| law | система частного обвинения по жалобе потерпевшего | système de plainte préalable et de pardon |
| law | срок подачи жалобы | délai du pourvoi (vleonilh) |
| law | срок принесения апелляционной жалобы | délai d'appel (vleonilh) |
| law | третье лицо, подавшее жалобу | tiers opposant |
| patents. | третье лицо, подавшее жалобу на решение суда | tiers opposant |
| patents. | удовлетворение жалобы с исправлением решения | acte de donner suite à un recours |
| patents. | удовлетворять жалобу | donner suite au recours |
| patents. | удовлетворять жалобу | admettre un recours |
| patents. | удовлетворять жалобу | faire droit à un appel |
| patents. | удовлетворять жалобу, исправляя решение | donner suite au recours |
| patents. | удовлетворять жалобу, исправляя решение | faire droit au grief |
| patents. | удовлетворённая жалоба | recours admis |
| patents. | удовлетворённая жалоба | demande admise |
| law | Форма для подачи жалобы | formulaire de plainte (ROGER YOUNG) |
| law | Форма жалобы | formulaire de plainte (ROGER YOUNG) |
