| Russian | French |
| баланс расходов и доходов | équilibre des rentrées et des sorties |
| бюджетные доходы | recettes budgétaires |
| бюджетные доходы | accumulation budgétaire |
| валовой доход | rendement brut |
| валовой доход | recettes brutes |
| валовой доход | recette brute |
| валовой национальный доход | revenu national brut |
| валовые доходы | cash-flow brut (vleonilh) |
| валовый доход | produit brut |
| влиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций | d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettrice (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| влиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций | d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettrice |
| вложение с изменяющимся доходом | placement à revenus variables |
| вложение с фиксированным доходом | placement à revenus fixes |
| выравнивание доходов | nivellement des revenus |
| высокий доход от облигаций | rentabilité exceptionnelle des obligations |
| вычитаемость доходов | déductibilité des revenus |
| выявлять доходы | dégager les bénéfices |
| годовой доход | revenu annuel |
| государственные доходы | transferts publics |
| государственные доходы | recettes de l'Etat |
| движение доходов | flux de revenus |
| движение доходов и расходов бюджета за год | flux annuels de budget |
| дезиндексация доходов | désindexation des revenus |
| денежное разбухание доходов | gonflement monétaire des recettes |
| денежный доход | cash earning |
| дефицит баланса по доходам | déficit de la balance des revenus |
| дифференциация доходов | écart de revenus |
| доля национального дохода, идущая на образование нового капитала | propension à l'investissement |
| доля национального дохода, идущая на образование нового капитала | propension à investir |
| дополнительные доходы | revenus accessoires |
| доход банков от заёмных средств | gains des banques sur leurs prêts |
| доход в денежном выражении | gains en monnaie |
| доход в неизменных ценах | revenu réel |
| доход, заявленный налоговой администрации | revenu fiscal |
| доход на акцию | bénéfice par action |
| доход на вложенный капитал | rémunération du capital engagé |
| доход на капитал | rendement du capital |
| доход от капитала | revenu de capitaux |
| доход от налогов | rendement des impôts |
| доход от портфельных инвестиций | rémunération des portefeuilles |
| доход от срочных счетов | rendement des comptes à terme |
| доход от учёта векселей | produit d'escompte |
| доход от ценных бумаг | revenu de valeurs mobilières |
| доход от этого размещения составляет 5% | le rendement de ce placement est de 5% |
| доход по ценным бумагам | rendement |
| доход после уплаты налогов | revenu disponible |
| доход с капитала | rétribution du capital |
| доходы государства | voies et moyens |
| доходы государственного бюджета | recettes de l'État (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| доходы государственного бюджета | les revenus des caisses de l'État (Alex_Odeychuk) |
| доходы заёмщика | les revenus de l'emprunteur (Alex_Odeychuk) |
| доходы и расходы | dépenses et recettes |
| доходы, имеющие назначение | recettes affectées (Переводческий центр Parsons Translations) |
| доходы на капитал | plus-values en capital |
| доходы, не заявленные в финансово-налоговые органы | bénéfices non déclarés |
| доходы от аренды жилой недвижимости | les revenus locatifs (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| доходы от аренды жилой недвижимости | les revenus locatifs (Alex_Odeychuk) |
| доходы от долевого участия | participation aux bénéfices (Alexandrinafr) |
| доходы от капитала | fruits |
| доходы от капитала | gains du capital |
| доходы от налогов | plus-values fiscales |
| доходы от портфельных инвестиций | revenus de portefeuille |
| доходы от продажи | plus-values de cession (напр. ценных бумаг) |
| доходы от слияния | plus-values de fusion (фирм) |
| доходы от финансовых операций | produits financiers |
| доходы от ценных бумаг | plus-values sur valeurs mobilières |
| доходы от ценных бумаг | plus-values sur titres |
| доходы, поступающие от ценных бумаг | revenus mobiliers |
| ежегодный доход | annuité (vleonilh) |
| жить за счёт доходов от ценных бумаг | vivre de ses rentes |
| закон о доходах | loi sur les plus-values |
| зачисление требований в доходы | imputation des charges sur les recettes |
| заявлять о доходах | faire la déclaration de son revenu |
| извлекать доход из разницы вексельных и других курсов | arbitrer |
| иметь возможность влиять на доходы | avoir la capacité d'influer sur des rendements |
| иметь возможность влиять на доходы | avoir la capacité d'influer sur des rendements (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| иметь регулярный доход | avoir de ressources assurées (Alex_Odeychuk) |
| иметь стабильный доход | avoir de ressources assurées (Alex_Odeychuk) |
| кадастровый доход | revenu cadastral (vleonilh) |
| капитал, не приносящий дохода | capital oisif |
| капитализация дохода от ценных бумаг | capitalisation de revenu des valeurs mobilières |
| кривая дохода | courbe de recette |
| личный доход | revenu individuel |
| максимизация дохода | maximisation du profit |
| минимальный доход | revenu minimum |
| мобилизовать доходы | effectuer les recettes (Переводческий центр Parsons Translations) |
| налог на доход у источника | taxe de retenue à la source |
| налог на доходы | imposition des plus-values |
| налог на доходы | impôt sur les plus-values |
| налог на доходы во время слияния фирм | imposition des plus-values de fusion |
| налог на источники дохода | impôt anticipé à récupérer (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Withholding+tax ROGER YOUNG) |
| налог на источники дохода | impôt anticipé à récupérer (ROGER YOUNG) |
| налог на совокупную сумму доходов | forfait |
| налог, уплачиваемый у источника дохода | impôt anticipé à récupérer (ROGER YOUNG) |
| налоговые доходы | rentrées fiscales |
| налогооблагаемый доход | Le revenue imposé/ revenu imposable/L'impôt sur le revenu imposé (Voledemar) |
| налогооблагаемый доход | revenu imposable |
| налогооблагаемый доход | Le revenue imposé / L'impôt sur le revenu imposé/ revenu imposable (Voledemar) |
| налогообложение дохода | fiscalité sur le revenu |
| налогообложение доходов от облигаций | taxation des coupons d'obligations |
| налогообложение доходов от ценных бумаг | imposition des revenus de capitaux mobiliers |
| национальный доход по рыночным ценам | revenu national au prix du marché |
| национальный доход по факторной стоимости | revenu national au coût des facteurs |
| начисленный доход | recettes acquises |
| не облагаемый налогом доход | bénéfice non imposable |
| необлагаемый минимум дохода | abattement (vleonilh) |
| необлагаемый минимум дохода по облигациям | abattement sur revenus obligataires (vleonilh) |
| неполученные доходы | perte de gains (Olzy) |
| неполученные доходы | gains manqués (Olzy) |
| неполученный доход | gain manqué |
| непостоянный доход | revenu variable |
| непроизводственный доход | revenus autres que ceux du travail |
| непроизводственный доход | revenus non gagnés |
| неравенство доходов | inégalité des revenus |
| неравномерная структура доходов | structure inégalitaire des revenus |
| нетрудовой доход | revenus autres que ceux du travail |
| нетрудовой доход | revenus non gagnés |
| низкий доход | gain marginal |
| номинальный доход | revenu nominal |
| облагаемый налогом доход | bénéfice imposable |
| облагаемый налогом доход | bénéfice fiscal |
| облигация с фиксированным доходом | obligation à revenu fixe |
| образование дохода | formation du revenu |
| общая сумма доходов | total des recettes |
| общегосударственные доходы | finances d'Etat |
| общее повышение доходов | remontée générale des rendements |
| общие доходы | cash-flow total (vleonilh) |
| операционные доходы | cash-flow total (vleonilh) |
| определить стоимость ренты по приносимому ею доходу | capitaliser une rente (vleonilh) |
| остаток нераспределяемых доходов | solde bénéficiaire non réparti |
| отмена обложения дохода у источника | élimination de la retenue à la source |
| относить за счёт доходов и расходов | passer aux profits et pertes |
| отношение цены напр. акции, облигации к доходу | rapport cours/bénéfices |
| отчёт по доходам и расходам | relevé des dettes actives et passives |
| перераспределение доходов | redistribution des revenus |
| побочный доход | revenu marginal |
| подсчитывать доходы | comptabiliser les plus-values |
| подсчёт среднегодового дохода | évaluation du revenu annuel moyen |
| поземельный доход | revenu foncier |
| покупательная способность доходов | pouvoir d'achat du revenu disponible |
| политика регулирования доходов | politique des revenus |
| получать доход | rémunérer |
| получать доход от ликвидных средств | rémunérer les liquidités |
| получать доход с капитала | rémunérer les capitaux |
| получать доходы | réaliser les plus-values |
| полученные доходы | produits financiers |
| полученный доход | profit dégagé |
| портфельные доходы | produits du portefeuille-titres |
| постоянные доходы | revenus réguliers |
| постоянный доход | rémunération régulière |
| потребовать предоставления справок о доходах по официальному месту жительства | demander que vos revenus d'activité y soient domiciliés (Alex_Odeychuk) |
| право на получение доходов | droit à des rendements (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| превышение бюджетных расходов над доходами | excédent des dépenses sur les recettes |
| превышение доходов | excédent de recettes |
| превышение доходов над расходами в бюджете | excédent du budget |
| превышение доходов над расходами в бюджете | excédent budgétaire |
| превышение расходов над доходами | excédent des charges sur les recettes |
| предельная доля потребительских расходов в доходе | propension marginale à consommer |
| предельная доля сбережений в доходе | propension marginale à épargner |
| предполагаемый доход | bénéfice espéré |
| привлекательный доход | rendement intéressant |
| приносить низкий доход | rapporter peu |
| причитающиеся к получению доходы | recettes échues |
| производный доход | revenu dérivé |
| процентный доход | intérêt |
| процентный доход по облигациям | rendement des obligations |
| прочие доходы | produits accessoires |
| равновесие доходов и расходов | équilibre entre les recettes et les dépenses |
| равновесие доходов и расходов бюджета | équilibre du budget |
| равновесие доходов и расходов бюджета | équilibre budgétaire |
| различие в доходах | écart de revenus |
| различия в доходах | disparités des revenus |
| размер дохода | proportion d'un revenu |
| размер дохода от налогов | rendement des impôts |
| разница между доходами и расходами | cash flow |
| разрыв между доходами и расходами отчётного года | différence entre les recettes et les dépenses d'un exercice |
| распределение по частям доходов | ventilation par tranches de revenus |
| распределённые доходы | revenus distribués |
| реальный доход | rendement réel |
| реальный доход | rémunération réelle |
| реальный доход | revenu réel |
| реальный доход | rendement boursier |
| реальный национальный доход | revenu national réel |
| реальный размер дохода | rendement effectif |
| регулярность доходов и расходов | régularité des recettes et des dépenses |
| регулярные доходы | recettes ordinaires |
| резерв, формируемый из доходов от повышения стоимости ценных бумаг | réserve par réévaluation du portefeuille-titres |
| роспись доходов и расходов государственных предприятий и учреждений, приносящих бюджет | budget annexé (vleonilh) |
| роспись доходов и расходов по государственным административным органам | budget général (vleonilh) |
| рост доходов | accroissement des recettes |
| семейный доход | revenu familial |
| скрытые доходы | bénéfices non déclarés |
| слабый доход | faible revenu |
| смета расходов и доходов | état des dettes actives et passives |
| снижение экспортных доходов | fléchissement des recettes d'exportation |
| совокупность бюджета, образующая единство государственных доходов и расходов | universalité du budget |
| совокупность доходов и расходов государства | ensemble des ressources et des charges de l'Etat |
| сокращать доходы | amputer les recettes |
| сокращение доходов | détérioration des revenus |
| сокращение доходов | diminution des recettes |
| сомнительный доход | bénéfice du doute |
| соотношение расходов и доходов | rapport charges/revenus |
| спекулятивные доходы | profits spéculatifs |
| спекулятивные доходы | gains spéculatifs |
| справка о доходах | attestation des revenus (Alex_Odeychuk) |
| средний размер дохода от акций | rendement moyen des actions |
| средняя доля потребительских расходов в доходе | propension moyenne à consommer |
| статьи дохода | postes de recettes et de dépenses |
| страна с низким доходом | pays à faible revenu |
| страна со средним доходом | pays à revenu moyen |
| страна со средним доходом | pays à revenu intermédiaire |
| стремиться к увеличению доходов государственного бюджета | chercher à augmenter les revenus des caisses de l'État (par ... - за счёт ... Alex_Odeychuk) |
| стремиться к увеличению доходов государственного бюджета | chercher à augmenter les revenus des caisses de l'État (Alex_Odeychuk) |
| счёт доходов | compte des revenus |
| счёт доходов | compte recette |
| счёт оставшихся доходов и потерь | report à nouveau |
| трудовой доход | revenu salarial (в форме заработной платы) |
| увеличивать свои доходы | grossir ses revenus |
| увеличить доходы государственного бюджета | augmenter les revenus des caisses de l'État (par ... - за счёт ... Alex_Odeychuk) |
| увеличить доходы государственного бюджета | augmenter les revenus des caisses de l'État (Alex_Odeychuk) |
| фактический доход | recettes effectives |
| фиксированный доход | revenu fixe |
| финансироваться за счёт доходов от показа рекламных объявлений | être financé par la publicité (Alex_Odeychuk) |
| финансовые доходы | plus-values financières |
| фискальные доходы | plus-values fiscales |
| ценные бумаги, дающие право на получение дохода в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| ценные бумаги с нефиксированным доходом | valeurs à revenu variable |
| ценные бумаги с нефиксированным доходом | titres à revenu variable |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | valeurs à revenu fixe |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | titres à revenu fixe |
| часть доходов | échelon de revenus |
| чистый доход | revenu net |
| чистый доход | produit net |
| чистый доход | rendement net |
| чистый доход | marge de bénéfice |
| чистый доход от процентов | produit net des intérêts |
| чистый национальный доход | revenu national net |
| эластичность по отношению к величине дохода | élasticité revenu |
| эластичность по отношению к величине дохода | élasticité de revenus |
