| Subject | Russian | French |
| gen. | беспрепятственно допускать | donner le plein accès (я Morning93) |
| gen. | беспрепятственно допускать | donner le plein accès (Morning93) |
| gen. | борьба, в которой допускаются удары ногой | chausson |
| mech.eng. | величина допускаемой нагрузки | valeur de la charge de sécurité |
| gen. | вновь допускать | réadmettre |
| law | возраст, с которого допускается приём на работу | âge d'admission au travail (vleonilh) |
| law | возраст, с которого допускается приём на работу | âge d'admission (au travail) |
| law | возраст, с которого допускается приём на работу | âge d'admission (vleonilh) |
| mech.eng. | график допускаемых напряжений | graphique des contraintes admissibles |
| cinema | дети моложе 16 лет не допускаются | interdit au moins de 16 ans (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| tech. | допускаемая вакуумметрическая высота всасывания | hauteur admissible d'aspiration vacuométrique (насоса) |
| mech.eng. | допускаемая величина погрешности | grandeur du défaut tolérable (измерения) |
| mech.eng. | допускаемая величина подачи | limitation-avance |
| chem. | допускаемая влажность | humidité tolérée |
| mech.eng. | допускаемая деформация | déformation acceptable |
| mech.eng. | допускаемая деформация | déformation admissible |
| mech.eng. | допускаемая деформация | déformation positive |
| mech.eng. | допускаемая жёсткость системы | rigidité admissible du système |
| mech.eng. | допускаемая затяжка | serrage admissible |
| fenc. | допускаемая защита | parade en cédant |
| IT | допускаемая зона действия | zone d'admission |
| mech.eng. | допускаемая конусность | conicité possible |
| tech. | допускаемая концентрация | concentration de tolérance |
| mil. | допускаемая нагрузка | capacité de charge |
| forestr. | допускаемая нагрузка | Transport de capacité |
| tech. | допускаемая нагрузка | charge d'avertissement |
| tech. | допускаемая нагрузка | charge de sécurité (с запасом прочности) |
| tech. | допускаемая нагрузка | capacité d'enlèvement |
| mech.eng. | допускаемая нагрузка | charge pratique |
| mech.eng. | допускаемая нагрузка | charge de sécurité |
| mech.eng. | допускаемая нагрузка | charge admissible |
| mil. | допускаемая нагрузка | capacité de chargement |
| forestr. | допускаемая нагрузка | place de dépôt |
| mech.eng. | допускаемая нагрузка | effort admissible |
| mech.eng. | допускаемая нагрузка | limite pratique de sécurité |
| mech.eng. | допускаемая нагрузка | effort supporté |
| avia. | допускаемая нагрузка | capacité d'emport de charge |
| construct. | допускаемая нагрузка на грунт | force portante du sol |
| tech. | допускаемая нагрузка на грунт | capacité portante du sol |
| mech.eng. | допускаемая нагрузка на подшипник качения | capacité de charge de roulement |
| mech.eng. | допускаемая нагрузка при продольном сдвиге | charge de sécurité au glissement longitudinal |
| mech.eng. | допускаемая нагрузка при растяжении | charge de sécurité à la traction |
| mech.eng. | допускаемая нагрузка при сжатии | charge de sécurité à la compression |
| mech.eng. | допускаемая нагрузка при срезе | charge de sécurité au cisaillement |
| mech.eng. | допускаемая окружная скорость | vitesse périphérique limite |
| tech. | допускаемая осевая нагрузка | capacité de charge axiale |
| geol. | допускаемая ошибка | tolérance |
| el. | допускаемая погрешность | erreur permise |
| el. | допускаемая погрешность | erreur admissible |
| tech. | допускаемая ползучесть бетона | fatigue admissible du béton |
| mech.eng. | допускаемая постоянная нагрузка | charge de sécurité aux efforts permanents |
| mech.eng. | допускаемая скорость | vitesse d'utilisation |
| automat. | допускаемая скорость | vitesse autorisée |
| hydr. | допускаемая скорость | vitesse admissible |
| construct. | допускаемая скорость | vitesse admise |
| construct. | допускаемая скорость течения воды | vitesse admissible d'écoulement d'eau |
| construct. | допускаемая усталость | fatigue admissible |
| tech. | допускаемая усталость бетона | fatigue admissible du béton |
| mech.eng. | допускаемое давление | pression admissible |
| tech. | допускаемое давление на грунт | contrainte admissible sur le sol |
| construct. | допускаемое давление на грунт | pression admissible sur le sol |
| tech. | допускаемое давление на грунт | résistance du terrain |
| construct. | допускаемое значение | valeur admissible |
| mining. | допускаемое напряжение | tension admise |
| mech.eng. | допускаемое напряжение | tension admissible |
| mech.eng. | допускаемое напряжение | tension de sécurité |
| hydr. | допускаемое напряжение | limite du sécurité |
| hydr. | допускаемое напряжение | tension du sécurité |
| mech.eng. | допускаемое напряжение | contrainte admissible |
| mining. | допускаемое напряжение | effort admissible |
| mining. | допускаемое напряжение | contrainte adoptée |
| construct. | допускаемое напряжение | contrainte admise |
| tech. | допускаемое напряжение | limite de sécurité |
| mech.eng. | допускаемое напряжение болта | tension du boulon admissible |
| mech.eng. | допускаемое напряжение в пределах запаса прочности | contrainte admissible relative à la stabilité |
| tech. | допускаемое напряжение в пределах запаса устойчивости | contrainte admissible relative à la stabilité |
| tech. | допускаемое напряжение грунта | contrainte admissible sur le sol |
| mech.eng. | допускаемое напряжение растяжения | contrainte de traction admissible |
| mech.eng. | допускаемое натяжение | tension de sécurité |
| mech.eng. | допускаемое натяжение | tension admissible |
| mech.eng. | допускаемое осевое усилие | limitation-effort axial (напр. при сверлении) |
| mech.eng. | допускаемое отклонение | tolérance (см. также tolérances) |
| mech.eng. | допускаемое отклонение | écart tolérable |
| mech.eng. | допускаемое отклонение | écart admissible |
| construct. | допускаемое отклонение | écart toléré |
| food.ind. | допускаемое отклонение | tolérance |
| met. | допускаемое отклонение | déviation admise |
| tech. | допускаемое отклонение | écart toi érable |
| tech. | допускаемое отклонение от концентричности | tolérance de concentricité |
| tech. | допускаемое отклонение от круглости | tolérance de circularité |
| tech. | допускаемое отклонение от параллельности | tolérance de parallélisme |
| tech. | допускаемое отклонение от перпендикулярности | tolérance de perpendicularité |
| tech. | допускаемое отклонение от перпендикулярности | tolérance d'équerrage |
| tech. | допускаемое отклонение от плоскостности | tolérance de planitude |
| tech. | допускаемое отклонение от прямолинейности | tolérance d'alignement |
| tech. | допускаемое отклонение от соосности | tolérance de coaxialité |
| tech. | допускаемое отклонение профиля | tolérance de profil |
| mech.eng. | допускаемое отклонение размера | cote tolérancée |
| tech. | допускаемое отклонение формы поверхности | tolérance de forme |
| construct. | допускаемое перемещение | déplacement admissible |
| mech.eng. | допускаемое понижение давления | dépression admissible |
| mech.eng. | допускаемое превышение давления | surpression admissible |
| construct. | допускаемое сопротивление | résistance admissible |
| hydr. | допускаемое удельное давление на грунт | capacité portante du sol |
| mech.eng. | допускаемое усилие | effort supporté |
| mech.eng. | допускаемое усилие | effort toléré |
| mech.eng. | допускаемое усилие | effort admissible |
| mech.eng. | допускаемое число оборотов вращающегося кольца подшипника качения | nombre de tours admissible de roulement |
| mech.eng. | допускаемые напряжения в сварном шве | contraintes dans les soudures admissibles |
| mech.eng. | допускаемые отклонения | tolérances (см. также tolérance) |
| forestr. | допускаемые пороки | anomalies admises |
| mech.eng. | допускаемый вес заготовки, устанавливаемой в центрах | charge admissible entre pointes |
| mech.eng. | допускаемый диаметр сверления | perçage admissible |
| mech.eng. | допускаемый зазор | jeu de tolérance |
| mech.eng. | допускаемый зазор | jeu convenable |
| mech.eng. | допускаемый зазор | jeu possible |
| mech.eng. | допускаемый зазор | jeu admissible |
| construct. | допускаемый запас прочности на разрыв | tension de sécurité admise |
| construct. | допускаемый изгибающий момент | moment de flexion admissible |
| mech.eng. | допускаемый износ | limite d'usure |
| mech.eng. | допускаемый износ | tolérance d'usure |
| mech.eng. | допускаемый износ | marge d'usure |
| construct. | допускаемый износ | usure tolérée |
| hydr. | допускаемый коэффициент фильтрации | coefficient du perméabilité admissible |
| construct. | допускаемый коэффициент фильтрации | coefficient de perméabilité admissible |
| construct. | допускаемый напор | pression admissible |
| mech.eng. | допускаемый натяг | serrage convenable |
| mech.eng. | допускаемый перегрев | minimum d'échauffement |
| construct. | допускаемый порок | défaut admissible |
| IT | допускаемый порядок ошибки | ordre d'erreur admissible |
| IT | допускаемый порядок погрешности | ordre d'erreur admissible |
| construct. | допускаемый предел | limite tolérée |
| hydr. | допускаемый предел | tolérance |
| tech. | допускаемый предел | limite admissible |
| textile | допускаемый предел ошибки | limite pratique d'erreur |
| IT | допускаемый предел погрешности | limite pratique d'erreur |
| mech.eng. | допускаемый предел подачи | limitation-avance |
| mech.eng. | допускаемый предел упругих деформаций | limite des déformations élastiques admissibles |
| construct. | допускаемый прогиб | flèche admissible |
| construct. | допускаемый прогиб | déflexion admissible |
| mech.eng. | допускаемый размер | dimension tolérancée |
| forestr. | допускаемый формат | format admis |
| Игорь Миг | допускается машинная стирка | lavable à la machine |
| Игорь Миг | допускается машинная стирка | lavable en machine |
| gen. | допускается не указывать | est autorisé à ne pas remplir (NaNa*) |
| law | допускается только с согласия | n'est admis qu'avec l'accord de (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | допускается указывать | il lui est permis d'indiquer (NaNa*) |
| patents. | допускать адвокатов к судебному разбирательству | admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal |
| patents. | допускать возможность публикации | admettre la possibilité de la publication |
| gen. | допускать вольности | se permettre des familiarités |
| journ. | допускать выпады | lancer des attaques |
| journ. | допускать выпады | faire affront à |
| disappr. | допускать высказывания | tenir des propos provocateurs (tenir des propos provocateurs - допускать подстрекательские высказывания Alex_Odeychuk) |
| busin. | допускать исключение | comporter une exception (о правиле) |
| mil. | допускать использование | se prêter à l'usage de... (чего-л.) |
| mining. | допускать к применению | agréer (в шахтах, опасных по газу или пыли) |
| wrest. | допускать на мост | laisser aller dans le pont |
| gen. | допускать небольшие погрешности | pécher véniellement |
| mil. | допускать обстрел на глубину 400 м | offrir des dégagements de 400 mètres |
| gen. | допускать + отглаг. сущ. + сущ. в род. пад. | permettre à qch de + inf. (Ne permettez jamais à la rosée de se former sur les plants. I. Havkin) |
| gymn. | допускать ошибки | faire une faute |
| sport. | допускать ужасные ошибки | être à la rue (L'arrière-garde monégasque est à la rue fluggegecheimen) |
| gymn. | допускать ошибки | commettre une faute |
| math. | допускать ошибку | commettre une erreur |
| gen. | допускать ошибку | commettre une faute (ROGER YOUNG) |
| mining. | допускать ошибку в измерениях | perturber les mesures |
| geol. | допускать ошибку в измерениях | fausser la mesure |
| mining. | допускать ошибку при измерении | fausser la mesure |
| math. | допускать погрешность | manquer |
| disappr. | допускать подстрекательские высказывания | tenir des propos provocateurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | допускать различные толкования | souffrir différentes interprétations |
| law | допускать случаи ненадлежащего обращения | faire mal (с ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | допускать ценные бумаги к биржевым сделкам | admettre des titres aux négociations boursières |
| fin. | допускать ценные бумаги к котировке на бирже | admettre des titres à la cote des bourses |
| tech. | допускать чрезмерную перегрузку | accabler |
| math. | допуская вольность в обозначениях | par abus de notation |
| math. | допуская вольность речи | par abus de langage |
| patents. | если обжалование не допускается... | si le recours n'est pas recevable |
| law | если это допускается решением о признании и приведении в исполнении решения иностранного суда | exequatur de la sentence du tribunal permettant |
| patents. | заявление не допускается | la déclaration est irrecevable |
| mech.eng. | изменение допускаемых напряжений | modification des contraintes admissibles |
| mech.eng. | коэффициент допускаемого напряжения | coefficient de contrainte admissible |
| build.struct. | коэффициент допускаемой плотности застройки | COS coefficient d'occupation des sols (marimarina) |
| build.struct. | коэффициент допускаемой плотности застройки | COS (marimarina) |
| gen. | коэффициент допускаемой плотности застройки | coefficient d'occupation des sols C.O.S. |
| mech.eng. | коэффициент уменьшения допускаемых напряжений | coefficient de réduction des contraintes admissibles |
| tech. | критерий допускаемых отклонений | critère de tolérance |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | limite de nocivité (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | limite de toxicité (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | concentration maximale admissible (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | valeur limite d'exposition (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | limite admissible de concentration (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | concentration maximum tolérable (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | concentration admissible au maximum (igisheva) |
| metrol. | максимальная допускаемая погрешность измерения | limite d'erreur (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | максимальная допускаемая погрешность измерения | erreur maximale tolérée (Augure-Maitre du monde) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | limite admissible de concentration (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | valeur limite d'exposition (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | concentration maximale admissible (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | concentration maximum tolérable (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | limite de nocivité (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | limite de toxicité (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | concentration admissible au maximum (igisheva) |
| mech.eng. | максимально допускаемая подача | avance maximum admissible |
| mech.eng. | максимально допускаемая стрела прогиба | flèche maximum admissible |
| mech.eng. | максимально допускаемая утечка | fuite maximum admissible |
| mech.eng. | максимально допускаемое количество | quantité maximum permise |
| mining. | максимально допускаемый вес | poids maximum autorisé |
| mil., arm.veh. | максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента | débattement maximum de la roue vers le haut |
| tech. | наибольшая допускаемая нагрузка током | capacité limite |
| mech.eng. | наибольшее допускаемое отклонение | défaut maxi (от заданной формы) |
| mech.eng. | наибольшие допускаемые размеры обрабатываемой детали | capacités de pièce admise |
| gen. | не допускается | pas de (I. Havkin) |
| gen. | не допускать | empêcher |
| gen. | не допускать | éviter (Le stockage est effectué de manière à éviter la fermentation biologique. I. Havkin) |
| gen. | не допускать | décourager (проявления чувств и т.п.) |
| mil. | не допускать | maintenir en réspect (близко) |
| mil. | не допускать | tenir en réspect (близко) |
| gen. | не допускать | prévenir |
| polit. | не допускать военного превосходства | ne pas permettre de supériorité militaire |
| polit. | не допускать военного превосходства | ne pas admettre de suprématie militaire |
| law | не допускать вынесения судебного решения в отсутствие ответчика путём явки в суд или представления заключения по иску | rabattre le défaut (vleonilh) |
| mil. | не допускать действий, которые дестабилизируют обстановку | éviter les actes qui déstabilisent la situation (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | не допускать милитаризации космоса | empêcher la militarisation de l'espace |
| ling. | не допускать орфографических и грамматических ошибок | soigner l'orthographe et la grammaire (Le Figaro, 2018) |
| mil. | не допускать полной свободы действий | être frappé de servitudes d'emploi |
| med. | не допускать попадания в глаза и слизистые | éviter le contact avec les yeux et les muqueuses (Morning93) |
| mil. | не допускать приближения противника | défendre les accès à l'ennemi |
| polit. | не допускать принятия решений | ne pas admettre des solutions |
| polit. | не допускать распространения ядерного оружия | ne pas admettre la prolifération de l'arme nucléaire |
| gen. | не допускать фамильярности | conserver ses distances |
| gen. | не допускать фамильярности | garder ses distances |
| gen. | не допускать фамильярности | garder son rang |
| mil. | не допускаться к несению службы | cesser son service (о получивших строгое дисциплинарное взыскание) |
| gen. | нельзя допускать L’inobservation des prescriptions de sécurité ne saurait être tolérée | ne saurait être tolérée (BoikoN) |
| gen. | официально допускать какую-л. цену | homologuer un prix |
| mech.eng. | переменная допускаемая нагрузка | charge de sécurité variable |
| mech.eng. | перемещение, допускаемое связями | déplacement compatible avec les liaisons |
| mech.eng. | подбор сечений по допускаемым нагрузкам | choix de sections selon des charges admissibles |
| mech.eng. | подбор сечений по допускаемым напряжениям | choix de sections selon des efforts admissibles |
| mech.eng. | положение указателя прибора в интервале допускаемых отклонений | position de la tolérance |
| avia. | практически допускаемая нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь | charge pratique de rotor |
| radio | предел допускаемой погрешности | limite d'erreur admissible |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | limite admissible de concentration (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | concentration maximale admissible (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | valeur limite d'exposition (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | limite de toxicité (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | concentration maximum tolérable (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | limite de nocivité (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | concentration admissible au maximum (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | limite de toxicité (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | limite admissible de concentration (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | concentration maximale admissible (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | valeur limite d'exposition (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | limite de nocivité (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | concentration maximum tolérable (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | concentration admissible au maximum (igisheva) |
| mech.eng. | предельно допускаемая нагрузка | charge limite admissible |
| mech.eng. | предельно допускаемая нагрузка | charge limite de sécurité (с учётом запаса прочности) |
| mining. | предельно допускаемая нагрузка | charge limite de sécurité |
| mech.eng. | предельно допускаемая нагрузка на сжатие | charge limite admissible à la compression |
| mech.eng. | предельно допускаемая нагрузка на срез | charge limite admissible au cisaillement |
| tech. | предельно допускаемая нерезкость | tolérance de netteté (изображения) |
| construct. | предельно допускаемая осадка | tassement limite |
| construct. | предельно допускаемое напряжение | contrainte limite adaptée |
| tech. | предельно допускаемое напряжение | contrainte limite |
| mech.eng. | предельно допускаемое удлинение | limite d'allongement |
| construct. | предельно допускаемый износ | usure limite |
| tech. | предельное допускаемое отклонение | tolérance limite |
| agric. | предельное содержание хлоридов, допускаемое в вине | lime de chlorures |
| construct. | расчёт допускаемой нагрузки | calcul de pression admissible |
| construct. | расчёт по допускаемому прогибу | calcul d'après la flèche admissible |
| construct. | расчёт по допускаемым давлениям на грунт | calcul d'après les pressions admissibles sur le sol |
| mech.eng. | расчёт по допускаемым нагрузкам | calcul selon des charges admissibles |
| mech.eng. | расчёт по допускаемым напряжениям | calcul selon des contraintes admissibles |
| construct. | расчёт по допускаемым напряжениям | calcul d'après les contraintes admissibles |
| tech. | расчётная допускаемая нагрузка | capacité de charge calculée |
| busin. | сброс вредных веществ допускается на основе разрешения уполномоченных на то органов власти | le rejet de substances polluantes est soumis à l'autorisation des organes compétents (vleonilh) |
| patents. | свобода действий, допускаемая соглашением | liberté contractuelle |
| avia. | способность летательного аппарата допускать перегрузку | capacité de surcharge |
| law | требование, на которое не допускается обращение взыскания | créance insaisissable (vleonilh) |
| tech. | указатель допускаемой скорости | tableau indicateur de vitesse (хода поезда) |
| mech.eng. | уменьшенная допускаемая нагрузка | charge de sécurité réduite |
| gen. | я вполне допускаю, что | j'admets parfaitement que... (...) |
| gen. | я допускаю, что | je veux que + subj (...) |
