 |
| Russian | French |
| быть временно отстранённым от должности | être mis au placard (Alex_Odeychuk) |
| вакантная должность | poste à pourvoir (traductrice-russe.com) |
| название должности | l'intitulé du poste (Alex_Odeychuk) |
| перевести на должность | affecter à (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc.: Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| перевести в другой город, другую страну, другой филиал и т.п. с сохранением должности | muter (La mutation dans le domaine des ressources humaines correspond à un changement de localisation d'un poste pour un agent sans qu'il y ait de changement de type de poste.: Julie a été mutée à Industrie Canada. Il y a beaucoup de fonctionnaires mutés. Un employé a demandé une mutation dans une autre ville. Angelika.iv) |
| перевод в другой город, страну офис, филиал с сохранением должности | mutation (La mutation dans le domaine des ressources humaines correspond à un changement de localisation d'un poste pour un agent sans qu'il y ait de changement de type de poste.: Un employé a demandé une mutation dans une autre ville. Angelika.iv) |
| соответствие занимаемой должности | adéquation au poste occupé (transland) |
| трудоустройство или повышение в должности | une insertion ou une promotion professionnelle (Alex_Odeychuk) |