| Russian | French |
| военная должность | emploi militaire |
| военнослужащий, отправленный на фронт с тыловой должности | récupéré |
| временно освобождать от должности | mettre en non-activité |
| временно отстранять от должности | mettre en non-activité |
| временное назначение на должность | nomination à titre temporaire |
| временное нахождение без должности | position de non-activité |
| временное нахождение без должности | mise en non-activité |
| временное нахождение без должности | non-activité |
| временное отстранение от должности | suspension d'emploi |
| временное отстранение от должности | non-activité par retrait |
| временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке | non-activité pour motif disciplinaire |
| временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке | non-activité par mesure de discipline |
| временное отстранение от должности по болезни | non-activité par infirmité temporaire |
| вступать в должность | prendre son commandement |
| вступление в должность | rentrée |
| вступление в должность | prise de service |
| вступление в должность | entrée en fonctions |
| выгодная должность | planque |
| выгодная должность | fine gâche |
| выслуга лет на должностях... | ancienneté dans les fonctions de... |
| выслуга лет по должности | ancienneté dans l'emploi |
| гражданская должность, предназначенная для военнослужащих, ушедших на пенсию по болезни | emploi réservé |
| гражданская должность, предназначенная для военнослужащих, ушедших на пенсию по ранению | emploi réservé |
| денежное довольствие, получаемое офицерским составом до назначения на должность | allocation d'attente |
| должность военнослужащего по службе | position militaire |
| должность командира общевойскового соединения | poste interarmées |
| должность командующего союзными войсками | poste interalliés |
| должность начальника службы | emploi de chef de service |
| должность, не требующая выездов | fonction sédentaire |
| должность, не требующая командировок | fonction sédentaire |
| должность, не требующая разъездов | fonction sédentaire |
| должность, полученная при мобилизации | affectation de mobilisation |
| должность помощника | suppléance |
| должность помощника командира полка по административно-хозяйственной части | majorité |
| занимаемая должность | poste tenu |
| занимать подчинённую командную должность | commander en sous-ordres |
| занимающий должность | titulaire |
| занимающий командную должность | titulaire d'un commandement |
| занимающий нестроевую должность | exempt des marmites |
| занимающий постоянную должность | titulaire d'un emploi permanent |
| зачисление на должность специалиста | affectation à une spécialité |
| зачислять на должность специалиста | affecter à une spécialité |
| звание и должность военнослужащего | personnalité militaire |
| извещение о назначении на должность | avis de nomination |
| извещение, посылаемое равному по должности | note d'égal à égal |
| казенная квартира, положенная по должности | logement de fonction |
| цифровой код должностей военнослужащих | code des emplois militaires (для механографического способа распределения личного состава) |
| командная должность | poste de commandement |
| командная должность | poste de commande |
| комиссия по назначению увольняемых в запас унтер-офицеров на гражданские должности | commission de classement des sous-officiers proposés pour des emplois civils |
| назначать на должность | nommer à un emploi |
| назначать на должность | impartir une fonction |
| назначать на должность специалиста | affecter à une spécialité |
| назначение на должности | affectation aux emplois |
| назначение на должность | nomination à un poste |
| назначение на должность | nomination |
| назначение на должность | commission |
| назначение на должность в порядке исключения | nomination à titre exceptionnel |
| назначение на должность при мобилизации | affectation de mobilisation |
| назначение на штатную должность | affectation organique |
| назначение офицеров на должность | nomination d'officiers |
| нахождение без должности | non-activité (временное vleonilh) |
| нахождение за штатами в связи с упразднением должности | non-activité par suspension d'emploi |
| нахождение за штатами в связи с упразднением должности | non-activité par suppression d'emploi |
| нахождение за штатом в связи с упразднением должности | non-activité par suspension d'emploi |
| нахождение за штатом в связи с упразднением должности | non-activité par suppression d'emploi |
| нестроевая должность | filon |
| обмен должностями | permutation |
| обмен должностями по личному желанию | permutation pour convenances personnelles |
| обмен должностями по личному желанию | permutation de gré à gré |
| обмениваться должностями | permuter |
| отправлять на фронт с тыловой должности | récupérer |
| отстранение от должности | destitution |
| отстранение от должности | limogeage (высших офицеров) |
| отстранение от должности | retrait d'emploi |
| отстранение от должности | mise au pied |
| отстранение от должности | casse |
| отстранять от должности | mettre sous la remise |
| офицер, временно находящийся без должности | officier en non-activité |
| офицер, не занимающий строевой должности | officier sans troupe |
| офицер, ходатайствующий об обмене должности с другим офицером | permutant |
| офицерская должность | poste d'officier |
| офицерская должность | emploi d'officier |
| по должности | d'office |
| подлежащий отправке на фронт с тыловой должности | récupérable |
| представление к назначению на должность | présentation |
| представлять к назначению на должность | présenter |
| приказ министра о назначении на должность | lettre de commandement |
| приказ о назначении на должность | ordre d’affectation |
| приказ о назначении на должность | lettre de service |
| свидетельство 1-й степени о пригодности к занятию строевой командной должности | certificat de vérification d’aptitude du 1ᵉʳ degré |
| свидетельство о пригодности к занятию командной должности | certificat d’aptitude au commandement |
| свидетельство о пригодности к занятию командной должности | certificat d'aptitude au commandement |
| свидетельство о пригодности к занятию строевой командной должности | certificat de vérification d'aptitude |
| снижение в должности в воинском звании | punition statuaire (I. Havkin) |
| снижение в должности | punition statutaire |
| снижение в должности | sanction statutaire |
| совмещение должностей | cumul d'emplois |
| список вакантных должностей | catalogue des postes vacants |
| список основных должностей | catalogue des emplois de base |
| список получивших повышение в звании, награждённых и назначенных на должность | liste des promotions et nominations |
| способность занимать командную должность | aptitude au commandement |
| срок службы на командных должностях | temps de commandement |
| строевая должность | emploi combattant |
| строевая командная должность | commandement effectif |
| техническая должность | emploi technique |
| тыловая должность | emploi sédentaire |
| тыловая должность | emploi logistique |
| унтер-офицер, имеющий свидетельство о сдаче испытаний на должность командира взвода | sous-officier titulaire du brevet de chef de section |
| унтер-офицерская должность | poste de sous-officier |
| упразднение должности | suppression d'emploi |
| утверждать в должности | titulariser |
| утверждать в должности | titulariser dans un emploi |
| утверждение в должности | titularisation |
| штатная должность | poste prévu dans le tableau des effectifs |
