договор – phrases

Terms for subject Finances containing договор | all forms | exact matches only

Russian	French
агентский договор	contrat d'agencement
алеаторный договор	contrat aléatoire (исполнение договора зависит от будущих обстоятельств, неизвестных сторонам при заключении договора)
аннулирование договора	abrogation d'un traité
банковская ссуда под заключённый договор	avance sur marché
банковский договор	contrat bancaire (о кассово-расчётном обслуживании)
бессрочный договор	contrat à durée non limitée
бодмерейный договор	contrat à la grosse
возобновление договора	renouvellement d'un contrat
возобновление договора	reconduction de l'accord
возобновляемый договор	contrat renouvelable
возобновлять договор	renouveler un contrat
выплачивать по договору страхования	couvrir l'assurance
генеральный договор	accord général
действительность договора	validité du contrat
действующий договор	accord courant
договор аренды недвижимости на особых условиях	concession immobilière
договор комиссии	commissions
договор комиссии	commission
договор комиссии, включающий ответственность комиссионера за платёжеспособность покупателя	ducroire
договор купли	contrat d'achat
договор купли-продажи	vente
договор купли-продажи	marchés
договор купли-продажи	marché
договор о банковском кредите	contrat de crédit bancaire
договор о безвозмездном пользовании имуществом	prêt à usage
договор о гарантии от убытков	contrat d'indemnité
договор о закладе, позволяющий кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок	pacte commissoire
договор о лизинге	contrat de leasing
договор о неповышении цен	contrat anti-hausse (vleonilh)
договор о поручительстве	contrat de garantie (Dika)
договор о размещении субординированного займа	convention de subordination de créance (ROGER YOUNG)
договор о страховании	contrat d'assurance
договор о франшизе	accord de franchise (vleonilh)
договор о хранении ценностей в сейфе банка	contrat de coffre-fort
договор об образовании товарищества	pacte social
договор об условном депонировании	convention de séquestre (Simplyoleg)
договор об установлении ипотеки	contrat hypothécaire
договор об учреждении траста	contrat de trustee
договор операционных счетов	convention de comptes d'opérations (зона франка)
договор поручения	mandat
договор субординированного займа	convention de subordination de créance (ROGER YOUNG)
договор субординированного кредита	convention de postposition de créance (ROGER YOUNG)
договор субординированного кредита	convention de subordination de créance (ROGER YOUNG)
договор субподряда	marchandage
договор товарищества	contrat de société
долгосрочный договор	contrat long terme
долгосрочный договор об аренде	bail emphythéotique
заключать арендный договор	contracter un bail
заключать договор	passer un accord
заключать договор	conclure un accord
заключать договор купли-продажи	passer la vente
заключать договор страхования	soigner l'assurance
заключать договор страхования	effectuer l'assurance
заключать договор страхования	contracter une assurance
заключение договора	conclusion d'un contrat
заключение договора субподряда	sous-traitance
заключить договор о займе	contracter un emprunt (vleonilh)
изменять условия договора об учреждении общества	modifier les statuts de la société
исполнение договора	exécution d'un contrat
истечение срока действия договора	expiration du contrat
корреспондентский договор	contrat par correspondance
краткосрочный договор	contrat court terme
лицо, заключающее договор за другого	porte-fort
максимум риска, принимаемого на себя страховщиком по всем договорам страхования	plein
максимум рисков, принимаемых на себя страховщиком по всем договорам страхования	plein
международный договор	traité
международный частноправовой договор	contrat international de droit privé
на основе статьи договора	sur la base de l'article du traité
наймодатель по договору поднайма	sous-bailleur
нарушать договор	violer un contrat
нарушение договора	rupture de contrat
нарушение договора	rupture d'un contrat
неисполнение договора поставки	non-livraison
ненадлежащее исполнение договора	manquement au contrat
неотменимость договора	irrévocabilité du contrat
неравноправный договор	contrat léonin
несоответствие условиям договора	tolérance
обещание о заключении договора в будущем	promesse de contrat
обусловливать в договоре	stipuler par contrat
обусловливать в договоре	stipuler
оговаривать в договоре	stipuler
особые условия договора об учреждении общества	statuts particuliers
оспариваемый договор	contrat contestable
отступление от условий договора	tolérance
подписывать договор	signer un contrat
подписывать договор	signer un accord
порядок заключения договора	procédure de conclusion des contrats
предмет договора	objet d'un contrat
предприятие-контрагент по договору	entreprise contractante
прекращение действия договора	cessation du contrat
принимать обязательства по договору	contracter des obligations
продлевать договор	prolonger un accord
проект договора	projet de contrat
противоречащий договору	contraire au contrat (Dika)
процедура, предусмотренная статьёй 19 договора	procédure prévue à l'article 19 du traité
пункт договора	clause du contrat
путём договора	par voie conventionnelle
расторгать договор на будущее время	résilier un contrat
расторгать договор с обратной силой	résoudre un contrat
расторжение договора	résiliation du contrat
ратифицировать договор	ratifier un accord
рисковый договор	contrat aléatoire (исполнение договора зависит от будущих обстоятельств, неизвестных сторонам при заключении договора)
связывать договором	engager
согласно договору	aux termes du contrat
согласно договору	suivant contrat
соглашение о заключении договора в будущем	promesse de contrat
содержание договора	matière du contrat
соответствовать договору	se conformer au contrat (Dika)
составлять договор	dresser un contrat
срок действия договора	durée de l'accord
срок исполнения договора, устанавливаемый биржевыми правилами	époque de liquidation
срок истечения действия договора	échéance d'un contrat
стандартизованный договор	contrat type (заключаемый путём заполнения стандартизованного бланка)
статьи договора	dispositions du traité
статья договора	clause du contrat
сторона в договоре	cocontractant
типовой проект договора	projet type de contrat
условие договора	stipulation
условие договора о недопустимости для сторон заключения договора с иными контрагентами	convention d'exclusivité
условия договора	stipulations d'un contrat
условия договора об учреждении общества	statuts
условия договора об учреждении объединения	statuts
участник договора	signataire d'un contrat
учредительный договор	contrat constitutif (vleonilh)

Get short URL