| Russian | French |
| а не для того, чтобы | pour ne pas (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| а не для того, чтобы | pour ne pas (Alex_Odeychuk) |
| всё, для того, чтобы | tout pour (Alex_Odeychuk) |
| для того, чтобы | afin que... |
| для того, чтобы | en vue de |
| для того, чтобы | afin de (Stas-Soleil) |
| для того, чтобы | pour que (il faut que nous prenions toutes les mesures pour que cela ne se reproduise - надо принять все меры для того, чтобы это больше не повторилось // LCI, 2018 | Les mises à jour sont installées mais le programme d’installation de Windows 10 doit redémarrer pour qu’elles puissent fonctionner. Une fois le redémarrage effectué, l’installation pourra reprendre. Alex_Odeychuk) |
| для того, чтобы | pour (pour trouver le repos - для того, чтобы обрести покой Alex_Odeychuk) |
| для того, чтобы | pour être en mesure de (ROGER YOUNG) |
| для того, чтобы | afin de... |
| для того, чтобы избежать драмы | pour eviter le drame (Alex_Odeychuk) |
| для того, чтобы увидеть | d'y voir |
| для того, чтобы узнать об этом подробнее | pour en savoir plus (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| достаточно для того, чтобы | suffisamment pour (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| иметь достаточные основания для того, чтобы | avoir de bonnes raisons pour... (...) |
| искать любой повод для того чтобы | chercher toutes les occasions pour |
| как будто для того, чтобы | comme pour |
| мы здесь не для того, чтобы их жалеть | on n'est pas là pour la pitié (Alex_Odeychuk) |
| мы здесь не для того, чтобы их жалеть | on n'est pas la pour la pitié (Alex_Odeychuk) |
| мы здесь не для того, чтобы оплакивать их удел | on n'est pas là pour pleurer leur sort (Alex_Odeychuk) |
| ничего не делать для того, чтобы | ne rien faire pour (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| он уже не знает что бы и выдумать для того, чтобы нас развлечь | il ne sait qu'inventer pour nous amuser (z484z) |
| различные места для того, чтобы складывать вещи | nombreux rangements (z484z) |
| расстояние или время, необходимое для того, чтобы лучше оценить | recul (что-л.) |
| расстояние или время, необходимое для того, чтобы правильнее оценить | recul (что-л.) |
| словно для того, чтобы | comme pour+ inf. (BoikoN) |
| стремление задействовать по-максимуму личную харизму и обаяние для того, чтобы добиться своих целей | offensive de charme |
| то это всё для того, чтобы | c'est pour que (J'ai tellement peur que tu me laisses sache que si j'en fais toujours trop c'est pour qu'un peu tu me restes. - Я так боюсь, что ты оставишь меня, знай, что если я все время перебарщиваю, то это всё для того, чтобы ты остался со мной. Alex_Odeychuk) |
| только для того, чтобы | uniquement pour que (Alex_Odeychuk) |
| в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par-ci |
| в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par-là |
| в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком | par |
