| Russian | French |
| биржевой день | date de transaction |
| биржевой рабочий день | jour de bourse (aht) |
| дата валютирования в тот же день | valeur jour |
| денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | fonds valeur jour |
| денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | fonds au jour le jour |
| день поставки | jour de livraison (ценной бумаги или финансового инструмента) |
| День поставки ценной бумаги или финансового инструмента | Jour de livraison (ROGER YOUNG) |
| длинная или короткая позиция в конце рабочего дня | crédit à 24 heures |
| исполнение сделки в день её совершения | règlement valeur jour |
| метод определения количества дней в месяце и году для финансовых вычислений | Convention de calcul (ROGER YOUNG) |
| Методика учёта начисленного дохода по рабочим дням | Méthode basée sur les jours ouvrables (ROGER YOUNG) |
| операционный день | date de transaction |
| операционный день на бирже | date de transaction |
| остаток на конец дня | solde en fin de journée |
| процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | taux pour les fonds fédéraux |
| расчёт в день заключения сделки | règlement valeur jour |
| расчёт в тот же день | règlement valeur jour |
| референционный день | jour de référence (дата, начиная с которой выплачиваются дивиденды vleonilh) |
| с расчётом в тот же день | valeur jour |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | operation spot |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | operation tomorrow |
| сделка с расчётом на следующий день за днём спот | operation spot (обычно 3-й день с момента заключения) |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | transaction back to back |
| Способ основа для расчёта дней | Convention de calcul (ROGER YOUNG) |
| спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки | marché au comptant (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| уязвимость нулевого дня | vulnérabilité du jour zero |
