| Subject | Russian | French |
| slang | Блядь, вот положа руку на сердце могу честно сказать: никто, сука, не делает сайты лучше нас. Безо всяких скидок. | Putain, je peux le dire la main sur le cœur : personne ne fait de sites mieux que nous. Sans exception (Vishera) |
| slang | Блядь, вот положа руку на сердце могу честно сказать: никто, сука, не делает сайты лучше нас. Безо всяких скидок. | Putain, je peux le dire la main sur le cœur : personne ne fait de sites mieux que nous. Sans exception (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 04/12/2008 Vishera) |
| law, ADR | бонифицировать, делать скидку | bonifier (vleonilh) |
| gen. | делать покупки, пользуясь периодом скидок | faire les soldes (в Париже период скидок - лето и зима kki4ab) |
| fin. | делать скидку | abattre (налогов) |
| gen. | делать скидку | offrir la reduction (ROGER YOUNG) |
| gen. | делать скидку на что-л. | faire la part de qch (Lucile) |
| fin. | делать скидку | décoter |
| fin. | делать скидку | défalquer |
| gen. | делать скидку | bonifier |
| busin. | делать скидку на неопытность | excuser l'inexpérience de (кого vleonilh) |
| busin. | делать скидку на обстоятельства | faire la des choses |
| busin. | делать скидку на обстоятельства | faire la part des choses (vleonilh) |
| fin. | делать скидку с цены | rabattre du prix |
| journ. | делать скидку с цены на 10% | faire un prix |
| journ. | делать скидку с цены на 10% | rabattre 10% sur le prix |
