| Russian | French |
| брать на делать | s'envoyer (что-л. неприятное) |
| всё время делать промахи | ne pas en rater une |
| вы не дело делаете | vous étés à cote de la plaque |
| выиграть как нечего делать | gagner les doigts dans le nez (Helene2008) |
| делать авансы | faire des avances à qn (kee46) |
| делать авансы | faire les invites |
| делать будто так оно и есть | faire comme si |
| делать что-л. быстро, по-быстрому | faire à la vapeur (Rori) |
| делать что-л. в одно и тоже время | être synchro (Olga A) |
| делать вид | faire genre (eternele) |
| делать что-л. впустую | peigner la girafe |
| делать все не спеша, не обращая внимания на окружающих | faire à la papa (faire (tout) à la papa Rori) |
| делать всё по-своему | faire ses quatre volontés |
| делать всё, что заблагорассудится | faire ses quatre volontés |
| делать вялым | avachir |
| делать гадости | faire des crasses (Iricha) |
| делать глупости | déconner |
| делать дряблым | avachir |
| делать зигзаги | faire des sinusoïdes |
| делать и делать | on est pas sorti de l'auberge (z484z) |
| делать что-л. как следует | faire qch comme un grand |
| делать карьеру | être à flot (Rori) |
| делать кое-как | saboter |
| делать кое-как | sabrer (kee46) |
| делать кое-как | bâcler |
| делать кое-как | torchonner |
| делать кое-как | cafouiller |
| делать культ из | avoir le culte de (Vera Fluhr) |
| делать маникюр | manucurer |
| делать на скорую руку | torchonner |
| делать на скорую руку | torcher |
| делать наспех | sabrer |
| делать не переделать | on est pas sorti de l'auberge (z484z) |
| делать непосильную работу | travailler comme un nègre |
| делать ноги | mettre les adjas (убегать Iricha) |
| делать что-л. по необходимости | se taper (Manon Lignan) |
| делать что-л. по приказанию | se taper (Manon Lignan) |
| делать предприимчивым | dessaler |
| делать приписки | ajouter les queues aux zéros |
| делать что-л. приятное | se taper |
| делать что-л. против воли | en faire une maladie |
| делать рот куриной гузкой | faire le cul de poule (z484z) |
| делать что-л. самому | faire qch comme un grand |
| делать спустя рукава | sabrer |
| делать то самое | faire ça (z484z) |
| делать только то, что нравится | en prendre à son aise (Bruno n'eut pas le temps de développer cet aperçu financier: une jeune fille venait de faire son entrée. - Tu en prends à ton aise, enchaîna Bruno. Une heure vingt de retard, rien que ça! (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Бруно не успел высказать свои финансовые соображения: в столовую вошла молодая девица. - Ты живешь, как тебе заблагорассудится. Опоздала на час двадцать минут, не меньше. Rori) |
| делать только то, что нравится | n'en prendre qu'à son aise |
| делать упрямым | obstiner |
| делать через чью-л. голову | court-circuiter |
| делать что-то напролом | y aller franco (greenadine) |
| долго делать | traînailler (что-л.) |
| долго делать | traînasser (что-л.) |
| заставлять делать | brutaliser |
| "кто виноват и что делать" | y a qu'à, faut qu'on (ulkomaalainen) |
| лучше этого не делать | ce n'est pas très recommandé |
| можете делать с этой бумагой, что хотите | vous pouvez en faire des confessionnels |
| Не надо делать из мухи слона. | Il ne faut pas s'en faire un monde. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| не стесняться делать что-то | y aller franco (greenadine) |
| не фиг делать | fastoche (в смысле, нечто простое, лёгкое Vadim Rouminsky) |
| не фиг делать | être de la tarte (z484z) |
| нечего делать | rien à frire |
| ни черта не делать | ne pas en ficher une rame |
| ничего не делать | ne pas en ficher une secousse |
| ничего не делать | jouer relâche |
| ничего не делать | afficher relâche |
| ничего не делать | ne pas en faire une secousse |
| ну и что мы будем делать? | alors, qu'est-ce qu'on fait ? (вопрос задаётся в сложной ситуации sophistt) |
| когда от нечего делать | désoeuvré (marimarina) |
| позволить кому-л. делать что угодно | lâcher la gourmette à qn |
| ... позволить себе роскошь делать | se payer la gaufre de (что-л.) |
| скверно делать | saligoter |
| так не делается | ça ne se fait pas (kee46) |
| хорошо делать что-л. | bien jouer (Ant493) |
| что ты сейчас делаешь? | que fais-tu de beau ? |
| этого не следует делать | ce n'est pas très recommandé |
