| Subject | Russian | French |
| journ. | авторитарное государство | Etat autoritaire |
| patents. | авторское право, принадлежащее государству, охраняется | droits de la Couronne réservés |
| gen. | администрация государства | fonction publique |
| law | аккредитование в нескольких государствах | accréditation multiple |
| law | аккредитующее государство | Etat accréditant |
| law | акт государства | acte étatique (vleonilh) |
| law | ассоциация государств | association d'Etats (vleonilh) |
| law | ассоциация государств, преследующих собственно государственные цели | association d'Etats à but étatique (унии, федерации) |
| mil. | Ассоциация детей военнослужащих, воспитывавшихся за счёт государства и числившихся в списках армии | Anciens enfants des troupes |
| law | благодарность отзываемому дипломатическому представителю от государства пребывания | lettres de récréance |
| journ. | буферное государство | Etat tampon |
| gen. | в системе государства | au sein de l'Etat |
| tax. | в соответствии с внутренним законодательством государства | en application de la législation interne de l'Etat (NaNa*) |
| law | вассальное государство | Etat vassal |
| gen. | визит главы государства | visite d'Etat (визит главы одного государства в другое государство, наиболее полный по объёму церемониальных почестей согласно дипломатическому протоколу kopeika) |
| law | вина государства | faute étatique (vleonilh) |
| gen. | включающий несколько государств | transnational |
| law | вновь образованное государство | Etat ressuscité |
| law | внутренняя компетенция государства | compétence nationale de l'Etat (vleonilh) |
| law | внутриконтинентальное государство | enclave (vleonilh) |
| gen. | внутриконтинентальное государство | pays sans littoral (ROGER YOUNG) |
| law | воды, исторически принадлежащие данному государству | eaux historiques |
| law | военное судно воюющего государства | navire de guerre belligérant |
| NATO | военнослужащие США и других государств-членов НАТО | soldats américains et d'autres pays membres de l'Otan (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | военнослужащие США и других государств-членов НАТО | soldats américains et d'autres pays membres de l'Otan (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-техническая политика государства | politique technico-militaire de l'Etat (vleonilh) |
| law | возвращение к правовому государству | retour à l'État de droit |
| law | возложение на государство ответственности за деяния частных лиц | attribution à l'Etat des faits de particuliers (vleonilh) |
| law | возникновение государства | naissance de l'Etat |
| gen. | война между государствами | guerre étrangère |
| mil. | война с участием нескольких государств | guerre centralisée |
| gen. | воспитанник государства | pupille de l'Etat |
| journ. | воюющее государство | Etat belligérant |
| journ. | воюющее государство | Etat en guerre |
| law | воюющее государство, осуществляющее захват неприятельской собственности | belligérant capteur (vleonilh) |
| hist. | временный правитель государства | interroi |
| busin. | вступление эксплуатационной организации социального жилищного сектора в договорные отношения с государством | conventionnement (жилищная политика) |
| law | входить в состав государства | faire partie du territoire étatique |
| patents. | выбранные государства | Etats élus (I. Havkin) |
| law | выдавать преступника иностранному государству | extrader |
| Игорь Миг | выдача другому государству | refoulement |
| journ. | выдача преступника другому государству | extradition |
| law | выдача преступника иностранному государству | extradition |
| mil. | выйти на естественные границы государства | rationaliser les frontières du pays (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшие интересы государства | Pintérêt supérieur de l'Etat |
| law | высылка граждан другого государства | xénélasie (во время войны) |
| gen. | генеральный директор по вопросам модернизации государства | directeur général de la modernisation de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| journ. | гибель государства | ruine |
| gen. | глава государства | chef de l'Etat |
| journ. | глава государства | chef de l'Etat |
| journ. | глава государства | chef d'Etat |
| gen. | глава государства | souverain (De son côté, Angela Merkel observe un silence souverain. inmis) |
| gen. | глава государства | raïs (в Египте) |
| gen. | глава государства решает вопрос о мире и войне | le chef de l'Etat décide de la paix ou de la guerre |
| hist. | годовщина создания Государства Израиль | anniversaire de la création de l'État d'Israël (Le Point Alex_Odeychuk) |
| busin. | государства АКТ | Groupe des États ACP (ROGER YOUNG) |
| busin. | государства АКТ | États ACP (ROGER YOUNG) |
| busin. | государства АКТ | États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ROGER YOUNG) |
| busin. | государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | Groupe des États ACP (ROGER YOUNG) |
| mil. | государства-нечлены | Etats non membres (vleonilh) |
| journ. | государства с различным общественным строем | Etats à systèmes sociaux différents |
| journ. | государства с различным общественным строем | Etats à régimes sociaux différents |
| mil. | государства-члены | Etats membres (vleonilh) |
| mil. | государства-члены НАТО | pays membres de l'Otan (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | государство-архипелаг | Etat archipel (vleonilh) |
| mil. | Государство Бахрейн | l'Etat de Bahreïn (vleonilh) |
| gen. | государство благодетель в основном о социальной защите граждан | état providence (pivoine) |
| law | государство, в воздушном пространстве которого совершается полёт | Etat survolé |
| gen. | государство в государстве | État dans l'État (Morning93) |
| mil. | государство, войска которого захватили данных военнопленных | état capteur |
| gen. | государство въезда | pays d'entrée (ROGER YOUNG) |
| law | государство гражданства | Etat d'allégeance (гражданином которого является данное лицо) |
| gen. | государство-должник | pays débiteur (ROGER YOUNG) |
| mil. | Государство Израиль | 1'Etat d'Israël (vleonilh) |
| mil. | государство, имеющее ядерное оружие | état nucléaire |
| law | государство, к которому обращено требование | Etat requis (напр. о выдаче преступника) |
| gen. | государство, к которому обращено требование напр. о выдаче преступника | pays requis (ROGER YOUNG) |
| mil. | Государство Катар | 1'Etat du Qatar (vleonilh) |
| gen. | государство-кредитор | pays créancier (ROGER YOUNG) |
| mil. | Государство Кувейт | 1'Etat du Koweït (vleonilh) |
| law | государство, над которым простирается данное воздушное пространство | Etat sous-jacent |
| gen. | государство, направившее требование напр. о выдаче преступника | pays requérant (ROGER YOUNG) |
| journ. | государство-нарушитель | Etat délinquant |
| law | государство, находящееся под протекторатом | Etat protégé |
| law | государство, не имеющее морской границы | enclave (vleonilh) |
| mil. | государство, не имеющее ядерного оружия | état non-nucléaire |
| journ. | государство, не обладающее ядерным оружием | Etat non nucléaire |
| mil. | государство, не участвующее в войне | non-belligérant |
| journ. | государство, обладающее ядерным оружием | Etat nucléaire |
| law | государство-оккупант | Etat occupant |
| journ. | государство-опекун | Etat tuteur |
| law | государство, осуществившее захват | Etat capteur (в морском праве) |
| law | государство, ответственное за управление подопечной территорией | puissance administrante |
| law | государство-ответчик | Etat défendant (vleonilh) |
| law | государство, подписавшее международноправовой акт | Etat signataire |
| gen. | государство-покровитель | l'Etat patron |
| law | государство, получившее международный мандат | Etat mandataire |
| journ. | государство-посредник | Etat mandataire |
| journ. | государство-посредник | Etat médiateur |
| law | государство-правонарушитель | Etat délinquant (vleonilh) |
| law | государство пребывания | Etat accréditaire (дипломатического представителя) |
| gen. | государство, предоставившее убежище | pays de refuge (ROGER YOUNG) |
| law | государство-предшественник | Etat prédécesseur |
| law | государство-предшественник | Etat cédant |
| law | государство-преемник | Etat acquéreur |
| law | государство-преемник в силу перехода территории | cessionnaire territorial (vleonilh) |
| law | государство, принимающее часть территории другого государства | Etat cessionnaire |
| gen. | "государство-провидение" | Etat-providence |
| patents. | государство, проводящее экспертизу на новизну | État procédant à un examen de nouveauté |
| law | государство-протектор | protecteur |
| law | государство-протектор | Etat protecteur |
| law | государство-противник в вооружённом конфликте | ennemi (вооружённые силы, граждане этого государства vleonilh) |
| journ. | государство-сателлит | Etat satellite |
| law | государство суда | état du for (Serggro) |
| law | государство, требующее... | Etat requérant (напр. выдачи преступника) |
| law | государство, уступающее часть своей территории | Etat cédant |
| law | государство—участник... | Etat partie à... |
| Игорь Миг, law | государство-участник | État partie |
| busin. | государство-участник | Etat membre d'une communauté |
| journ. | государство-участник договора | Etat signataire d'un traité |
| journ. | государство-участник договора | Etat membre d'un traité |
| nautic., law | государство флага | États du pavillon |
| law | государство флага | l'etat du pavillon (Leonid Dzhepko) |
| nautic., law | государство флага | État du pavillon |
| law | государство флага судна | Etat du pavillon |
| gen. | "государство-хозяин" | Etat-patron (государство как работодатель) |
| gen. | государство-член | pays membre (ROGER YOUNG) |
| gen. | государство-член | Etat membre (какой-л. организации) |
| law | государство—член конфедерации | Etat confédéré |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse (государство в целях соблюдения религиозной нейтральности может ограничивать использование религиозных символов в общественных местах. В частности, это касается судей, учителей школ и преподавателей вузов. // Le Temps, Suisse, 2018) |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses (букв.: поддерживая отношения // Le Temps, Suisse, 2018) |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses |
| law | гражданин иностранного государства | ressortissant étranger |
| law | граница сопредельных государств | frontière commune (vleonilh) |
| gen. | граничащие государства | États frontaliers (z484z) |
| gen. | граничащие государства | États limitrophes (z484z) |
| gen. | дать законы государству | policer un Etat |
| fishery | действия государства флага | action de l'État du pavillon |
| fishery | действия государства флага | ligne de conduite de l'État du pavillon |
| fishery | действия государства флага | conduite de l'État du pavillon |
| law | декларативный характер признания государства | caractère déclaratif de la reconnaissance |
| Игорь Миг | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies |
| law | дипломатическая миссия в стране, где не имеется посольства данного государства | légation |
| law | договаривающееся государство | État contractant (в международных соглашениях Stas-Soleil) |
| patents. | договаривающиеся государства | Etats contractants |
| law | договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего времени и ухода трудящихся на пенсию | contrat-règle de solidarité (vleonilh) |
| gen. | доктрина, проповедующая объединение всех государств в одно политическое сообщество | mondialisme |
| law | доходы из источников в данном государстве | revenus de sources situées dans cet Etat (NaNa*) |
| mil. | другие государства-члены НАТО | autres pays membres de l'Otan (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | дружественное государство | Etat ami |
| journ. | единое государство | Etat uni |
| journ. | единство государства | unité de l'Etat |
| patents. | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества | si un pays étranger concède des privilèges similaires |
| law | жалоба о признании в судебном порядке права требования к государству или государственной организации | recours de pleine juridiction |
| ironic. | живущий за счёт государства | budgétivore |
| law | житель прибрежного государства | riverain |
| fig. | зависимое государство | satellite |
| gen. | задолженность государства перед гражданами | déficit social (Garmash) |
| patents. | закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства | loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat (Люксембург) |
| law | закрепить нейтралитет государства в вопросах религии | instaurer la neutralité de l'Etat en matière de religion (Le Monde, 2020) |
| law | запрашивающее государство | État requérant (ROGER YOUNG) |
| law | запрет иностранным судам покидать воды данного государства | arrêt de prince (vleonilh) |
| Игорь Миг | запрет на выдачу лица другому государству | non-refoulement |
| law | заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица | endossement |
| Игорь Миг | здание, находящееся под охраной государства | monument classé |
| gen. | и другие государства | et les autres États (Alex_Odeychuk) |
| patents. | издательское право, принадлежащее государству, охраняется | droits de la Couronne réservés |
| law | изобретение, имеющее важное значение для государства | invention d'une utilité publique |
| patents. | изобретение, предоставляемое государству | invention offerte à l'Etat |
| patents. | изобретение, принадлежащее государству | invention appartenant à l'Etat |
| law | имущество граждан неприятельского государства | biens privés ennemis (vleonilh) |
| law | имущество, образующее частную собственность государства | domaine privé de l'Etat |
| gen. | инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale (NaNa*) |
| gen. | иностранные государства | extérieur |
| patents. | иностранный патент, принадлежащий советскому государству | brevet étranger appartenant à l'Etat soviétique |
| busin. | интервенция государства на валютном рынке | intervention de l'État sur le marché des changes (vleonilh) |
| journ. | интересы государства | raison d'Etat |
| law | исключительная власть государства в пределах государственной территории | compétence nationale exclusive (vleonilh) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Леванта | Daesh (акроним из арабского языка Iricha) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Леванта | Daech (акроним из арабского языка Iricha) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Леванта | L'État islamique en Irak et au Levant EIIL (polity) |
| hist. | историческая встреча глав двух государств | rencontre historique entre les deux chefs d'État (f // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | исторически принадлежащий данному государству | historique |
| Игорь Миг | историческое здание, находящееся под охраной государства | monument classé |
| law | клаузула о федеративных государствах | clause fédérale (vleonilh) |
| gen. | код государства выдачи | Code de l'Etat émetteur (gache) |
| law | кодекс поведения государств в валютной сфере | code de bonne conduite monétaire (vleonilh) |
| gen. | коллизионная привязка дела к иностранному государству | facteur de rattachement à un pays étranger (ROGER YOUNG) |
| law | коллизия законов в рамках федеративного государства | conflit de lois du type fédéral |
| law | коллизия законов в рамках федеративного государства conflit de lois interpersonnel коллизия между местным законом колонии и законодательством метрополии | conflit de lois du type fédéral (vleonilh) |
| law | коллизия законов, изданных законодательными властями различных государств | conflit de lois dans l'espace |
| NATO | командир командующий из государства, не входящего в НАТО | commandement non OTAN (vleonilh) |
| mil. | Комиссия по выполнению государствами - членами СЕ своих обязательств и обязанностей | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du CE (vleonilh) |
| law | компетенция государства | compétence étatique (vleonilh) |
| law | конститутивный характер признания государства | caractère constitutif de la reconnaissance |
| law | конституция парламентарного государства | constitution parlementaire (vleonilh) |
| law | континуитет государства | continuité de l'Etat (vleonilh) |
| gen. | конфедеративное государство | confédération |
| law | конфедерация государств | confédération d'Etats (vleonilh) |
| hist. | конфедерация государств | Confédération d'Etats |
| gen. | лекарство, патент на которое принадлежит государству | générique |
| gen. | Лига арабских государств | Ligue des États arabes (ROGER YOUNG) |
| busin. | лимитируемая государством оплата жилья | loyers conventionnés (vleonilh) |
| gen. | лимитрофные государства | Etats limitrophes |
| patents. | лицензия, данная государству | licence accordée à l'Etat |
| patents. | лицо, имеющее гражданство двух или более государств | sujet mixte |
| patents. | лицо, права которого принудительно отчуждены в пользу государства | exproprié |
| fishery | лов рыбы судами под иностранными флагами в экономической зоне прибрежного государства | pêche étrangère |
| gen. | марионеточное государство | Etat fantoche |
| law | международная река, пересекающая территории нескольких государств | fleuve international successif (vleonilh) |
| law | международная река, пересекающая территорию нескольких государств | fleuve successif |
| law | международная река, пересекающая территорию нескольких государств | fleuve successif international (vleonilh) |
| law | международная река, разделяющая территории нескольких государств | fleuve international contigu (vleonilh) |
| law | международно-правовая ответственность государства | responsabilité internationale de l'Etat |
| gen. | мелкое государство | Etat exigu (vleonilh) |
| fishery | меры государства порта | mesures du ressort de l'État du port |
| fishery | меры прибрежного государства | mesures relevant de l'État côtier |
| journ. | миролюбивое государство | Etat épris de paix |
| journ. | миролюбивое государство | Etat attaché à la paix |
| journ. | миролюбивое государство | Etat pacifique |
| journ. | многонациональное государство | Etat plurinational |
| gen. | многонациональное государство | Etat multinational |
| gen. | момент истины для каждого из наших государств | un moment de vérité pour chacun de nos États (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | момент правопреемства государств | date de succession d'Etats (vleonilh) |
| gen. | монета папского государства | papalin |
| law | морские пространства как объект собственности государства | domaine maritime |
| tax. | налог, взымаемый государством | un impôt prélevé par l'État (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | наносить ущерб обороноспособности государства | compromettre la sécurité nationale |
| gen. | Научно-исследовательская деятельность, финансируемая за счёт государства госбюджета | Recherche publique (dewi) |
| law | национальное государство | État national (kee46) |
| Игорь Миг, hist. | национальное государство | État-nation |
| journ. | невоюющее государство | Etat non-belligérant |
| law | недействительность сделки, противной интересам государства и общества | nullité d'ordre public |
| mil. | Независимое Государство Самоа | 1'Etat indépendant du Samoa (vleonilh) |
| law | независимость государства в отношениях с другими государствами | indépendance internationale |
| journ. | нейтральное государство | Etat neutre |
| gen. | нейтральное государство | neutre |
| journ. | неплатёжеспособность государства | déconfiture budgétaire de l'Etat |
| journ. | неприсоединившееся государство | Etat non-engagé |
| law | неприсоединившееся государство | Etat non engagé |
| journ. | неприсоединившееся государство | Etat non-aligné |
| gen. | неприсоединившиеся государства | pays non engagés |
| law | неприятельское государство | Etat ennemi |
| mil. | несостоявшееся государство | un État dysfonctionnel (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| gen. | обойтись без участия государств | court-circuiter les États (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | обороноспособность государства | capacité de défense d'un Etat (vleonilh) |
| law | образование государства | création de l'Etat (vleonilh) |
| law | образование государства | création étatique |
| law | образование государства | formation de l'Etat (vleonilh) |
| law | образование государства | naissance de l'Etat |
| law | образование государства | naissance de l'État (kee46) |
| law | образование государства | constitution de l'Etat (vleonilh) |
| journ. | образование государства | constitution de l'Etat |
| journ. | образование государства | création de l'Etat |
| journ. | образование государства | naissance de f'Etat |
| journ. | образование государства | formation de l'Etat |
| fig. | образовывать государство в государстве | former un Etat dans l'Etat |
| gen. | общая история какого-л. государства | histoire universelle d'un Etat |
| gen. | общая история какого-л. государства | histoire générale d'un Etat |
| law | объединение государств | association d'Etats (vleonilh) |
| gen. | объединение государств | fédération |
| law | обязанность государства защищать помимо национальных основные интересы международного сообщества | dédoublement fonctionnel (в международном праве vleonilh) |
| law | одобрение законопроекта главой государства | sanction des lois |
| law | оказание помощи воюющему государству | assistance hostile (торговыми судами нейтрального государства vleonilh) |
| law | орган, представляющий отдельное государство | organe individuel (в международном праве) |
| gen. | Организация американских государств | Organisation des États américains (ROGER YOUNG) |
| gen. | Организация Американских Государств | OEA (l'Organisation des Etats américains majolika) |
| gen. | Организация Восточно-карибских государств | Organisation des Etats des Caraïbes Orientales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Организация Восточно-карибских государств | Organisation des États de la Caraïbe orientale (ROGER YOUNG) |
| law | оскорбление руководителей государства | offense |
| law | основной принцип политики государства | principe directeur de l'État |
| gen. | островное государство | pays insulaire (ROGER YOUNG) |
| law | ответственность государства за действия граждан | responsabilité de l'Etat du fait des particuliers |
| law | ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву | responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs |
| gen. | отделение церкви от государства | séparation des Eglises et de l'Etat (vleonilh) |
| gen. | отделение церкви от государства | séparation de l'Eglise et de l'Etat |
| gen. | отделение церкви от государства | désétablissement (в частности, об англиканской церкви в Уэльсе и Ирландии) |
| rel., islam | отделить государство от мечети | séparer le politique des confessions (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| relig. | отделить государство от религии | séparer le politique des confessions (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | отзывать дипломатического представителя в иностранном государстве | rappeler le représentant diplomatique auprès d'un Etat étranger (vleonilh) |
| busin. | вообще отказ государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'État (vleonilh) |
| busin. | отказ государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'Etat |
| gen. | относящийся к двум государствам | binational |
| busin. | отход государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'État (vleonilh) |
| busin. | отход государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'Etat |
| patents. | отчуждение патента в интересах государства | expropriation d'un brevet pour cause d'utilité publique |
| gen. | охватывающий ряд государств | multinational |
| Игорь Миг | охраняемый государством памятник архитектуры | monument classé |
| Игорь Миг | охраняемый государством памятник культурного наследия | monument classé |
| Игорь Миг | памятник, охраняемый государством | monument classé |
| gen. | памятник, охраняемый государством | site patrimonial (Yanick) |
| hist. | Папское государство | Etats du Saint-Siège |
| gen. | Папское государство | les Etats de l'Eglise |
| patents. | патент, переданный в пользу государства | brevet délivré au bénéfice de l'Etat |
| law | перевод в страну гражданства части заработной платы, полученной работником — жителем пограничной зоны иностранного государства | rapatriement des salaires (kee46) |
| law | переходить в собственность государства | domaine public payant (о произведении) |
| law | переходить в собственность государства | tomber dans le domaine public payant (о произведении vleonilh) |
| mil. | пленившее государство | état capteur |
| patents. | по мотивам безопасности государства | pour des motifs de défense nationale |
| gen. | пограничное государство | Etat frontière |
| gen. | пограничные государства | États frontaliers (z484z) |
| gen. | пограничные государства | États limitrophes (z484z) |
| gen. | под непосредственным управлением государства | en régie |
| gen. | подданный нейтрального государства | neutre |
| hist. | показать пределы способности государства вмешаться в развитие событий | montrer les limites de la capacité d'intervention de l'État (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | политика активного вмешательства государства во все области общественно-экономической жизни | étatisme |
| gen. | политика вмешательства в дела других государств | interventionnisme |
| journ. | политика государств с различным социальным строем | politique entre des Etats à systèmes sociaux différents |
| journ. | политика государств с различным социальным строем | politique entre des Etats à régimes sociaux différents |
| journ. | политика государства | politique de l'Etat |
| law | полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей | compétence de services publics |
| law | полномочия государства по отношению к гражданам, находящимся за границей | compétence personnelle |
| law | Полусуверенное государство | État mi-souverain (Lilie Noire) |
| patents. | полученный подарок переходит к государству | le présent reçu doit échoir à l'État |
| journ. | получить дотацию от государства | obtenir une subvention de l'Etat |
| patents. | пользоваться особой охраной государства | jouir de la protection particulière de l'Etat |
| law | порт нейтрального государства | port neutre |
| law | пособничество в совершении преступления против безопасности государства | aide contre Sûreté de l'Etat (vleonilh) |
| law | постоянно нейтральное государство | Etat perpétuellement neutre |
| mil. | постоянные представители правительств государств - членов СЕ | Représentants permanents des gouvernements auprès du CE (vleonilh) |
| hist. | построить централизованное государство | construire un État centralisé (Alex_Odeychuk) |
| patents. | пошлина за указание государств | taxe de désignation |
| gen. | правила, изданные государством общественными органами власти | règles élises par les quterités publiques (ROGER YOUNG) |
| law | процессуальное право государства, к которому принадлежит суд | lex fori (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | право на гражданство лиц, родившихся на территории данного государства | droit du sol |
| Игорь Миг, law | правовое государство | état de droit |
| law | правовое государство | l'État de droit |
| law | правовое государство | l'Etat de droit (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | правовое государство | Etat de droit |
| law | правопреемство государств | succession d'Etats |
| law | правопреемство государств в отношении международных договоров | succession d'Etats aux traités internationaux |
| hist. | превращать владетельного князя в подвластного другому, более крупному государству | médiatiser |
| law | представление членов дипломатической миссии главе государства пребывания | cercle diplomatique (vleonilh) |
| law | представляющий государство | ayant un caractère représentatif d'un Etat (vleonilh) |
| law | преемственность международных обязательств государства | continuité de l'Etat |
| patents. | президент государства | Président de la République F |
| patents. | президент государства | président de l'État |
| law | прекращение существования государства | disparition d'un Etat (vleonilh) |
| law | преступник, выданный иностранному государству | extradé |
| law | прибрежное государство | riverain |
| law | прибрежное государство | Etat riverain |
| journ. | прибрежное государство | état riverain |
| law | привязка правоотношения к законодательству определённого государства | localisation d'une relation de droit |
| law | признаваемое государство | Etat reconnu |
| law | признание государства | reconnaissance étatique |
| law | признание государства | reconnaissance d'Etat |
| gen. | признанное государством частное высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat (ROGER YOUNG) |
| gen. | признанный государством | reconnu par l'état (kopeika) |
| law | признающее государство | Etat reconnaissant |
| gen. | прикаспийские государства | États de la mer Caspienne (ZolVas) |
| gen. | прикаспийские государства | États côtiers de la mer Caspienne (ZolVas) |
| gen. | прикаспийские государства | États caspiens (ZolVas) |
| patents. | применение национального режима к иностранцам, подданным государства— участника Парижской конвенции | assimilation de l'unioniste au national |
| law | принадлежность государству | domanialité |
| law | принимающее государство | Etat accréditaire |
| law | принятие государства | admission d'un Etat (в международную организацию vleonilh) |
| law | приписка на документе, заверяющая его подлинность и имеющая юридическую силу на территории другого государства | apostille (ludmila alexan) |
| hist. | присоединение к более крупному государству | médiatisation |
| law | присоединившееся государство | Etat associé |
| gen. | присоединившиеся государства | Etats associés |
| Игорь Миг, mil. | прифронтовые государства в Африке | Etats de ligne de front |
| law | произведение, объявленное достоянием государства | œuvre tombée dans le domaine public |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Protocole sur le statut des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix |
| law | публичное имущество государства | bien du domaine public (vleonilh) |
| journ. | равенство государств | égalité des Etats |
| law | равноправие государств в дипломатической сфере | égalité diplomatique |
| law | разделение государства | division d'un Etat (на два и более государств vleonilh) |
| law | разделение государства | démembrement de l'Etat (vleonilh) |
| journ. | разделение государства | démembrement d'un Etat |
| law | распад государства | dissolution d'un Etat (vleonilh) |
| law | расчленение государства | dislocation d'un Etat (vleonilh) |
| law | расчленение территории государства | démembrement territorial de l'Etat (vleonilh) |
| gen. | расширить границы государства | reculer les frontières de l'Etat |
| gen. | регулирование доходов государством | politique des revenus |
| law | Рейтинг суверенных государств | Cotation du risque souverain (Voledemar) |
| law | река, разделяющая территории нескольких государств | fleuve contigu (vleonilh) |
| law | река, разделяющая территорию нескольких государств | fleuve contigu |
| law | роспуск парламента по усмотрению главы государства | dissolution discrétionnaire |
| law | роспуск парламента по усмотрению главы государства или правительства | dissolution discrétionnaire (vleonilh) |
| law | руководитель государства | gouvernant (президент, премьер-министр, министр) |
| law | свидетельство о принадлежности имущества государству | attestation de propriété (освобождающее от обязательного страхования vleonilh) |
| patents. | система передачи изобретений в пользу государства | système de cession à l'Etat |
| law | система, при которой премьер-министр подотчётен одновременно парламенту и главе государства | orléanisme |
| law | сложное государство | Etat composé |
| gen. | служить государству | servir l'Etat |
| hist. | Советское государство | les Soviets |
| law | совещание глав государств | conférence au sommet (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| Игорь Миг, law | Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| Игорь Миг, law | Совещание государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах | Réunion des Etats parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| law | совместное управление несколькими государствами прибрежными морскими пространствами | communautarisation |
| gen. | совокупность доходов государства | agrégat |
| gen. | совокупность расходов государства | agrégat |
| law | соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| gen. | соглашение о сотрудничестве между двумя государствами | accord de coopération entre deux Etats |
| gen. | Содружество Независимых Государств | CEI (ROGER YOUNG) |
| gen. | Содружество независимых государств | Communauté des Etats indépendants (Зубцов) |
| journ. | содружество независимых государств | Communauté des Etats Indépendants (СНГ, CEI) |
| gen. | Содружество Независимых Государств | Communauté des États indépendants (ROGER YOUNG) |
| gen. | Содружество независимых государств | Communauté d'États indépendants (Casya1) |
| hist. | создание Государства Израиль | la création de l'État d'Israël (Le Point Alex_Odeychuk) |
| journ. | создать правовое государство | édifier un Etat de droit |
| busin. | сокращение роли государства | désengagement de l'État (vleonilh) |
| busin. | сокращение роли государства | désengagement de l'Etat (вообще) |
| law | сообщество государств, подписавших международный договор Communauté économique européenne Европейское экономическое сообщество | communauté des signataires (vleonilh) |
| journ. | сопредельное государство | Etat limitrophe |
| gen. | соседние государства | États frontaliers (z484z) |
| gen. | соседние государства | États limitrophes (z484z) |
| gen. | соседствующие государства | États frontaliers (z484z) |
| gen. | соседствующие государства | États limitrophes (z484z) |
| law | составная часть федеративного государства | collectivité composante de l'Etat fédéral (vleonilh) |
| journ. | сосуществование государств | coexistence internationale (de divers Etats) |
| law | социалистическое государство | Etat socialiste |
| philos. | социальное государство | état-providence (Социальное государство (государство всеобщего благосостояния, государство всеобщего благоденствия) — политическая система, в которой каждому гражданину гарантирован достойный уровень жизни и широкий набор социальных благ: занятость, жильё, медицинская помощь, образование, пенсия и т. д. SVT25) |
| philos. | социальное государство | état-providence (Социальное государство (государство всеобщего благосостояния, государство всеобщего благоденствия) политическая система, в которой каждому гражданину гарантирован достойный уровень жизни и широкий набор социальных благ: занятость, жильё, медицинская помощь, образование, пенсия и т. д. SVT25) |
| law | союз государств | confédération d'Etats |
| hist. | союз семи государств англов и саксов | heptarchie |
| journ. | союзное государство | Etat fédéré |
| mil. | союзное государство | état associé |
| journ. | союзное государство | Etat fédératif |
| journ. | союзное государство | Etat fédéral |
| law | союзное государство | Etat allié |
| gen. | союзное государство | fédération |
| Игорь Миг, agric. | Специальная конференция на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах | Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement |
| law | спорящее государство | Etat en litige |
| gen. | Срединное государство | empire du Milieu (Китай gralik) |
| law | стать достоянием государства | entrer dans le domaine public |
| gen. | сторонник отделения церкви от государства | laïcard |
| gen. | сторонник политики Западных государств | pro-occidental |
| gen. | сторонница политики Западных государств | pro-occidentale |
| gen. | сторонница участия государства в управлении хозяйством | étatiste |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов по противнику в случае нападения последнего на войска, находящиеся на территории иностранного государства | dissuasion étendue |
| law | структурная часть государства | démembrement organique de l'Etat (рассматриваемая как орган центральной государственной власти vleonilh) |
| mil. | стык границ трёх государств | carrefour des trois frontières (Sergei Aprelikov) |
| law | субсидии государства местным территориальным образованиям на цели приобретения оборудования | dotation globale d'équipement (vleonilh) |
| law | субъект федеративного государства | collectivité membre de l'Etat fédéral (vleonilh) |
| patents. | суверенная власть государства | souveraineté |
| patents. | суверенная власть государства | autorité d'État |
| Игорь Миг, law | суверенное государство | État-nation |
| journ. | суверенное государство | Etat souverain |
| patents. | судопроизводство за счёт государства | juridiction gracieuse |
| mil. | сын военнослужащего, воспитывающийся за счёт государства И числящийся в списках армии | enfant de troupe |
| gen. | теория государства и права | théorie de l'Etat et du droit (ROGER YOUNG) |
| gen. | теория политического объединения государств | unionisme |
| gen. | теория экономического объединения государств | unionisme |
| gen. | территориальные воды какого-л. государства | territoire maritime d'un Etat |
| law | территория государства | domaine terrestre (vleonilh) |
| law | территория нейтрального государства | territoire neutre |
| law | третье государство | Etat tiers (не участвующее в договоре) |
| law | убежище, представляемое войскам или кораблям воюющей стороны нейтральным государством | asile neutre (vleonilh) |
| journ. | укрепление государства | consolidation de l'Etat |
| journ. | укрепление государства | renforcement de l'Etat |
| law | унитарное государство | Etat unitaire |
| law | уния государств | Union d'Etats |
| law | упадок, отмирание государства | dépérissement de l'État (ROGER YOUNG) |
| journ. | управление государством | gestion de l'Etat |
| journ. | управление государством | administration de l'Etat |
| gen. | управление государством | conduite de l'Etat |
| gen. | управление частным имуществом государства | service des domaines |
| law | уступка территории одним государством другому | cession territoriale |
| gen. | участие государства в управлении хозяйством | étatisme |
| law | учреждения иностранных государств | institutions de pays étrangers (ROGER YOUNG) |
| mil. | уязвимость государства | vulnérabilité d'un Etat (vleonilh) |
| law | федеральное государство | Etat fédératif |
| law | федеральное государство | Etat fédéral |
| law | федеративное государство | Etat fédératif |
| patents. | федеративное государство | État fédéral |
| journ. | федеративное государство | Etat fédéral |
| journ. | федеративное государство | Etat fédéré |
| busin. | финансовая поддержка государства | aide de l'Etat à des entreprises |
| fishery | флаг государства, не соблюдающего требования | pavillon de non-conformité |
| fishery | флаг государства, не соблюдающего требования | pavillon de non-respect |
| fishery | флаг государства, не соблюдающего требования | pavillon de non-observation |
| nautic., law | флаг государства регистрации | pays d'immatriculation |
| gen. | Франкское государство | Francie (Wiki: Фра́нкское госуда́рство (короле́вство; фр. royaumes francs, лат. regnum (imperium) Francorum), реже Франкия (лат. Francia) — условное название государства в Западной и Центральной Европе c V по IX века, которое образовалось на территории Западной Римской империи одновременно с другими варварскими королевствами. Natalia Nikolaeva) |
| hist. | Французское государство | État français (название Франции при режиме Виши (10.07.1940-1944) vleonilh) |
| hist. | Французское государство | État français (vleonilh) |
| law | функции государства | fonctions de l'Etat (vleonilh) |
| law | ценные бумаги, выпускаемые государством | fonds public (vleonilh) |
| gen. | ценные бумаги, выпускаемые государством | fonds publics |
| gen. | Церковное государство | les Etats de l'Eglise |
| law | цессия территории одним государством другому | cession territoriale |
| law | частичная оплата государством займодателю процентов по займу | bonification de retard (vleonilh) |
| law | частичная оплата государством займодателю процентов по займу | bonification d'intérêts (vleonilh) |
| gen. | частная собственность государства | domaine privé |
| gen. | частное высшее учебное заведение, признанное государством | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat (ROGER YOUNG) |
| law | частное имущество государства | bien du domaine privé (vleonilh) |
| law | частноправовые требования государства | créances du droit privé (связанные с частноправовым имуществом vleonilh) |
| mil. | численность личного состава, предусмотренного военным бюджетом государства | effectif budgétaire |
| gen. | Экономическое сообщество западноафриканских государств | la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (nerzig) |
| law | эмблема государства | emblème de souveraineté (vleonilh) |
| law | эмблема государства | emblème national (vleonilh) |
| gen. | Этническое государство | Etat-Nation (Garmash) |
| law | юридическое значение для других государств | opposabilité (в международном праве) |
| law | юрисдикция прибрежного государства | juridiction riveraine |
| tax. | являться гражданином государства | posséder la nationalité de l'Etat (NaNa*) |
