| Subject | Russian | French |
| law | Выписка из государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке относительно подтверждения добрачной фамилии | Extrait du registre national des actes de l'état civil des citoyens sur le mariage en ce qui concerne la confirmation du nom de naissance (ROGER YOUNG) |
| law | Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности | Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| law | выписка из единого государственного реестра физических лиц | extraits K (pallint) |
| gen. | Выписка из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц | Kbis extrait d'immatriculation principale au registre du commerce et des sociétés (ROGER YOUNG) |
| law | выписка из единого государственного реестра юридических лиц | extrait K bis (pallint) |
| gen. | выписка из Единого государственного реестра юридических лиц | extrait du registre d'état unifié des personnes morales (Translation_Corporation) |
| environ. | Государственный лесной реестр ГЛР | Inventaire Forestier National IFN (Liza Semenova) |
| law | государственный патентный реестр | registre national des brevets |
| law | государственный реестр | registre national |
| gen. | Государственный реестр | registre d'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр актов гражданского состояния | registre national de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits à des biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | registre unique des droits des propriétaires des biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'Etat des droits sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre national unique de droits immobiliers et des transactions (ROGER YOUNG) |
| law | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre public des droits réels immobiliers (ROGER YOUNG) |
| law | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits matériels sur l'immobilier (ROGER YOUNG) |
| law | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers |
| gen. | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits réels sur les biens immobiliers. (ROGER YOUNG) |
| patents. | Государственный реестр изобретений СССР SU | Registre national des brevets F |
| law | государственный реестр ипотек | Registre d'État des hypothèques (ROGER YOUNG) |
| busin. | государственный реестр недвижимости | registre foncier (во Франции) |
| law | Государственный реестр обременений движимого имущества | Registre d'État des charges des biens mobiliers (ROGER YOUNG) |
| patents. | государственный реестр патентных поверенных | liste nationale des conseils en brevets d'invention |
| gen. | государственный реестр предприятий | répertoire national des entreprises (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственный реестр предприятий | registre national des entreprises (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр страховых брокеров | Organisme pour le registre des intermédiaires en assurance (4uzhoj) |
| patents. | Государственный реестр товарных знаков | registre national des marques |
| patents. | Государственный реестр товарных знаков | registre d'Etat des marques |
| electr.eng. | Государственный реестр физических лиц – налогоплательщиков | Régistre d'Etat des personnes physiques – contribuables (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр физических лиц – налогоплательщиков ГРФЛН | Régistre d'Etat des personnes physiques imposables (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов | registre national des personnes physiques - les contribuables (ДРФО ROGER YOUNG) |
| busin. | государственный реестр юридических лиц | registre des sociétés (в России) |
| gen. | единый государственный демографический реестр | Registre démographique unifié de l'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | единый государственный реестр недвижимости | Registre national unique des biens immobiliers (pchilucter) |
| gen. | единый государственный реестр недвижимости | registre foncier unifie (ROGER YOUNG) |
| law | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (AlyonaP) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières Rys') |
| law | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des Droits de propriété et des transactions immobilières (svet33) |
| gen. | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registre général d'état de l'immobilier et des opérations connexes (kopeika) |
| gen. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| account. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine (EDRPOU ROGER YOUNG) |
| gen. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU (ROGER YOUNG) |
| gen. | единый государственный реестр судебных решений | registre d'État unifié des décisions de justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц | Registre national unique des personnes morales (ROGER YOUNG) |
| busin. | Единый государственный реестр юридических лиц | Registre de Commerce et des Sociétés (Alexander Matytsin) |
| gen. | единый государственный реестр юридических лиц | RCS (ROGER YOUNG) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | registre unifié d'Etat des personnes morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics (ROGER YOUNG) |
| patents. | отметка в Государственном патентном реестре об обременяющем патент залоге | nantissement inscrit au registre des brevets |
| gen. | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц | immatriculation au RCS, numéro (ROGER YOUNG) |
| gen. | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц | immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro (kbis ROGER YOUNG) |
| gen. | служба орган, бюро и т.п. государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | service de publicité foncière (Le service de la publicité foncière, anciennement appelé "bureau de conservation des hypothèques" est le service chargé d'enregistrer tous les actes concernant le cadastre tels que les achats, les ventes, les transmissions, les donations, les successions ou encore les mises en hypothèque des biens immobiliers.
 pretto.fr Sjoe!) |
