| Russian | French |
| булочка с горячей сосиской | hotdog |
| булочка с горячей сосиской | hot-dog |
| быть горячим | avoir le sang chaud |
| быть горячим | brûler (о человеке) |
| горячая голова | cerveau brûlé |
| горячая голова | tête chaude |
| горячая дискуссия | une chaude discussion |
| горячая кровь | sang vif (z484z) |
| "горячая" лаборатория | laboratoire chaud |
| горячая линия | hot line (J ‘ai appelé la hot line de mon lieu de travail et la j'ai appris que notre adresse ip doit commencer par 80, 81 , 82 , 83 , 84 ou 85 . z484z) |
| "горячая линия" | téléphone rouge (прямая телефонная связь, установленная между Москвой и Вашингтоном в 1963-м году для избежания случайного начала военных действий Lassana) |
| горячая линия | permanence téléphonique (ROGER YOUNG) |
| горячая линия | hotline (transland) |
| горячая линия | centre d'appel (Justu) |
| горячая линия телефонная | numéro vert (pojarnik) |
| горячая линия | téléphone m vert (справочно-рекламная служба, звонок в которую является бесплатным Iricha) |
| горячая молитва | oraison jaculatoire |
| горячая новость | sujet chaud |
| горячая посадка | frettage |
| горячая сушка | étuvement |
| горячая сушка | étuvage |
| горячая точка | point chaud |
| горячая штамповка | forgeage à la presse |
| горячая штамповка | thermoformage |
| горячее было дело | l'affaire a été chaude |
| горячее водоснабжение | approvisionnement en eau chaude (ROGER YOUNG) |
| горячее питание для нуждающихся | soupe populaire (vleonilh) |
| горячее стремление | élan |
| горячее стремление очаровать кого-л. силой своего обаяния и обхождения | offensive de charme |
| горячие аплодисменты | vis applaudissements |
| "горячие деньги" | hot money |
| горячие новости | dossier chaud (fluggegecheimen) |
| горячие целебные источники | eaux thermales |
| горячий был денёчек | ce fut une chaude journée |
| горячий воздух | touffeur |
| горячий компресс | fomentation |
| горячий конфликт | conflit chaud (youtu.be z484z) |
| горячий кофе с сахаром, виски и сливками | irishcoffee |
| горячий кофе с сахаром, виски и сливками | irish-coffee |
| горячий любовник | un amant fougueux (Alex_Odeychuk) |
| горячий напиток | boisson chaude (sophistt) |
| горячий привет | hommage vibrant |
| горячий призыв к слушателям | épiphonème |
| горячий приём | accueil chaleureux |
| горячий сандвич с сыром и ветчиной | croque-monsieur (vleonilh) |
| горячий спор | vive discussion |
| горячий сторонник | partisan chaud (Barack Obama, qui doit atterrir vers 10H00 GMT, rencontrera notamment vendredi le président français François Hollande, un des plus chauds partisans d'une action militaire.) |
| горячий сторонник | un chaud partisan |
| горячий сторонник | un fervent adepte |
| его горячая убеждённость | chaleur de ses convictions |
| изолированная горячая плита | plaque chaude gardée (sonneken) |
| клепать горячим способом | river à chaud |
| красивый матрос с горячей кровью | beau marin au sang chaud (Alex_Odeychuk) |
| матрос с горячей кровью | marin au sang chaud (Alex_Odeychuk) |
| между ними возник горячий спор | ils ont eu une violente discussion |
| нет ничего лучше горячего кофе холодным утром | rien de mieux qu'un café chaud par un matin froid (sophistt) |
| оказать горячий приём | accueillir chaleureusement (ZolVas) |
| печь для выпечки хлеба в горячем воздухе | aérotherme |
| по горячим следам | à chaud (airy) |
| подавайте горячим! | servez chaud ! |
| подавать в горячем виде | servir chaud (о кушанье) |
| подставка для горячего блюда | porte-plat |
| подставка под горячее под блюдо, сковороду, кастрюлю | sous-plats (annabella474) |
| продаваться как горячие пирожки | se vendre comme des petits pains (Yanick) |
| стакан лопнул от горячей води | l'eau chaude a fait claquer le verre |
| торговый автомат для горячих напитков | distributeur automatique de boissons chaudes (sophistt) |
| у меня кровь горячая, аж дух захватывает | j'ai le sang si chaud |
| Центральная подача горячей воды | Eau chaude collective (ROGER YOUNG) |
