| Subject | Russian | French |
| weld. | автомат для сварки горячим воздухом | appareil de soudage automatique à l'air chaud |
| pack. | аппарат для сварки горячим газом | machine à souder |
| pack. | аппарат для сварки горячим газом | soudeuse |
| pack. | аппарат для сварки горячим газом | appareil de soudage |
| tech. | асфальтобетон горячей укладки | béton bitumineux à chaud |
| avia. | аэродинамическая труба с горячим потоком | soufflerie à éjection chaude |
| avia. | аэродинамическая труба с горячим потоком | soufflerie chaude |
| tech. | батарея с горячей водой | batterie à eau chaude |
| tech. | батарея с циркулирующей горячей водой | serpentin à circulation d'eau chaude |
| tech. | батарея с циркулирующей горячей водой | batterie à circulation d'eau chaude |
| construct. | бесшовная труба горячей протяжки | tube sans soudure étiré à chaud |
| tech. | битум, нанесённый в горячем состоянии | asphalte posé à chaud (при производстве изоляционных работ) |
| tech. | битум, полученный из нефти путём продувки горячего воздуха | bitume asphaltique soufflé |
| gen. | булочка с горячей сосиской | hotdog |
| gen. | булочка с горячей сосиской | hot-dog |
| pack. | бумага, склеивающаяся горячим способом | papier adhésif de poly |
| pack. | бумага, склеивающаяся горячим способом | papier thermocollant |
| pack. | бумага, склеивающаяся горячим способом | papier thermosoudable |
| gen. | быть горячим | avoir le sang chaud |
| gen. | быть горячим | brûler (о человеке) |
| tech. | вагранка на горячем дутье | cubilot à vent |
| tech. | вагранка на горячем дутье | cubilot à air chaud |
| construct. | вальцы для горячего склеивания | encolleuse à chaud |
| weld. | возникновение горячих трещин | fissuration à chaud |
| chem. | воронка для горячего фильтрования | entonnoir à filtration chaude |
| agric. | воронка для горячего фильтрования | entonnoir pour filtrer à chaud |
| chem. | воронка для горячего фильтрования | entonnoir de filtration chaude |
| tech. | воронка для горячего фильтрования | entonnoir pour filtrage à chaud |
| avia. | всасывание горячих газов | réingestion des gaz chauds |
| tech. | вулканизация в горячей воде | vulcanisation à l'eau chaude |
| tech. | вулканизация горячим воздухом | vulcanisation à l'air chaud |
| tech. | вулканизация горячим способом | vulcanisation à chaud |
| tech. | вытягивание при горячей обработке металла | étirage à chaud (напр., ковка) |
| tech. | вытяжка при горячей обработке | étirage à chaud |
| tech. | вытяжка при горячей обработке металла | étirage à chaud (напр., ковка) |
| weld. | газовый триод с горячим катодом | triode à gaz à cathode chaude |
| tech. | пульсирующий генератор горячего воздуха | générateur d'air chaud puisé |
| tech. | генератор горячего воздуха | générateur d'air chaud |
| construct. | гладилка для разравнивания свежего бетона или горячего асфальта | jointoyeur |
| chem. | горячая битумизация | bitumage à chaud |
| tech. | горячая валка | foulage à chaud |
| med. | горячая ванна | bain thermal (выше 40°С) |
| med. | горячая ванна | bain hyperthermal (от 40ш до 50ш C) |
| med. | горячая ванна | bain chaud (выше 40° С) |
| nat.res. | горячая вода | pollution thermique |
| construct. | горячая вода | EC (eau chaude Yanick) |
| mil. | "горячая" война | guerre chaude |
| comp. | горячая вставка | insertion à chaud |
| chem. | горячая вулканизация | cuisson à chaud |
| tech. | горячая вулканизация | vulcanisation à chaud |
| gen. | горячая голова | cerveau brûlé |
| fig. | "горячая голова" | tête brûlée (marimarina) |
| inf. | горячая голова | emballé (о человеке) |
| gen. | горячая голова | tête chaude |
| journ. | горячая дискуссия | vive discussion |
| journ. | горячая дискуссия | discussion serrée |
| gen. | горячая дискуссия | une chaude discussion |
| electr.eng. | "горячая замена" | redondance à chaud (возможность замены без отключения питания Vera Fluhr) |
| comp. | горячая замена | hot-swapping (wikipedia.org Iryna_C) |
| comp. | горячая замена | hot-swap (wikipedia.org Iryna_C) |
| tech. | горячая звезда | étoile chaude |
| chem. | "горячая" зона | bande chaude |
| tech. | "горячая" зона | bande chaude |
| tech. | горячая избыточность | redondance chaude |
| tech. | "горячая" камера | casemate (экранированная камера для работы с высокорадиоактивными веществами) |
| tech. | горячая камера | cellule de haute activité (экранированная камера для работы с высокорадиоактивными веществами) |
| chem. | "горячая" камера | cellule de haute activité (камера для работы с радиоактивными веществами) |
| chem. | "горячая" камера | cellule "chaude" (камера для работы с радиоактивными веществами) |
| tech. | "горячая" камера | cellule "chaude" (камера для работы с высокорадиоактивными веществами) |
| tech. | "горячая" камера | cellule "chaude" |
| comp. | горячая клавиша | touche directe |
| comp. | горячая клавиша | clé accélératrice |
| comp. | горячая клавиша | touche d'accès rapide |
| comp. | горячая клавиша | touche d'accès rapide (ybelov) |
| comp. | горячая клавиша | touche raccourci |
| weld. | горячая ковка | battage à chaud |
| fig. | горячая кровь | sang chaud (marin au sang chaud - матрос с горячей кровью Alex_Odeychuk) |
| gen. | горячая кровь | sang vif (z484z) |
| chem. | "горячая" лаборатория | laboratoire chaud |
| tech. | "горячая" лаборатория | laboratoire de haute activité |
| gen. | "горячая" лаборатория | laboratoire chaud |
| gen. | горячая линия | hot line (J ‘ai appelé la hot line de mon lieu de travail et la j'ai appris que notre adresse ip doit commencer par 80, 81 , 82 , 83 , 84 ou 85 . z484z) |
| comp. | горячая линия | numéro d'urgence |
| comp. | горячая линия | assistance téléphonique |
| comp. | горячая линия | support technique |
| gen. | "горячая линия" | téléphone rouge (прямая телефонная связь, установленная между Москвой и Вашингтоном в 1963-м году для избежания случайного начала военных действий Lassana) |
| gen. | горячая линия | permanence téléphonique (ROGER YOUNG) |
| gen. | горячая линия | hotline (transland) |
| gen. | горячая линия | centre d'appel (Justu) |
| gen. | горячая линия телефонная | numéro vert (pojarnik) |
| gen. | горячая линия | téléphone m vert (справочно-рекламная служба, звонок в которую является бесплатным Iricha) |
| chem. | горячая люминесценция | luminescence chaude |
| construct. | горячая мастика | mastic d'application à chaud |
| construct. | горячая мастика | mastic chaud |
| med. | горячая медицинская дистиллированная вода | eau distillée médicale chaude (vleonilh) |
| med. | горячая медицинская дистиллированная вода | EDMC (vleonilh) |
| gen. | горячая молитва | oraison jaculatoire |
| Игорь Миг | горячая новость | sujet chaud |
| construct. | горячая обработка | enrobage à chaud (дорожного покрытия) |
| chem. | горячая плазма | plasma thermique |
| tech. | горячая пластикация | malaxage à chaud (на нагретых вальцах) |
| construct. | горячая плита пресса | plaque chaude de la presse |
| journ. | горячая пора | saison des grands travaux |
| journ. | горячая пора | période d'activité intense |
| gen. | горячая посадка | frettage |
| construct. | горячая предварительная лакировка | prélaquage à chaud |
| tech. | горячая прессовка | écatissage (шерстяных тканей) |
| tech. | горячая прессовка | catissage (шерстяных тканей) |
| weld. | горячая прихватка | pointage à chaud |
| tech. | горячая продувка | nettoyage à chaud (котла) |
| tech. | горячая протяжка | étirage à chaud (I. Havkin) |
| tech. | горячая сварка | soudage à chaud |
| weld. | горячая сварка чугуна | soudage à chaud de la fonte |
| pack. | горячая склейка | thermosoudure |
| pack. | горячая склейка | thermosoudage |
| pack. | горячая склейка | soudure à chaud |
| pack. | горячая склейка | thermocollage |
| construct. | горячая среда | milieu chaud |
| gen. | горячая сушка | étuvement |
| tech. | горячая сушка | séchage au four |
| busin. | горячая сушка | cuisson (красок, лаков) |
| tech. | горячая сушка | séchage à l'étuve |
| gen. | горячая сушка | étuvage |
| journ. | горячая тема | le sujet brûlant (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| pack. | горячая термосварка | thermosoudage |
| pack. | горячая термосварка | thermoscellage |
| pack. | горячая термосварка | scellage à chaud |
| pack. | горячая термосварка | soudage |
| pack. | горячая термосварка | soudure à chaud |
| comp. | горячая точка | zone sensible |
| biol. | горячая точка | point chaud biologique |
| comp. | горячая точка | point d'ancrage |
| comp. | горячая точка | zone cliquable |
| gen. | горячая точка | point chaud |
| weld. | горячая трещина | tapure à chaud |
| tech. | горячая трещина | fissure de température |
| weld. | горячая трещина | fissure à chaud |
| pack. | горячая фиксация | collage à chaud |
| pack. | горячая фиксация | thermosoudure |
| pack. | горячая фиксация | thermosoudage |
| pack. | горячая фиксация | soudure à chaud |
| pack. | горячая фиксация | thermocollage |
| tech. | горячая хозяйственная вода | ecs - eau chaude sanitaire (vleonilh) |
| tech. | горячая штамповка | façonnage à chaud |
| tech. | горячая штамповка | matriçage-estampage |
| gen. | горячая штамповка | forgeage à la presse |
| busin. | горячая штамповка | estampage (vleonilh) |
| gen. | горячая штамповка | thermoformage |
| weld. | горячая электродуговая сварка с подогревом | soudage à l'arc à chaud |
| chem. | горячая эмаль | émail à chaud |
| construct. | горяче-холодная ванна | bain chaud-froid |
| pack. | горячего лужения | étamé à chaud |
| pack. | горячего лужения | étamé au feu |
| pack. | горячего цинкования | galvanisé au feu ou par trempé |
| pack. | горячего цинкования | zingué (au feu) |
| tech. | горячее алитирование | aluminiage à chaud (vleonilh) |
| construct. | горячее асфальтирование | goudronnage à chaud |
| gen. | горячее было дело | l'affaire a été chaude |
| chem. | горячее вальцевание | malaxage à chaud |
| construct. | горячее водоснабжение | alimentation en eau chaude |
| construct. | горячее водоснабжение | distribution de l'eau chaude |
| busin. | горячее водоснабжение | eau chaude sanitaire (вид коммунальной услуги) |
| gen. | горячее водоснабжение | approvisionnement en eau chaude (ROGER YOUNG) |
| tech. | горячее выдавливание | extrusion à chaud |
| weld. | горячее выравнивание | planage à chaud |
| tech. | горячее дутьё | flux de gaz chauds |
| tech. | горячее зубило | tranche à chaud |
| nat.res. | горячее компостирование | compostage thermique |
| tech. | горячее копчение | fumage à chaud |
| pack. | горячее лужение | enduit de barbotage à chaud |
| pack. | горячее лужение | barbotage à chaud |
| tech. | горячее маринование | marinage à chaud |
| journ. | "горячее" место | lieu "chaud" |
| journ. | горячее одобрение | approbation chaleureuse |
| tech. | горячее отвердевание | durcissement à chaud |
| tech. | горячее отверждение | durcissement à chaud |
| tech. | горячее перемешивание | malaxage à chaud |
| gen. | горячее питание для нуждающихся | soupe populaire (vleonilh) |
| comp. | горячее подсоединение | insertion à chaud (без выключения) |
| construct. | горячее покрытие | revêtement métallique à chaud |
| tech. | горячее протягивание | étirage à chaud |
| comp. | горячее пятно | zone sensible |
| comp. | горячее пятно | zone cliquable |
| comp. | горячее пятно | point d'ancrage |
| tech. | горячее распыление | atomisation à chaud |
| chem. | горячее растворение | dissolution chaude |
| comp. | горячее резервирование | réservation chaude |
| pack. | горячее склеивание | thermosoudure |
| tech. | горячее склеивание | thermocollage |
| pack. | горячее склеивание | soudure à chaud |
| pack. | горячее склеивание | thermosoudage |
| Игорь Миг | горячее стремление | élan |
| Игорь Миг | горячее стремление очаровать кого-л. силой своего обаяния и обхождения | offensive de charme |
| tech. | горячее тиснение | dorure à chaud (Vera Fluhr) |
| tech. | горячее тиснение | embossage à chaud (I. Havkin) |
| tech. | горячее травление | attaque thermique |
| chem. | горячее фильтрование | filtration chaude |
| chem. | горячее фильтрование | filtration à chaud |
| chem. | горячее формование | formage à chaud |
| pack. | горячее формование при нагреве | thermoformage |
| tech. | горячее хранение навоза | procédé de fumier chaud |
| chem. | горячее цинкование | zingage au feu |
| chem. | горячее цинкование | galvanisation par trempé (погружением) |
| chem. | горячее цинкование | galvanisation au trempé (погружением) |
| chem. | горячее цинкование | galvanisation par immersion (погружением) |
| tech. | горячее штампование | marquage à chaud (eugeene1979) |
| chem. | горячее эмалирование | émaillage chaud |
| gen. | горячие аплодисменты | vis applaudissements |
| avia. | горячие газы реактивной струи | gaz chauds du jet |
| journ. | горячие деньги | argent "chaud" |
| journ. | горячие деньги | argent brûlant |
| busin. | горячие деньги | capitaux fébriles (vleonilh) |
| gen. | "горячие деньги" | hot money |
| gen. | горячие новости | dossier chaud (fluggegecheimen) |
| journ. | горячие отклики | vives répercussions |
| journ. | горячие отклики | vifs retentissements |
| journ. | горячие отклики | vifs échos |
| med. | горячие приливы, приливы жара | bouffées de chaleur (elenajouja) |
| agric. | горячие стоки | effluent thermique |
| agric. | горячие стоки | rejet thermique |
| agric. | горячие стоки | effluent réchauffé |
| gen. | горячие целебные источники | eaux thermales |
| chem. | горячие электроны | électrons chauds (в плазме) |
| agric. | горячий абсцесс | abcès chaud (Abscessus calidus) |
| agric. | горячий абсцесс | abcès aigu (Abscessus calidus) |
| tech. | горячий асфальт | asphalte coulé |
| construct. | горячий асфальтобетон | béton bitumineux préparé à chaud |
| construct. | горячий асфальтобетон | béton bitumineux à chaud |
| chem. | "горячий" атом | atome chaud (атом с большой кинетической энергией) |
| tech. | "горячий" атом | atome chaud |
| construct. | горячий бетон | béton chaud |
| obs. | горячий бульон | chaudeau |
| gen. | горячий был денёчек | ce fut une chaude journée |
| agric. | горячий ветер | cousson |
| construct. | горячий воздух | air de chauffage (в контекстах, где он соседствует с охлаждающим воздухом I. Havkin) |
| tech. | горячий воздух | air chaud |
| gen. | горячий воздух | touffeur |
| tech. | горячий газ | fluide chaud |
| geol. | горячий грязевой поток | lahar chaud (при извержении) |
| construct. | горячий дёгтебетон | béton goudronneux à chaud |
| tech. | горячий забой | chantier chaud |
| avia. | горячий запуск | démarrage avec surchauffe |
| construct. | горячий изгиб | flexion à chaud |
| weld. | горячий излом | cassure à chaud |
| journ. | горячий интерес | vif intérêt |
| construct. | горячий источник | source hydrothermale |
| tech. | горячий источник | source chaude |
| construct. | горячий источник | source thermale |
| geol. | горячий источник | source d'eau chaude |
| tech. | горячий катод | cathode filaire |
| tech. | "горячий" каучук | caoutchouc obtenu à chaud |
| tech. | "горячий" каучук | caoutchouc chaud |
| gen. | горячий компресс | fomentation |
| chem. | горячий конец печи | aval du four |
| gen. | горячий конфликт | conflit chaud (youtu.be z484z) |
| gen. | горячий кофе с сахаром, виски и сливками | irishcoffee |
| gen. | горячий кофе с сахаром, виски и сливками | irish-coffee |
| geol. | горячий лахар | coulée de boue volcanique |
| geol. | горячий лахар | avalanche chaude |
| gen. | горячий любовник | un amant fougueux (Alex_Odeychuk) |
| tech. | горячий минеральный источник | source thermale |
| tech. | горячий минеральный источник | source hydrothermale |
| construct. | горячий мусоропровод | vide-ordures du système d'évacuation des déchets par flamme |
| construct. | горячий мусоропровод | vide-ordures avec incinérateur |
| tech. | горячий надрыв | fissuration à chaud (вид дефекта в литейном деле vleonilh) |
| gen. | горячий напиток | boisson chaude (sophistt) |
| chem. | "горячий" нейтрон | neutron rapide |
| chem. | "горячий" нейтрон | neutron chaud |
| chem. | горячий обрез печи | aval du four |
| journ. | горячий отклик | vive répercussion |
| journ. | горячий отклик | vif écho |
| tech. | горячий пар | gaz chaud |
| tech. | горячий пресс | boudineuse (для опрессовки кабелей) |
| tech. | горячий пресс | boudineuse (для опрессования кабелей) |
| gen. | горячий привет | hommage vibrant |
| gen. | горячий призыв к слушателям | épiphonème |
| gen. | горячий приём | accueil chaleureux |
| journ. | горячий протест | protestation énergique |
| journ. | горячий протест | protestation vigoureuse |
| construct. | горячий разглаживающий брус финишера | plaque lisseuse chauffante |
| tech. | горячий реактор | pile chaude |
| tech. | горячий резерв | réserve active |
| comp. | горячий резерв | sauvegarde en ligne |
| construct. | горячий ремонт | réparation à chaud |
| tech. | горячий розлив | embouteillage à chaud |
| comp. | горячий сайг | centre miroir |
| comp. | горячий сайг | centre de relève immédiate |
| comp. | горячий сайг | salle redondante |
| gen. | горячий сандвич с сыром и ветчиной | croque-monsieur (vleonilh) |
| tech. | горячий спай | jonction chaude (термопары) |
| comp. | горячий список | mémo de signets |
| comp. | горячий список | liste de priviléguée |
| comp. | горячий список | liste de signets |
| inf. | горячий спор | ferraillement |
| journ. | горячий спор | débat vif |
| journ. | горячий спор | dispute ardente |
| gen. | горячий спор | vive discussion |
| tech. | горячий способ эмалирования | émaillage chaud |
| tech. | горячий старт | démarrage à chaud (GPS-приемника Пума) |
| Игорь Миг | горячий сторонник | partisan chaud (Barack Obama, qui doit atterrir vers 10H00 GMT, rencontrera notamment vendredi le président français François Hollande, un des plus chauds partisans d'une action militaire.) |
| gen. | горячий сторонник | un chaud partisan |
| gen. | горячий сторонник | un fervent adepte |
| tech. | горячий стояк | colonne montante |
| tech. | горячий трубопровод | tuyauterie d'aller (системы водяного отопления) |
| pack. | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | fer pour le thermosoudage (вручную) |
| construct. | горячий участок газопровода | section chaude de pipeline |
| construct. | горячий цех | atelier de traitement à chaud |
| construct. | горячий цех предприятия общественного питания | salle de préparation des plats chauds |
| construct. | горячий цех предприятия общественного питания | salle de cuisson |
| construct. | горячий цех предприятия общественного питания | cuisine chaude |
| chem. | горячий электрод | électrode chaude |
| chem. | границы горячего пламени | limites de la flamme ardente |
| tech. | дёгтебетон горячей укладки | béton goudronneux à chaud |
| gen. | его горячая убеждённость | chaleur de ses convictions |
| tech. | заклёпка горячей клёпки | rivet posé à chaud |
| tech. | заклёпка, посаженная горячим способом | rivet posé à chaud |
| tech. | заклёпка, установленная горячим способом | rivet posé à chaud |
| construct. | замазка для горячих ремонтов | mastic réfractaire |
| avia. | засасывание горячих газов | reingestion des gaz chauds (Maeldune) |
| avia. | заслонка смесителя горячего и холодного воздуха | vanne de mélange air chaud-froid |
| tech. | змеевик, нагреваемый горячей водой | serpentin à eau chaude |
| tech. | зубило для горячего металла | tranche à chaud |
| gen. | изолированная горячая плита | plaque chaude gardée (sonneken) |
| avia. | использование энергии эжектируемой двигателем струи горячих отработавших газов | consommation d'énergie du jet chaud |
| tech. | каучук горячей полимеризации | caoutchouc obtenu à chaud |
| tech. | каучук горячей полимеризации | caoutchouc chaud |
| agric. | кипятильник для обработки виноградных лоз горячей водой | échaudeuse |
| avia. | клапан смесителя горячего и холодного воздуха | vanne de mélange air chaud-froid |
| pack. | клей горячего отвердения | colle à chaud |
| tech. | клей горячего отверждения | colle à chaud |
| tech. | клей горячего отверждения | colle durcissable par chaleur |
| chem. | клей горячего отверждения | adhésif thermodurcissable |
| chem. | клей горячего отверждения | adhésif thermocollant |
| construct. | клей горячего отверждения | colle thermodurcissable |
| construct. | клей горячего отверждения | colle durcissable à chaud |
| weld. | клей горячего отверждения | adhésif durcissant à chaud |
| pack. | клей для горячего склеивания | thermocollant |
| pack. | клей для горячего склеивания | adhésif pour le thermosoudage |
| gen. | клепать горячим способом | river à chaud |
| tech. | клише для горячего тиснения | fer à dorer (Vera Fluhr) |
| tech. | ковать в горячем состоянии | forger à chaud |
| gen. | красивый матрос с горячей кровью | beau marin au sang chaud (Alex_Odeychuk) |
| tech. | лак горячей сушки | vernis au four |
| construct. | лак горячей сушки | vernis séchant au four |
| pack. | лак горячей сушки | vernis-émail |
| pack. | лак для горячего склеивания | vernis thermocollable |
| pack. | лак для горячего склеивания | enduit thermocollable |
| pack. | ламинирование горячим способом | doublage à chaud |
| pack. | лента, приваривающаяся горячим способом | ruban thermosoudable |
| pack. | лента, склеивающаяся горячим способом | ruban thermocollant |
| med., obs. | лечение горячим воздухом | traitement par l’air chaud |
| med. | лечение горячим воздухом | aérothermothérapie (vleonilh) |
| tech. | линия оттаивания горячим газом | tuyauterie de dégivrage par gaz chaud |
| tech. | линия оттаивания горячим газом | tuyauterie de dégivrage par gaz chauds |
| avia. | лучеиспускание горячих газов | convection des gaz chauds |
| avia. | магистраль горячего воздуха | circuit d'air chaud |
| avia. | магистраль горячего воздуха | canalisation d'air chaud |
| construct. | мастика горячей укладки | mastic pâteux applicable à chaud |
| tech. | матрица для горячего тиснения | fer à dorer (Vera Fluhr) |
| gen. | матрос с горячей кровью | marin au sang chaud (Alex_Odeychuk) |
| pack. | машина для горячего склеивания | appareil à souder |
| pack. | машина для горячего склеивания | soudeuse |
| pack. | машина для горячего склеивания | thermosoudeuse |
| tech. | машина для горячей высадки металла | machine à chauffer et à refouler |
| pack. | машина для горячей фиксации | soudeuse |
| pack. | машина для горячей фиксации | appareil à souder |
| pack. | машина для горячей фиксации | thermosoudeuse |
| gen. | между ними возник горячий спор | ils ont eu une violente discussion |
| construct. | местная система горячего водоснабжения | système d'alimentation de l'eau chaude avec préparation locale |
| construct. | многоэтажный пресс горячего прессования | presse à plateaux pour pressage à chaud |
| tech. | нагрев горячей водой | chauffage à eau chaude |
| chem. | нагреваемый горячей водой | serpentin à eau chaude |
| chem. | нагревание горячей водой | chauffage à eau chaude |
| tech. | наносить горячий битум | brayer |
| tech. | насаживание цилиндра в горячем состоянии на другой цилиндр | frettage |
| tech. | насос для горячей воды | pompe à eau chaude |
| gen. | нет ничего лучше горячего кофе холодным утром | rien de mieux qu'un café chaud par un matin froid (sophistt) |
| construct. | обрабатывать в горячем состоянии | traiter à chaud |
| tech. | обработка семян горячей водой | désinfection à l'eau chaude |
| construct. | однотрубная система горячего водоснабжения | système d'alimentation de l'eau chaude à une conduite magistrale circulaire |
| geol. | озеро горячей лавы | lac de feu |
| gen. | оказать горячий приём | accueillir chaleureusement (ZolVas) |
| inf. | она горячая штучка | elle est canon (sophistt) |
| tech. | осаждение из горячего раствора | précipitation à chaud |
| avia. | отбор горячего воздуха | piquage d'air chaud (от двигателя) |
| avia. | отверстие для забора горячего воздуха | bouche à air chaud |
| construct. | отверстие подачи горячего воздуха | bouche de diffusion d'air chaud (системы калориферного отопления) |
| nat.res. | отделитель горячего газа | épurateur de gaz à chaud |
| tech. | отопительный прибор, работающий на горячем воздухе | appareil à air chaud |
| tech. | отопление горячей водой | chauffage par circulation d'eau chaude |
| tech. | оттаивание горячим газом | dégivrage par le gaz chaud |
| tech. | оттаивание горячими парами | dégivrage par gaz chaud |
| fig. | очень горячая девушка | chaude comme une baraque à frites (z484z) |
| tech. | перемешивание в горячем состоянии | malaxage à chaud |
| construct. | песок, пропитанный горячим битумом | sable enrobé de bitume à chaud |
| gen. | печь для выпечки хлеба в горячем воздухе | aérotherme |
| chem. | печь на горячем воздушном дутье | four à air chaud |
| tech. | пила для горячей отрезки | scie à chaud |
| tech. | пила для горячей распиловки | scie à chaud |
| tech. | пила для горячей резки | scie à chaud |
| pack. | пластмасса горячего отвердения | matière plastique thermodurcissable |
| pack. | пластмасса горячего отвердения | thermodurci |
| busin. | по горячим следам | à chaud analyser |
| gen. | по горячим следам | à chaud (airy) |
| gen. | подавайте горячим! | servez chaud ! |
| gen. | подавать в горячем виде | servir chaud (о кушанье) |
| tech. | подвергать горячей сушке | étuver |
| gen. | подставка для горячего блюда | porte-plat |
| gen. | подставка под горячее под блюдо, сковороду, кастрюлю | sous-plats (annabella474) |
| tech. | покрытие из битума горячей укладки | masque du bitume chaud |
| pack. | покрытый оловом горячим способом | étamé à chaud |
| pack. | покрытый оловом горячим способом | étamé au feu |
| pack. | покрытый цинком горячим способом | galvanisé au feu ou par trempé |
| pack. | покрытый цинком горячим способом | zingué (au feu) |
| tech. | получение заготовок деталей горячим способом | mise en forme à chaud |
| geol. | порождённый глубинными горячими водами | hydropyrogénique |
| tech. | поток горячих газов | flux de gaz chauds |
| med., obs. | применение горячих водяных паров | vaporisation |
| med., obs. | припарка из ваты, пропитанной горячей водой | ouataplasme |
| agric. | природная горячая вода | eau thermale |
| agric. | приспособление для обработки винограда горячей водой | verseuse |
| gen. | продаваться как горячие пирожки | se vendre comme des petits pains (Yanick) |
| chem. | производство пластмассовых объёмных изделий методом горячего прессования | chaudronnerie plastique |
| nat.res. | пылеочистка горячих газов | dépoussiérage de gaz chauds |
| chem. | размораживание горячим газом | dégivrage par le gaz chaud |
| tech. | распыление в горячей струе воздуха | atomisation à chaud |
| avia. | расширение потока горячих газов | évasement du courant gazeux chaud |
| tech. | регулировать в горячем состоянии | régler à chaud |
| tech. | регулятор перепуска горячего пара | régulateur de dérivation des gaz chauds (холодильного агента) |
| comp. | режим горячего резерва | mode de réserve active |
| tech. | резать металл в горячем состоянии | cisailler à chaud |
| tech. | резать сталь в горячем состоянии | dégorger |
| avia. | рециркуляция горячих газов | réingestion des gaz chauds |
| avia. | рециркуляция горячих газов | recyclage des gaz chauds |
| chem. | рукавица для горячих предметов | moufle de préhension |
| fig. | с горячей кровью | au sang chaud (marin au sang chaud - матрос с горячей кровью Alex_Odeychuk) |
| chem. | сварка горячим воздухом | soudage à l'air chaud (о пластмассах) |
| tech. | сварка пластмасс горячим воздухом | soudage à l'air chaud |
| pack. | сварка горячим газом | soudage aux gaz chauds |
| tech. | сверхзвуковая аэродинамическая труба с горячим потоком | soufflerie à éjection chaude |
| chem. | сгибание в горячем состоянии | courbage à chaud |
| construct. | система горячего водоснабжения | système d'alimentation en eau chaude |
| pack. | склеивание горячим способом | soudure à chaud |
| pack. | склеивание горячим способом | scellage à chaud |
| pack. | склеивание горячим способом | thermoscellage |
| pack. | склеивание горячим способом | soudage |
| pack. | склеивание горячим способом | thermosoudage |
| pack. | склеивание горячим способом | thermosoudure |
| pack. | склеивание горячим способом | collage à chaud |
| pack. | склеивание горячим способом | thermocollage |
| tech. | скручивание в горячем состоянии | torsion à chaud |
| avia. | след горячих выхлопных газов | traînée de gaz d'échappement chauds |
| jarg. | словить на горячем | prendre quelqu'un la main dans le sac (marimarina) |
| tech. | смола горячего отверждения | résine durcie à chaud |
| tech. | солодосушилка с применением сушки горячим воздухом | touraille à air chaud |
| avia. | сопло горячего контура | tuyère chaude (ДТРД) |
| gen. | стакан лопнул от горячей води | l'eau chaude a fait claquer le verre |
| weld. | строжка сварочного утолщения в горячем состоянии | rabotage à chaud du bourrelet de soudure |
| tech. | стяжное кольцо с горячей посадкой | frette posée à chaud |
| pack. | сушить горячей сушкой | cuire (защитный или декоративный лак, le vernis protecteur ou de décoration) |
| pack. | сушить горячей сушкой | étuver (защитный или декоративный лак) |
| chem. | сушка горячим воздухом | séchage à l`air chaud |
| chem. | сушка горячим воздухом | séchage à l'air chaud |
| tech. | сушка горячим воздухом | séchage à l'air chaud |
| pack. | температура горячего склеивания | température de thermosoudage |
| avia. | течение горячих газов | flux chaud |
| gen. | торговый автомат для горячих напитков | distributeur automatique de boissons chaudes (sophistt) |
| construct. | труба горячей протяжки | tube étiré à chaud |
| construct. | трубопровод горячего водоснабжения | canalisation d'eau chaude |
| chem. | трубопровод горячего воздуха | tuyauterie d'air chaud |
| avia. | трубопровод горячего воздуха | circuit d'air chaud |
| avia. | трубопровод горячего воздуха | canalisation d'air chaud |
| gen. | у меня кровь горячая, аж дух захватывает | j'ai le sang si chaud |
| avia. | удаление льда горячим воздухом | dégivrage par l'air chaud |
| tech. | удельная работа разрушающей деформации в горячем состоянии | résilience à chaud |
| tech. | укладывать горячий битум | brayer |
| pack. | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | emballage réalisé par immersion |
| tech. | управляющее устройство для подачи горячего газа | pilote d'admission de gaz chaud |
| nat.res. | установка горячего воздуха | installation à vent chaud |
| nat.res. | установка горячего дутья | réchauffeur d'air |
| construct. | установка для приготовления горячего асфальтобетона | poste d'enrobage à chaud |
| quant.el. | устранение горячих точек | élimination des surintensités |
| weld. | устройство для снятия сварочного утолщения в горячем состоянии | dispositif de rabotage à chaud du bourrelet de soudure |
| avia. | утечка горячего воздуха | fuite d'air chaud (Maeldune) |
| geol. | фонтанирующий горячий источник | source bouillante et jaillissante |
| agric. | фракция гумуса, растворимая в горячем щелочном растворе | humine |
| chem. | химия "горячих" атомов | chimie "chaude" |
| tech. | химия горячих атомов | chimie chaude |
| construct. | централизованная система горячего водоснабжения | système d'alimentation d'eau chaude centralisé |
| gen. | Центральная подача горячей воды | Eau chaude collective (ROGER YOUNG) |
| tech. | шибер горячего дутья | registre de chauffage |
| tech. | шлихтовальная машина с сушкой горячим воздухом | encolleuse à air chaud |
| tech. | штамп для горячего тиснения | fer à dorer (Vera Fluhr) |
| chem. | штамповка объёмных изделий из листового материала методом горячего прессования | chaudronnerie |
| nat.res. | экранированные горячие ячейки | laboratoire de haute activité |
| tech. | электронно-лучевая трубка с горячим катодом | ampoule de Coolidge |
| pack. | этикетка горячей накатки | étiquette pour transfert d’impression à chaud |
| pack. | этикетка, приваривающаяся горячим способом | étiquette thermosoudable |
| pack. | этикетка, приваривающаяся горячим способом | étiquette thermocollable |
| pack. | ярлык горячей накатки | étiquette pour transfert d’impression à chaud |
