| Subject | Russian | French |
| med. | активность головного мозга | la charge de travail mental (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | анатомический пинцет для головного мозга | pince à dissection cérébrale |
| construct. | анкерный болт с Т-образной головной | ancre à tête de marteau |
| med. | артерия головного мозга | artère cérébrale |
| med. | атеросклеротический тромбоз сосудов головного мозга | thrombose cérébrovasculaire par athérosclérose |
| neurol., obs. | атрофия головного мозга | encéphalatrophie |
| gen. | Базовое испытательное подразделение головной организации | unité d'essai de base d'un organisme pilote (ROGER YOUNG) |
| avia. | баллистическая головная часть | tête balistique |
| mining. | барабан для головного каната | tambour-tête (при канатной откатке) |
| mil. | без головного убора | tête nue |
| gen. | без головного убора | nu-tête (vleonilh) |
| med.appl. | биоэлектрическая активность головного мозга | potentiel d'activité du cerveau |
| anat. | бледное ядро головного мозга | pallidum |
| avia. | боевая ракета с головным ударным взрывателем | engin à charge explosive avec fusée de proximité |
| tech. | боевая ракета с головным ударным взрывателем | engin à charge explosive avec fusée percutante de tête |
| avia. | боевая ракета с головным ударным взрывателем | engin à charge explosive avec fusée de avec fusée percutante de tête |
| dentist. | боковой желудочек головного мозга | ventricule latéral |
| gen. | болванка для головных уборов | conformateur |
| med. | борозда головного мозга | sillon cérébral |
| dentist. | борозда головного мозга | sillon cérébrale |
| gen. | в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами | chapeau de fleurs (Marussia) |
| dentist. | верхняя крышка лобной доли головного мозга | opercule supérieur du lobe frontal |
| dentist. | верхняя крышка теменной доли головного мозга | opercule supérieur du lobe pariétal |
| dentist. | вестибулярная площадь четвёртого желудочка головного мозга | aire vestibulaire du plancher du quatrième ventricule du cerveau |
| med. | вещество головного мозга | substance cérébrale (I. Havkin) |
| med. | вещество головного мозга | substance grise (I. Havkin) |
| med. | вещество головного мозга | substance du cerveau (I. Havkin) |
| med. | вклинение ствола головного мозга | engagement du tronc cérébral (dans le trou occipital I. Havkin) |
| neurol., obs. | внезапный крик ребёнка во время сна при острой головной водянке | crihydrencéphalique |
| med. | водянка головного мозга | hydrocéphalie |
| med. | водянка головного мозга | hydropisie du cerveau |
| med. | водянка головного мозга | hydrencéphalie |
| food.ind. | возврат в перегонный аппарат головных погонов | retour des têtes |
| tech. | возвращаемая на землю головная часть | ogive récupérable (ракеты) |
| tech. | возвращаемая на Землю головная часть ракеты | coque récupérable |
| avia. | возвращение на Землю головных частей | récupération des ogives |
| gen. | воспаление головного и спинного мозга | encéphale-myélite |
| gen. | воспаление головного мозга | encéphalite |
| neurol., obs. | воспаление головного мозга | cérébrite |
| med. | воспаление коры головного мозга и мягкой мозговой оболочки | périencéphalite |
| agric. | воспаление оболочек головного и спинного мозга | méningite cérébro-spinale (Meningitis cerebrospinalis) |
| neurol., obs. | выступление частей головного мозга через дефекты черепа | encéphalocèle |
| mil. | главные силы головного отряда | échelon de combat de l'avant-garde |
| med.appl. | глубинный электрод для головного мозга | électrode pour la profondeur de cerveau |
| med.appl. | глубинный электрод для головного мозга | électrode pour la profondeur |
| avia. | головная баллистическая волна | onde d'ogive |
| mil. | головная боевая машина | tête de rame (на марше) |
| agric. | головная болезнь крупного рогатого скота | morve gangreneuse (Coryza gangraenosa bovum) |
| agric. | головная болезнь крупного рогатого скота | anasarque (Coryza gangraenosa bovum) |
| med. | головная боль | mal à la tête |
| med. | головная боль | céphalodynie |
| gen. | головная боль | céphalée |
| gen. | головная боль | cassement de tête (от шума, переутомления) |
| gen. | головная боль | névralgie |
| gen. | головная боль | douleur encéphalique |
| inf. | головная боль проблема | prise de tête (Lara05) |
| gen. | головная боль | rompement de tête |
| gen. | головная боль | mal de tête |
| Игорь Миг | головная боль | enfant terrible (перен.) |
| gen. | головная боль | céphalalgie |
| med. | головная боль в лобной области | céphalée frontale |
| med. | головная боль в лобной области | céphalée durale |
| med. | головная ванна | bain de tête |
| med. | головная вошь | pou humain de la tête (Pediculus capitis) |
| med. | головная вошь | pou de la tête (Pediculus capitis) |
| railw. | головная входная часть | tête du faisceau (парка) |
| gen. | головная группа | peloton de tête |
| tech. | головная задвижка трубопровода | vanne de tête de conduite |
| busin. | головная компания | la tête de groupe (Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | la société pilote (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | l'entreprise pilote (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | tête de groupe (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | société dominante (в составе группы компаний (холдинга) Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | société principale (в составе группы компаний (холдинга) Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | головная компания | compagnie tête de groupe (в составе объединения vleonilh) |
| busin. | головная компания | la tête de groupe (группы Alex_Odeychuk) |
| busin. | головная компания | société mère (ROGER YOUNG) |
| journ. | головная компания | holding |
| econ. | головная компания | société faîtière (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | holding (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | головная компания | société-mère (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| journ. | головная компания | tête de file |
| busin. | головная контора | maison mère (внутри фирмы) |
| mil. | головная машина | véhicule guide |
| mil. | головная машина | véhicule de tête |
| comp. | головная метка | étiquette d'en-tête |
| mil. | головная мишень | cible homme couché |
| mil. | головная мишень | cible avec silhouette d'homme couché vu de face |
| med. | головная опухоль новорождённого | bosse séro-sanguine |
| med. | головная опухоль новорождённого | bosse des nouveau-nés |
| patents. | головная организация | association centrale |
| patents. | головная организация | autorité de tutelle |
| patents. | головная организация | association générale |
| patents. | головная организация работников | association centrale des employeurs ou employés |
| patents. | головная организация работников | association générale des employeurs ou employés |
| patents. | головная организация работодателей | association centrale des employeurs ou employés |
| patents. | головная организация работодателей | association générale des employeurs ou employés |
| avia. | головная организация-исполнитель | fournisseur principal |
| gen. | головная повязка | tortillon (деревенских девушек) |
| gen. | головная повязка | serre-tête |
| gen. | головная повязка | chaperon |
| tech. | головная потолочная распорка | poussard |
| mil. | головная походная застава | tête d'avant-garde |
| mil. | головная походная застава | tête de l'avant-garde |
| mil. | головная походная застава | pointe de l'avant-garde |
| mil. | головная походная застава | pointe avancée |
| mil. | головная походная застава | détachement précurseur |
| mil. | головная походная застава | détachement d'avant-garde |
| mil. | головная походная застава | détachement d'éclaireurs |
| mil. | головная походная застава | avant-garde |
| mil. | головная походная застава | élément précurseur |
| mil. | головная походная застава | échelon précurseur |
| mil. | головная походная застава | échelon de tête de l'avant-garde |
| mil. | головная походная застава | pointe d'avant-garde (vleonilh) |
| construct. | головная проходка | percement de part en part |
| construct. | головная проходка | percement à l'enfilade |
| construct. | головная разработка выемки | creusement frontal à pleine section |
| mil. | головная рота | compagnie de pointe |
| busin. | головная серия | présérie (для отладки технологии vleonilh) |
| tech. | головная станция | gare tête de ligne |
| tech. | головная станция | gare de rebroussement |
| tech. | головная станция | gare en cul-de-sac |
| tech. | головная станция | station de départ |
| gen. | головная станция | tête de ligne |
| law | головная страховая компания | apériteur |
| mil. | головная ударная волна | onde fusionnée |
| tech. | головная ударная волна | onde de tête |
| avia. | головная ударная волна | onde de choc amont |
| tech. | головная установка | atelier pilote |
| mil. | головная фигура | silhouette de tête |
| busin. | головная фирма | chef de file (vleonilh) |
| avia. | головная фирма | fournisseur principal |
| busin. | головная фирма | société mère |
| gen. | головная фирма | maison-mère (в отличие от филиалов) |
| avia. | головная фирма-подрядчик | contracteur principal |
| chem. | головная фракция | fraction de tête |
| chem. | головная фракция | produit de tête |
| gen. | головная фракция | tête de distillation |
| tech. | головная часть | chef |
| tech. | головная часть | ogive (ракеты) |
| gen. | головная часть | ogive |
| avia. | головная часть | cône (ракеты) |
| avia. | головная часть | pointe |
| avia. | головная часть | corps de rentrée (ракеты) |
| mil. | головная часть | ogive de tête (снаряда) |
| mil. | головная часть | cône de nez (ракеты) |
| gen. | головная часть | la tête d'un train |
| gen. | головная часть | tête |
| avia. | головная часть | partie avant (напр., фюзеляжа) |
| construct. | головная часть быка | avantbec |
| avia. | головная часть | proue (напр. ракеты.) |
| mil. | головная часть | tête (ракеты, снаряда) |
| mil. | головная часть | proue (напр. ракеты) |
| tech. | головная часть | tête (шкуры или кожи) |
| tech. | головная часть | proue (напр., ракеты) |
| gen. | головная часть | nez (ракеты) |
| tech. | головная часть быка | avant-bec |
| avia. | головная часть ракеты для входа в атмосферу | tête de rentrée |
| gen. | головная часть мостового быка | avant-bec |
| tech. | головная часть погонов | tête |
| nat.res. | головная часть разрывного течения | crête du rip current |
| nat.res. | головная часть разрывного течения | crête du courant ridé |
| avia. | головная часть ракеты | nez du missile |
| avia. | головная часть ракеты | pointe de la fusée |
| avia. | головная часть ракеты | tête de fusée |
| avia. | головная часть ракеты | ogive d'une fusee |
| gen. | головная часть ракеты | coque |
| avia. | головная часть РЛС | tête radar (без устройств обработки информации) |
| tech. | головная часть руна | têtard de la toison |
| avia. | головная часть ракеты с аблятивной защитой | ogive fusible |
| tech. | головная часть ракеты с защитой по методу абляции | ogive fusible |
| avia. | головная часть с защитой по методу абляции | ogive fusible |
| avia. | головная часть с полезной нагрузкой | ogive à charge utile |
| tech. | головная часть ракеты с теплопоглощающим покрытием | ogive à absorption de chaleur |
| tech. | головное водохранилище | réservoir de tête (в верховьях каскада) |
| pack. | головное днище | dessus (барабана, d'un fût ou tambour) |
| busin. | головное отделение | maison mère (внутри фирмы vleonilh) |
| mil. | головное отделение | groupe de tête |
| mil. | головное подразделение | formation de l'avant |
| mil. | головное подразделение | pointe avancée |
| mil. | головное подразделение | unité de pointe |
| mil. | головное подразделение | élément avancé |
| mil. | головное подразделение | élément précurseur |
| mil. | головное подразделение | élément de tête |
| mil. | головное подразделение | élément de pointe |
| mil. | головное подразделение | unité de tête |
| mil. | головное подразделение | unité de l'avant |
| mil. | головное подразделение | pointe |
| mil. | головное подразделение колонны | pointe de la colonne |
| med. | головное предлежание | présentation de la tête |
| med. | головное предлежание | présentation céphalique |
| gen. | головное предприятие | entreprise phare (ROGER YOUNG) |
| busin. | о предприятии головное предприятие | chef de file (vleonilh) |
| gen. | головное предприятие | chef de file |
| tech. | головное сооружение | ouvrage de tête |
| busin. | головное учреждение | institution faîtière (ROGER YOUNG) |
| gen. | головное учреждение | maison-mère |
| mil. | головной авиационный завод | atelier industriel central de l’air |
| mil. | головной авиационный завод | atelier industriel central aéronautique |
| trucks | головной автомобиль колонны | véhicule guide de la colonne |
| agric. | головной арык | canal d'amenée |
| avia. | головной аэропорт | escale-source |
| mil. | головной взрыватель с самоликвидатором | fusée de tête à fragmentation |
| med. | головной гидроформный столбняк Розе | tétanos de Klemm |
| med. | головной гидроформный столбняк Розе | tétanos hydrophobique de Rose |
| med. | головной гидроформный столбняк Розе | tétanos de Janin |
| med. | головной голос | voix de tête |
| mining. | головной забой | chantier de tête |
| med.appl. | головной зажим | calotte de chevet |
| construct. | головной зажим | serre frontale |
| construct. | головной институт | institut principal |
| construct. | головной информационный орган | organe d'information principal |
| agric. | головной канал | canal d'amenée |
| mining. | головной канат | corde-tête |
| mining. | головной канат | câble principal (канатной откатки) |
| survey. | головной канат | câble-tête |
| tech. | головной конус ракеты с боевым зарядом | cône explosif de la fusée |
| tech. | головной конус с боевым зарядом | cône de charge |
| avia. | головной конус с полезным грузом | cône de change |
| forestr. | головной ленточнопильный станок | ruban de tête |
| polygr. | головной марзан | marge de tête |
| polygr. | головной марзан | marge supérieure |
| med.appl. | головной муляж | tête fantôme |
| polygr. | головной обрез | tranche de tête (книги) |
| polygr. | головной обрез | tranche supérieure (книги) |
| missil. | теплозащитный головной обтекатель с уносимым покрытием | pointe érodable |
| missil. | головной обтекатель с уносимым покрытием | cône érodable |
| gen. | головной обтекатель с уносимым покрытием | cône d'ablation |
| avia. | головной аэронавигационный огонь | feu de position avant |
| avia. | головной огонь | feu de position avant |
| avia. | головной аэронавигационный огонь | feu blanc |
| mil. | головной отряд | avant-garde |
| mil., arm.veh. | головной отряд танков | échelon de tête de chars |
| tech. | головной отсек ракеты с боевым зарядом | cône explosif de la fusée |
| tech. | головной отсек с боевым зарядом | cône de charge |
| avia. | головной отсек с полезным грузом | cône de change |
| food.ind. | головной погон | tête de distillation |
| food.ind. | головной погон | distillât de tête |
| gen. | Головной подогреватель опреснительной установки мгновенного вскипания | Chauffeur de tete pour installation de dessalement à detente (Часть опреснительной установки мгновенного вскипания, в которой нагрев раствора осуществляется за счет теплоты внешнего источника Voledemar) |
| mining. | головной продукт | produit de tête |
| mining. | головной рештак | couloir d'attaque |
| food.ind. | головной сахар | sucre en pains |
| food.ind. | головной сахар-рафинад | sucre raffiné en pains |
| avia. | головной склад запасных двигателей | dépôt de tête de moteurs de rechange |
| med. | головной столбняк | tétanos céphalique |
| med. | головной столбняк Розе | tétanos céphalique de Rose |
| med. | головной столбняк Розе | tétanos de Rose |
| dentist. | головной столбняк Розе | maladie de Rose-Vilar |
| med. | головной столбняк Розе | maladie de Rosé-Vilar |
| hydr. | головной узел | aménagement hydraulique de tête |
| comp., MS | головной узел | nœud principal |
| mining. | головной фонарь | fanal de tête (локомотива) |
| agric. | головной червь | ver-coquin (у животных) |
| geol. | головной штрек | voie de tête |
| geol. | головной штрек | galerie de tête |
| mining. | головной щит | bouclier frontal (при проходке тоннеля) |
| trucks | головной экземпляр изделия | tête de série |
| comp. | головной экран | viseur tête-haute |
| comp. | головной экран | casque de vision 3D |
| comp. | головной экран | visière stéréoscopique |
| comp. | головной экран | casque de visualisation |
| comp. | головной экран | écran monté sur la tête |
| mil. | головной этап | tête d’étapes |
| med. | головные боли | maux de tête |
| tech. | головные и хвостовые брёвна плота | traversin |
| med.appl. | CP-головные катушки | antenne CP crâne |
| med.appl. | CP-головные катушки | antenne à polarisation circulaire |
| med.appl. | головные катушки с круговой поляризацией | antenne CP crâne |
| med.appl. | головные катушки с круговой поляризацией | antenne à polarisation circulaire |
| food.ind. | головные нервы | nerfs crâniens |
| food.ind. | головные погоны | produits de tête (при ректификации) |
| food.ind. | головные примеси | goûts de tête mauvais (спирта-сырца) |
| O&G. tech. | головные фракции | tête de distillation |
| dentist. | голубое место варолиева моста головного мозга | locus coeruleus |
| agric. | грудинно-головной мускул | muscle sterno-céphalique |
| med. | грыжа головного мозга | hydrencéphalocèle |
| tech. | держатель головного телефона | ressort du récepteur serre-tête |
| physiol., obs. | деятельность головного мозга | cérébration |
| med. | дисфункция головного мозга | dysfonction du cerveau (Sergei Aprelikov) |
| med. | доля головного мозга | lobe du cerveau |
| med. | дофаминергические ядра ствола головного мозга | noyaux dopaminergiques du tronc cérébral (ROGER YOUNG) |
| dentist. | желудочек головного мозга | ventricule cérébral |
| med. | желудочки головного мозга | ventricules cérébraux (irida_27) |
| med. | заболевание головного мозга | affection cérébrale |
| med. | заболевание серого вещества головного или спинного мозга | poliomyélopathie |
| neurol., obs. | заболевание спинного и головного мозга | myélo-encéphalopathie |
| med. | заболевания центральной нервной системы, вызванные поражением серого вещества спинного или головного мозга | polionévraxite |
| food.ind. | завод головного рафинада | raffinerie de sucre en pains |
| hydr. | замыкание пионерного банкета приданием головной части формы "слоновой лапы" | fermeture en "patte d'éléphant" |
| food.ind. | затылочная доля головного мозга | lobe occipital du cerveau |
| med.appl. | игла для желудочка головного мозга | aiguille ventriculaire |
| uncom. | иметь страшную головную боль | un mal de bu du diable (ARTHUR — Moi, j’ai rien contre partager, mais honnêtement, à part un mal de but du diable, vous perdez pas grand-chose. Вероятно, опечатка в цитате. z484z) |
| uncom. | иметь страшную головную боль | avoir un mal de but terrible (z484z) |
| med. | интенсивная головная боль | encéphalalgie (по Фурниеру при сифилисе головного мозга) |
| med.appl. | интерфейс между головным мозгом и компьютером | interface cerveau-ordinateur |
| mil. | испытание головного экземпляра серии | essai de lot |
| med., obs. | истечение желудочного сока в виде приступов с сильными головными и желудочными болями, заканчивающимися рвотой кислыми массами | gastroxie |
| med., obs. | исцеляющий головную боль | cephalartique |
| pathol., obs. | как бы источенный червями вид коры головного мозга у стариков | état vermoulu (вследствие распада вещества вокруг склеротических артериол) |
| dentist. | капсула головного мозга | capsule cérébrale |
| med.appl. | катетер желудочка головного мозга | cathéter ventriculaire |
| med. | кластерная головная боль | algie vasculaire de la face (nsunny) |
| med., obs. | клиника душевных болезней и болезней головного мозга | clinique des maladies mentales et de l’encéphale |
| dentist. | клиновидная доля головного мозга | lobe sphénoïdal |
| dentist. | передняя колонна опора свода головного мозга | pilier antérieur du trigone |
| med.appl. | компьютерный объёмомер для головного мозга | volumètre encéphalique computérisé |
| tech. | кондуктор головного вагона | conducteur de tête des trains |
| agric. | конская головная покрышка | camail de cheval |
| med. | контузия головного мозга | contusion cérébrale |
| mil. | конус разлёта осколков при разрыве головной части снаряда | gerbe d'ogive |
| dentist. | концевая пластинка третьего желудочка головного мозга | lame terminale |
| med. | кора головного мозга | cortex cérébral |
| med. | кора головного мозга | cortex cérébral |
| med. | кора головного мозга | écorce grise |
| med. | кора головного мозга | couche corticale grise |
| med. | кора головного мозга | cortical |
| gen. | кора головного мозга | écorce cérébrale |
| gen. | кора головного мозга | substance corticale du cerveau |
| anat., obs. | кора головного мозга | corticalité cérébrale |
| med. | кровеносные сосуды головного мозга | les vaisseaux sanguins du cerveau (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| neurol., obs. | кровоизлияние в головной мозг | apoplexie |
| med. | кровоизлияния в головной мозг у новорождённых | hémorragies intracrâniennes du nouveau-né à terme |
| lat. | крыша головного мозга | tapétum |
| med.appl. | лазер при операциях на головном мозге | opération de cerveau à laser |
| law | ликвидация головной организации | dissolution du siège national (Lutetia) |
| mil. | личный состав головного отряда | personnel d'installation |
| gen. | лишённая головного мозга | anencéphale |
| gen. | лишённый головного мозга | décérébré |
| leath. | машина для шпальтования головной части | machine à baisser les têtes (IceMine) |
| dentist. | межножковая полость головного мозга | lac central |
| med. | менингеальный треножник- головная боль | trépied méningitique |
| med.appl. | метод охлаждения головного мозга | méthode de réfrigération du cerveau |
| med. | молекулярный слой коры головного мозга | couche moléculaire du cortex cérébral |
| med. | МРТ головного мозга | IRM cérébrale (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| dentist. | мягкая оболочка головного мозга | pie-mère de l'encéphale |
| med. | мягкая оболочка головного мозга | piedra de l'encéphale |
| dentist. | мягкая оболочка головного мозга | pie-mère cérébrale |
| med. | нарушение работы головного мозга | dysfonction du cerveau (Sergei Aprelikov) |
| gen. | не снимать головного убора | rester couvert |
| med. | недостаточное развитие головного мозга | atélencéphalie (vleonilh) |
| med. | нейродегенеративное заболевание головного мозга | maladie cérébrale neurodégénérative (Sergei Aprelikov) |
| med. | немая зона головного мозга | région muette de l'encéphale |
| dentist. | новая кора головного мозга | néocortex |
| med.appl. | нож для головного мозга | encéphalotome |
| gen. | ножка головного мозга | pédoncule cérébral |
| dentist. | ножка головного мозга | pédoncule du cerveau |
| med. | оболочка головного мозга | méninge |
| geol. | обособление головного отдела | céphalisation |
| neurol., obs. | одновременное поражение головного и спинного мозга | encéphalomyelopathie |
| med. | опоясывающая головная боль | céphalée en casque |
| neurol., obs. | опухоль головного мозга | tumeur cérébrale |
| avia. | опытный головной экземпляр | tête de série (напр., самолёта) |
| mining. | откатка головным и хвостовым канатами | transport par câble de retour |
| mining. | откатка головным и хвостовым канатами | transport par câble-tête et câble-queue |
| mining. | откатка головным и хвостовым канатами | traction par câble-tête et câble-queue |
| anat., obs. | относящийся к головному мозгу | encéphalique |
| dentist. | относящийся к головному мозгу | métencéphalique |
| med., obs. | относящийся к головному мозгу | cérébral |
| dentist. | относящийся к коре головного мозга | cortico-cérébral |
| gen. | отсутствие головного мозга | anencéphalie |
| med. | врождённое отсутствие спинного и головного мозга | amyelencéphalie (vleonilh) |
| food.ind. | отходы при распиловке головного сахара-рафинада | sciure de pains de sucre |
| med. | патологическая сосудистая сеть основания головного мозга | moya-moya |
| avia. | первый полёт головного серийного образца | premier vol premier de série |
| avia. | передний, головной | de tête |
| dentist. | передний головной мозг | encéphale antérieur |
| avia. | переходный конус головной части тела вращения | adapteur du véhicule de rentrée (фюзеляжа, мотогондолы и ракеты) |
| neurol. | перфузионная сцинтиграфия головного мозга | scintigraphie cérébrale de perfusion (Koshka na okoshke) |
| dentist. | петля ножек головного мозга Рейля | anse pédonculaire |
| med.appl. | пинцет для опухоли головного мозга | pince à tumeur cérébrale |
| med. | плащ головного мозга | manteau cérébral |
| anat., obs. | плащевидная часть головного мозга | pallium (состоящая из двух полушарий) |
| tech. | плотина головного узла | barrage de dérivation (деривационной гидроэлектростанции) |
| med. | повреждение головного мозга | lésion cérébrale (kopeika) |
| dentist. | подобный головному мозгу | encéphaloïde (об опухоли) |
| med. | показатель волн энцефалограммы при поражениях головного мозга | théta-rythme (I. Havkin) |
| dentist. | покрышка ножки головного мозга | calotte du pédoncule cérébral |
| gen. | поле коры головного мозга | aire corticale |
| gen. | полушарие головного мозга | hémisphère cérébral |
| med. | поражение головного мозга | affection cérébrale (vleonilh) |
| neurol., obs. | поражение головного мозга | encéphalopathie |
| dentist. | порог островка головного мозга | pli falciforme |
| med. | порок развития головного мозга | parencéphalie |
| med. | порок развития головного мозга | malformation de l'encéphale |
| astronaut. | постоянная распространения головной ударной волны | constante de propagation de l'onde de choc amont |
| avia. | постоянная распространения головной ударной головного скачка уплотнения | constante de propagation de l'onde de choc amont |
| med. | постоянный дренаж желудочков головного мозга по Пайру | opération de Payr |
| avia. | постройка головных экземпляров опытной серии | fabrication des prototypes présérie |
| avia. | постройка головных эталонов опытной серии | fabrication des prototypes présérie |
| med.appl. | потенциал коры головного мозга | potentiel cortical |
| astronaut. | приборы в головной части | instrumentation de cône d'entrée (ракеты) |
| dentist. | продольная междолевая борозда головного мозга | fissure longitudinale interlobaire du cerveau |
| gen. | продольная щель головного мозга | scissure interhémisphérique |
| construct. | проектный головной институт | institut principal d'études |
| construct. | проектный головной институт | bureau principal d'études |
| mil. | промежуток времени прохождения пункта головными колоннами | espacement des colonnes (главных сил) |
| mil. | промежуток времени прохождения рубежа головными колоннами | espacement des colonnes (главных сил) |
| food.ind. | промежуточные головные примеси | goûts de tête moyens (спирта-сырца) |
| psychiat. | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью | troubles mentaux, dus à une lésion ou un dysfonctionnement cérébral, ou à une affection physique (Acruxia) |
| med. | пульсирующая головная боль | céphalée pulsatile |
| med. | пункция головного мозга | ponction cérébrale |
| med. | пятый желудочек головного мозга | cavité septale |
| dentist. | пятый желудочек головного мозга | ventricule de Sylvius |
| gen. | Разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением каждого блока на цель | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel (ROGER YOUNG) |
| med. | разрушение бледного шара головного мозга | pallidotoinie |
| med. | разрыв аневризмы сосудов головного мозга | rupture d'anévrisme cérébral (Koshka na okoshke) |
| polit. | ракета с индивидуальным наведением каждого элемента разделяющейся головной части | missile à ogives multiples et indépendantes |
| polit. | ракета с разделяющейся головной частью | missile à ogive multiple |
| polit. | ракета с разделяющейся головной частью | missile multitête |
| polit. | ракета с разделяющейся головной частью | missile à tête multiple |
| polit. | ракета с разделяющейся головной частью | missile multi-ogive |
| polit. | ракета с разделяющейся головной частью индивидуального наведения боеголовок | missile à ogives multiples et indépendantes |
| tech. | распиливать головную часть | refendre la tête (голья) |
| tech. | распиливать головную часть | baisser la tête (голья) |
| med. | рассечение бледного шара головного мозга | pallidotoinie |
| dentist. | рассечение доли головного мозга | lobotomie |
| psychol. | реакции головного мозга, связанные с эмоциями | réactions du cerveau liées à des émotions (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | рентгенография головного мозга | encéphalographie |
| med. | роды при головном предлежании | accouchement par la tête |
| avia. | розетка подключения микрофона и головных телефонов | prise de micro et d'écouteurs (Maeldune) |
| med. | роландова борозда коры головного мозга | sillon central |
| food.ind. | рулет из головного мяса | tête roulée |
| avia. | самолёт головной серии | appareil de la présérie |
| el. | светильник головной | luminaire de tête |
| anat., obs. | свод головного мозга | voûte à trois piliers |
| med. | сдавление головного мозга | compression cérébrale (напр. опухолью) |
| dentist. | серое вещество коры головного мозга | écorce grise |
| gen. | сильная головная боль | encéphalalgie |
| med. | симптомокомплекс сотрясения мозга или одностороннего ушиба головного мозга по Манну | syndrome de Mann |
| med. | синдром поражения височной доли головного мозга | syndrome temporal |
| dentist. | синдром поражения затылочной доли головного мозга | syndrome occipital |
| med. | синдром поражения моста головного мозга | syndrome protubérantiel |
| med. | синдром поражения полосатого тела головного мозга | syndrome strié |
| med. | синдром поражения центральных извилин головного мозга | syndrome rolandique |
| dentist. | синее место варолиева моста головного мозга | locus coeruleus |
| mining. | система откатки с головным и хвостовым канатами | système câble-tête et câble-queue |
| nucl.phys., med. | сканирование головного мозга | scintigraphie cérébrale |
| med.appl. | сканирование головного мозга новорожденного | balayage du cerveau de nouveau-né |
| med. | склероз сосудов головного мозга | sclérose cérébrale |
| med.appl. | скобки для операции головной мозги | agrafes à cerveau |
| food.ind. | смесь спиртовых головных и хвостовых погонов | alcool mauvais goût |
| mil. | смыкание ни головное подразделение | serrage sur la tête |
| mil. | снаряд с головным взрывателем | obus à amorçage de tête |
| med. | снимающий головную боль | céphalalgique |
| med. | сосуд головного мозга | vaisseau cérébral (Morning93) |
| med. | сосудистая головная боль | céphalée vasculaire de Horton (Хортона) |
| med. | сосудистая головная боль Хортона | syndrome paramigraineux |
| med. | сотрясение головного мозга | commotion cérébrale |
| avia. | спасаемая головная часть | coque récupérable (ракеты) |
| avia. | спасение головных частей | récupération des ogives |
| med. | способ стереотаксического клипирования аневризм головного мозга по Канделю и Переседову | méthode de clipage stéréotaxique des anévrismes artériels cérébraux de Kandel et Peresedov |
| geol. | срединная головная пластинка | plaque céphalique-médiane |
| dentist. | средний желудочек головного мозга | ventricule moyen |
| med. | срез головного мозга | coupe cérébrale |
| med. | старая кора головного мозга | archipallium |
| med. | старая кора головного мозга | archicortex |
| med. | старая промежуточная кора головного мозга | mésoarchicortex |
| med. | стереотаксическая операция на головном мозге | opération stéréotaxique du cerveau |
| med.appl. | стимулятор головного мозга | stimulateur de l'encéphale |
| med.appl. | стимуляция головного мозга | stimulation de l'encéphale |
| psychiat. | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | modifications durables de la personnalité non attribuables à une lésion ou à une maladie cérébrale (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| mil. | султан из перьев, носимый на головном уборе курсантами военной школы Сен-Сир | casoar |
| med. | твёрдая мозговая оболочка головного мозга | durée crânienne |
| dentist. | твёрдая мозговая оболочка головного мозга | dure-mère crânienne |
| med. | твёрдая оболочка головного мозга | durée de l'encéphale |
| dentist. | твёрдая оболочка головного мозга | dure-mère de l'encéphale |
| mil. | телефон с головными наушниками | parleur (миноискателя) |
| med.appl. | топографическое картирование животного электричества головного мозга | cartographie topographique électrique du cerveau |
| med.appl. | топографическое картирование животного электричества головного мозга | cartographie topographique bioélectrique du cerveau |
| med.appl. | топографическое картирование электричества головного мозга | cartographie topographique électrique du cerveau |
| med.appl. | топографическое картирование электричества головного мозга | cartographie topographique bioélectrique du cerveau |
| avia. | торможение потока головным скачком уплотнения | décélération par l'onde de tête |
| avia. | торможение потока за головным скачком уплотнения | décélération par l'onde de tête |
| med.appl. | трансплантация плодного головного мозга | transplantation de cerveau fœtal |
| med. | тромбоз артерий головного мозга | thrombose cérébrale |
| med. | туберозный склероз головного мозга | sclérose tubéreuse du cerveau |
| hydr. | туннельный паводковый водосброс с головным водосливом | évacuateur du crue souterrain avec déversoir en tête |
| gen. | у меня начинается головная боль | j'ai un début de migraine (z484z) |
| pathol., obs. | увеличение головного мозга | macroencéphalie |
| dentist. | угловая извилина головного мозга | pli courbe |
| gen. | удаление головного мозга | décérébration |
| med.appl. | ультразвуковое сканирование головного мозга | balayage ultrasonique du cerveau |
| med. | ушиб головного мозга | contusion cérébrale |
| tech. | фара головного света | projecteur principal |
| auto. | фары головного освещения | feux avant (elenajouja) |
| food.ind. | форма для головного рафинада | cône |
| avia. | формула распространения головных скачков уплотнения | formule de propagation des ondes de tête |
| med.appl. | хирургический пинцет для головного мозга | pince à griffes cérébrale |
| med. | центральная борозда коры головного мозга | sillon central |
| food.ind. | центрифуга для головного рафинада | turbine à pains de sucre |
| dentist. | цистерна большой вены головного мозга | citerne ambiante |
| inf. | чувствовать головную боль с похмелья | avoir mal aux cheveux |
| dentist. | чёрное место головного мозга | locus niger |
| mining. | шахтёрский головной убор | barette |
| avia. | экспериментальная головная часть | ogive expérimentale |
| avia. | экспериментальная головная часть | ogive expérimentale (ракеты) |
| med.appl. | электрические волны головного мозга | ondes électriques du cerveau |
| mil. | эмблема на головном уборе | insigne de coiffure |
| med. | эпилептическая головная боль | céphalée épileptique |
