| Subject | Russian | French |
| gen. | а главное-не | et surtout pas (Les yeux de la noix de coco doivent être intacts et surtout pas moisis. I. Havkin) |
| med. | антиген главного локуса | HLA |
| med. | антиген главного локуса | antigène HLA |
| avia. | продольная балка тележки главного шасси | basculeur à train principal |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | mémoire cachée |
| inf. | быть главным | tenir le manche |
| gen. | быть главным человеком в данной ситуации | être l'homme de la situation |
| mil. | верховное главное командование | commandement suprême |
| mil. | верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО в Европе | commandement supérieur des forces alliées en Europe |
| mil. | верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО в Европе | commandement suprême en Europe |
| mil. | верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО на Атлантике | commandement suprême allié de l'Atlantique |
| geol. | ветвь главной жилы | filon détaché |
| gen. | взять главный выигрыш | tirer le gros lot |
| gen. | взять главный выигрыш | décrocher le gros lot |
| gen. | возвратиться к главной теме разговора | revenir à son texte |
| gen. | войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил | rideau de troupes |
| gen. | второстепенное лучше главного | la sauce fait passer le poisson |
| avia. | ВТР верт. маслопровод главного редуктора | circuit d'huile vers |
| avia. | ВТР верт. рама главного редуктора | bâti support de la |
| mil. | выдвижение главных сил на исходный рубеж | mise en place du gros |
| mil. | выдвижение главных сил на исходный рубеж | mise en place des gros |
| gen. | выделить главную идею | dégager l'idée centrale (z484z) |
| gen. | выяснение главного | mise au point |
| avia. | главная база | base principale |
| avia. | главная база | base lourde |
| gen. | главная балка | maîtresse poutre |
| gen. | главная балка | longeron |
| gen. | главная башня | donjon (замка) |
| gen. | Главная бухгалтерская книга | Grand Journal (rechnik) |
| avia. | главная винтомоторная группа | groupe moteur-rotor principal (у вертолёта) |
| avia. | главная винтомоторная группа | groupe moteur-rotor principal (вертолета) |
| geol. | главная впадина геосинклинали | fosse principale (IceMine) |
| geol. | главная впадина геосинклинали | eugéosynclinal (IceMine) |
| avia. | главная ВПП | piste principale |
| avia. | главная горизонталь | horizontale principale (аэроснимка) |
| avia. | главная горизонтальная плоскость | horizontale principale (фото) |
| geol. | главная долина | vallée principale |
| journ. | главная ежедневная газета страны | le principal quotidien du pays (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| geol. | главная жила | filon nourricier |
| geol. | главная жила | maître-filon |
| geol. | главная жила | filon principal |
| geol. | главная жила | filon mère |
| avia. | главная задача | objectif de valeur capitale |
| avia. | главная задача | primaire mission |
| journ. | главная задача | problème majeur |
| journ. | главная задача | tâche majeure |
| avia. | главная задача | objectif principal |
| avia. | главная задача | mission de base |
| gen. | главная идея | idée centrale (z484z) |
| Игорь Миг | главная идея | message |
| gen. | главная истина | vérité première (Andrey Truhachev) |
| gen. | главная истина | vérité élémentaire (Andrey Truhachev) |
| gen. | главная истина | vérité de base (Andrey Truhachev) |
| gen. | главная истина | vérité fondamentale (Andrey Truhachev) |
| comp. | главная карта | carte maître |
| gen. | главная карта | oudler (в игре тара) |
| gen. | главная квартира | quartier général Q.G. (армии, корпуса) |
| med. | главная клетка желудка | cellule principale gastrique |
| comp. | главная лента | bande maître |
| gen. | главная магистраль | artère principale |
| med. | Главная медицинская сестра | Responsable Soignant de Pôle (ROGER YOUNG) |
| biol. | главная мутация | mutation majeure (I. Havkin) |
| gen. | главная мысль | idée maîtresse |
| journ. | главная мысль | idée générale |
| journ. | главная мысль | idée principale |
| journ. | главная мысль | idée essentielle |
| journ. | главная мысль | idée maîtresse (произведения) |
| gen. | главная мысль | idée directrice (marimarina) |
| gen. | главная мысль | idée centre |
| gen. | главная мысль | idée-force |
| avia. | главная неподвижная шаровая цапфа | rotule principale fixe |
| avia. | главная нервюра | nervure principale |
| avia. | главная нервюра | nervure maîtresse |
| avia. | главная нога шасси | demi-train |
| avia. | главная нога шасси с обтекателем | demi-train caréné par pantalon |
| comp. | главная объединительная плата | carte de raccordement principale |
| gen. | главная опасность | danger majeur |
| avia. | главная опора | jambe principale |
| obs. | главная опора | épée de chevet |
| avia. | главная опора | jambe de force |
| avia. | главная опора шасси | demi-train |
| avia. | главная опора шасси | demi-train principal |
| avia. | главная опора шасси с обтекателем | demi-train caréné par pantalon |
| gen. | главная особенность | dominant |
| avia. | главная ось инерции | axe d'inertie principal |
| geol. | главная ось симметрии | axe principal |
| geol. | главная ось симметрии | axe d'ordre supérieur |
| geol. | главная ось симметрии | axe cristallographique principal |
| avia. | главная палуба | pont principal (самолёта) |
| geol. | главная перегородка | septe cardinal |
| gear.tr. | главная передача | engrenage principal (Александр Рыжов) |
| gen. | главная передача | couple conique |
| gen. | главная площадь города | savane |
| gear.tr. | главная поверхность | flanc utilisable (Александр Рыжов) |
| geol. | главная поверхность кливажа | surface principale de clivage |
| geol. | главная подъёмная шахта | maîtresse-fosse |
| geol. | главная подъёмная шахта | maître-puits |
| gen. | главная полоса обороны | position de résistance |
| gen. | главная причина | cause fondamentale (Sergei Aprelikov) |
| journ. | главная проблема | problème principal |
| journ. | главная проблема | problème crucial |
| journ. | главная проблема | problème primordial |
| journ. | главная проблема | problème majeur |
| fig. | главная пружина | cheville ouvrière (в деле) |
| avia. | главная радиальная распорка | entretoise radiale principale |
| avia. | главная радиостанция | station directrice |
| avia. | главная радиостанция | station de base |
| geol. | главная река | rivière principale |
| geol. | главная река | axe fluvial |
| geol. | главная река | collecteur |
| geol. | главная река | axe hydrographique |
| geol. | главная река | rivière maîtresse |
| geol. | главная река | artère maîtresse |
| avia. | главная РЛС | station maître-radar |
| geol. | главная септа | septe cardinal |
| avia. | главная сеть | feeder (самолётной электросистемы) |
| avia. | главная силовая установка | groupe-moteur principal |
| avia. | главная система наведения | système de guidage primaire |
| bot., obs. | главная средняя часть листа | limbe |
| geol. | главная стадия извержения вулкана | paroxysme volcanique |
| gen. | главная станция радиолокационной сети | maître-radar |
| comp. | главная стойка | armoire principale |
| avia. | главная стойка шасси | jambe principale |
| comp. | главная страница | page principale |
| avia. | главная ступень | étage principal |
| sport. | Главная судейская коллегия | Jury d'Appel |
| geol. | главная терраса | terrasse principale |
| fig. | главная точка | centre |
| avia. | главная точка | point principal (аэроснимка) |
| geol. | главная трещина | joint principal |
| geol. | главная трещина | diaclase principale |
| gen. | главная улица | grand-rue (деревни, небольшого города) |
| comp. | главная управляющая программа | programme de commande maître |
| geol. | главная фаза землетрясения | phase maxima |
| geol. | главная фаза складчатости | phase majeur de plissement |
| Игорь Миг | главная фигура | acteur de premier plan |
| avia. | главная фокальная ось | axe focal principal (оптического прибора) |
| avia. | главная фокусная ось | axe focal principal (оптического прибора) |
| avia. | главная форсунка | gicleur central |
| avia. | главная форсунка | atomiseur central |
| geol. | главная фоссула | fossule cardinale |
| gen. | главная цель | principal objectif (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | главная цель | objectif principal |
| journ. | главная цель | but principal |
| avia. | главная цель | objectif de valeur capitale |
| gen. | главная цель | principale cible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | главная ценность | valeur fondamentale (z484z) |
| sport. | главная цепь | circuit primaire |
| avia. | главная цепь | circuit principal |
| gen. | главная часть | gros |
| gen. | главная часть | tronc |
| gen. | главная часть | corps |
| geol. | главная штанга | maîtresse tige |
| brit. | главная ЭВМ | mainframe |
| comp. | главная ЭВМ | calculateur-hôte |
| avia. | главная электросеть | câblage d'alimentation principale (самолётной электросистемы) |
| gen. | Главного управления ГФС в городе Киеве | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev (ROGER YOUNG) |
| fig. | главное действующее лицо | protagoniste |
| gen. | главное действующее лицо | héros (романа, кинофильма и т.п.) |
| gen. | главное - добиться успеха | le tout est de réussir |
| avia. | главное задание | primaire mission |
| avia. | главное задание | mission de base |
| avia. | главное интендантское управление ВВС | direction centrale du commissariat de l'armée de l'air |
| gen. | главное качество | la qualité maîtresse |
| avia. | главное колесо | roue principale (шасси) |
| gen. | главное командование | commandement en chef |
| avia. | главное командование ракетных войск стратегического назначения | commandement en chef des fusées stratégiques |
| gen. | Главное налоговое управление | Direction Générale des Impôts (beloleg) |
| avia. | главное направление воздушных перевозок | direction générale du trafic aérien |
| avia. | главное направление движения | direction maîtresse du mouvement |
| geol. | главное нарушение | accident majeur |
| gen. | главное, не отворачивайся | surtout ne te retourne pas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | главное предложение | proposition principale |
| gen. | главное производственное управление | direction principale de production (ROGER YOUNG) |
| geol. | главное простирание | lignes directrices |
| geol. | главное простирание | direction préférentielle |
| geol. | главное простирание | direction principale |
| geol. | главное простирание | direction générale |
| geol. | главное простирание | ligne directrice |
| geol. | главное простирание | ligne directionnelle commune |
| geol. | главное простирание | direction tectonique régionale |
| geol. | главное простирание | direction dominante |
| avia. | главное тележечное шасси | atterrisseur principal à boggie |
| gen. | главное управление | administration centrale (A.C. vleonilh) |
| gen. | главное управление | office supérieur de... |
| gen. | главное управление | direction générale |
| fr. | Главное управление благоустройства, жилищного обеспечения и строительства | DGUHC (Direction générale de l'urbanisme, de l'habitat et de la construction maximik) |
| gen. | Главное управление внешней безопасности | Direction Generale de la Securite Exterieure (Lara05) |
| biol. | Главное управление водного и лесного хозяйства | Direction générale des eaux et forêts (D.G.E.F. vleonilh) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | Direction générale de l'aviation civile (welovedoka) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | DGAC (Natalie_apple) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации Франции | Direction Generale a l'Aviation Civile (DGAC MadOx) |
| gen. | главное управление загс | Direction générale de l'état civil (Translation_Corporation) |
| gen. | Главное управление записи актов гражданского состояния | Direction générale de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | Главное управление МВД | Direction principale du ministère de l'Intérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Главное управление МВД | Direction générale du Ministère de l'intérieur (ROGER YOUNG) |
| fr. | главное управление местных административно-территориальных образований | DGCL (direction générale des collectivités locales maximik) |
| gen. | главное управление министерства внутринних дел | Direction Générale du Ministère des Affaires intérieures (ROGER YOUNG) |
| avia. | главное управление МТО ВВС | direction centrale du matériel de l'armée de l'air |
| gen. | Главное управление общей безопасности | Direction générale des services de gestion (Voledemar) |
| gen. | Главное управление по культурным, научным и техническим связям | Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques (МИД Франции vleonilh) |
| gen. | Главное управление экономики и коммунального имущества | direction générale de l'économie et du bien communal (ROGER YOUNG) |
| gen. | главное, чтобы | l'essentiel est que (Nos avis divergent mais l'essentiel est que chacun y trouve son compte. I. Havkin) |
| avia. | главное шасси | train principal |
| avia. | главное шасси | atterrisseur principal |
| geol. | главные вспомогательные камеры | loges auxiliaires primaires |
| Игорь Миг | главные герои | personnages clés (постановки) |
| Игорь Миг | главные действующие лица | personnages clés |
| Игорь Миг | главные действующие лица | personnages de premier plan |
| gen. | главные дороги | grands axes de la circulation |
| HR | главные качества | principales qualités (Alex_Odeychuk) |
| gen. | главные магистрали | grands axes de la circulation |
| gen. | главные отрасли промышленности | industriesclefs |
| gen. | Главные преимущества | principaux atouts (ROGER YOUNG) |
| gen. | главные силы | gros |
| avia. | главные системы | circuit principal |
| avia. | главный автомат защиты сети | disjoncteur principal |
| cleric. | главный алтарь | maître-autel |
| gen. | главный архитектор | architecte en chef (ROGER YOUNG) |
| avia. | главный аэродром | terrain principal |
| geol. | главный базис эрозии | niveau de base général |
| gen. | главный боцман | maître d'équipage |
| med. | главный бронх | axe bronchique principal |
| gen. | главный бухгалтер | chef de comptable |
| gen. | главный бухгалтер | chef de la comptabilité |
| avia. | главный вал | arbre central |
| avia. | главный вал | arbre primaire |
| avia. | главный вал редуктора | arbre primaire du réducteur |
| geol. | главный водораздел | ligne de partage des eaux principale |
| gen. | Главный военный клинический госпиталь | hôpital central militaire clinique (ich_bin) |
| avia. | главный воздушный жиклёр | calibreur d'air d'émulsion |
| geol. | главный воздушный штрек | maîtresse-allure |
| Игорь Миг | главный враг | ennemi ultime (Je n’y crois pas : pour l’Oncle Sam, l’ennemi ultime, c’est la Chine, et Xi le sait aussi bien que moi.) |
| gen. | главный враг общества | l'ennemi public numéro un |
| med. | главный врач | médecin chef (vleonilh) |
| med., obs. | главный врач | chef de service |
| med., obs. | главный врач | médecin |
| med. | главный врач | médecin surveillant (канадское выражение grapelinguist) |
| gen. | главный врач | médecin directeur (dms) |
| med., obs. | главный врач | médecin peincipal |
| gen. | главный врач | médecin en chef |
| geol. | главный вулкан | volcan principal |
| gen. | главный выигрыш | jackpot (при игре на игральной машине) |
| gen. | главный выигрыш | gros lot |
| gen. | главный выигрыш | jack-pot (при игре на игральной машине) |
| avia. | главный выключатель | disjoncteur principal |
| med. | главный ген | gène principal |
| med. | главный ген | gène majeur |
| geol. | главный геолог | géologue en chef |
| geol. | главный геолог | chef géologue |
| gen. | главный город | métropole |
| gen. | главный город | chef-lieu (департамента, округа) |
| fig. | главный двигатель | nerf |
| fig. | главный двигатель | pivot |
| avia. | главный двигатель | propulseur principal |
| avia. | главный двигатель самолёта | propulseur principal de l'avion |
| gen. | главный дирижёр | Chef principal (estherik) |
| comp. | главный домен | domaine de premier niveau |
| comp. | главный домен | domaine principal |
| comp. | главный домен | domaine de tête |
| geol. | главный зуб | dent cardinale |
| comp. | главный импульс синхронизации | impulsion de synchronisation pilote |
| comp. | главный индекс | index principal |
| comp. | главный индекс | index gros |
| gen. | главный инженер | ingénieur en chef |
| avia. | главный инженер авиационно-технической службы | commandant mécanicien |
| geol. | Главный инженер горной промышленности | ingénieur en Chef des Mines (Франция) |
| avia. | главный инженер гражданской авиации | ingénieur en chef de l'aviation civile |
| gen. | главный инженер проекта | CDP (fluggegecheimen) |
| gen. | главный инженер проекта | chef de projet |
| gen. | главный инспектор полиции | inspecteur général de la police (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный интерес | intérêt majeur |
| gen. | главный исполнительный директор | administrateur délégué (ROGER YOUNG) |
| avia. | главный картер | carter central |
| geol. | главный кливаж | schistosité principale |
| geol. | главный кливаж | limet parallèle à la direction (угля) |
| geol. | главный кливаж | clivage principal |
| geol. | главный кливаж | schistosité de fluage |
| geol. | главный кливаж | schistosité de pression |
| geol. | главный кливаж | schistosité de flux |
| geol. | главный кливаж | clivage basai |
| comp. | главный ключ | clé primaire |
| gen. | главный козырь | atout maître |
| gen. | главный козырь | cheval de bataille |
| avia. | главный коллектор системы смазки | collecteur central de graissage |
| comp. | главный коммутатор каналов | interrupteur principal |
| avia. | главный компас | compas-mère |
| comp. | главный компьютер прикладной системы | hôte d'application |
| nautic. | главный конденсатор | condenseur principal (de l'ensemble propulsif IceMine) |
| gen. | главный кондуктор | chef de train |
| avia. | главный конструктор | constructeur principal |
| avia. | главный конструктор ОКБ | avionneur (I. Havkin) |
| avia. | главный контур | circuit principal |
| geol. | главный вулканический конус | cône principal |
| geol. | главный вулканический конус | cône central |
| gen. | главный концертный зал Дальневосточного морского пароходства и города Владивостока | FESCO Hall (до появления скромного по своему названию зала "Фетисов Арена", спонсором которого был ГАЗПРОМ NickMick) |
| gen. | главный корабельный старшина | premier-maître (vleonilh) |
| bot. | главный корень | racine principale |
| avia. | главный коридор | couloir central (напр., лайнера) |
| gen. | главный корпус | corps de bâtiment (здания) |
| gen. | главный корпус | corps de logis (здания) |
| avia. | главный кран | robinet commandeur |
| geol. | главный кратер | appareil normal (вулкана) |
| geol. | главный кратер | cratère principal (kee46) |
| geol. | главный кратер | appareil central (вулкана) |
| geol. | главный кристалл | cristal-hôte |
| geol. | главный ледник | glacier principal |
| avia. | главный лепесток | lobe principal (диаграммы направленности) |
| gen. | главный лесничий | conservateur des eaux et forêts |
| comp. | главный логический модуль | unité centrale enfichable (плата с процессором) |
| geol. | главный меридиан | méridien central |
| comp. | главный метод | technique clé |
| gen. | главный метролог | métrologiste en chef (ROGER YOUNG) |
| geol. | главный минерал | minéral majeur |
| geol. | главный минерал | minéral prédominant |
| geol. | главный минерал | minéral essentiel |
| gen. | главный надзиратель | surveillant général (в школе) |
| gen. | главный надзиратель | surveillant-chef |
| obs. | главный надзор | surintendance |
| gen. | главный недостаток | principal inconvénient (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный недостаток | désavantage majeur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный недостаток | inconvénient majeur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный недостаток | défaut majeur (Olga A) |
| avia. | главный обхват | sangle principale (подвесной системы парашюта) |
| sport. | главный олимпийский флагшток | grand mât olympique |
| gen. | главный, основной, кардинальный | cardinal (redsnapp) |
| geol. | главный откаточный штрек | galerie de base |
| gen. | главный офис | siège (компании и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | Главный офицер полиции | Officier de police principale (ROGER YOUNG) |
| med. | главный панкреатический проток | canal pancréatique principal (Nadiya07) |
| avia. | главный параметр | paramètre de base |
| comp. | главный планировщик | programme de commande de séquence |
| gen. | главный по безопасности | responsable sécurité (karusa) |
| gen. | главный повар | chef cuisinier или de cuisine |
| geol. | главный подземный толчок | tremblement principal |
| avia. | главный подрядчик | fournisseur principal |
| avia. | главный подрядчик | contracteur principal |
| sport. | главный покровитель | président du comité de patronage |
| avia. | главный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet principal |
| avia. | главный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet homologue |
| avia. | главный пост сети оповещения | poste central d'un réseau d'alerte |
| comp. | главный поток | courant major |
| comp. | главный поток | ensemble de forums |
| gen. | главный почтамт | hôtel des Postes |
| avia. | главный преобразователь | convertisseur principal |
| gen. | главный приз | grand prix |
| avia. | главный причальный трос дирижабля | câble principal d'amarrage |
| avia. | главный проход | couloir central |
| comp. | главный процессор | processeur principal |
| comp. | главный процессор | processeur maître |
| gen. | главный пункт | point capital |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de conduite des tirs (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de conduite du tir (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de commandement du tir (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de commandement des tirs (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском ракет | poste central de tir d'engins |
| gen. | Главный раввин | Grand Rabbin (vleonilh) |
| gen. | Главный раввин | Grand-rabbin (z484z) |
| gen. | главный раввин Франции | le grand rabbin de France (z484z) |
| avia. | главный радиолокационный пост | station maître radar |
| avia. | главный радиолокационный пост | station maître-radar |
| Игорь Миг | главный раздражитель | bete noire |
| gen. | Главный разработчик | concepteur en chef (ROGER YOUNG) |
| avia. | главный реактивный двигатель | réacteur principal |
| gen. | главный регистр | prestant (в органе) |
| gen. | главный регистр органа | principal |
| gen. | главный регистратор | greffier en chef (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный редактор | directeur de la publication (несущий ответственность за публикуемые материалы) |
| journ. | главный редактор | directeur |
| gen. | главный редактор | rédacteur en chef |
| gen. | главный редактор | directeur (журнала) |
| gen. | главный редактор газеты | rédacteur en chef du journal (kee46) |
| avia. | главный редан | redan principal |
| avia. | главный резервуар сжатого воздуха тормозной системы | réservoir principal du frein |
| geol. | главный риф | récif principal |
| gen. | главный рубеж сопротивления | ligne principale de résistance |
| avia. | главный рукав газонаполнения | manche d'alimentation principale (дирижабля) |
| gen. | главный руководитель | directeur général (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный рулевой и сигнальный старшина | chef de timonerie |
| avia., nautic. | главный румб | point cardinal |
| gen. | главный сборщик таможенных пошлин | Receveur principal des Douanes (ROGER YOUNG) |
| geol. | главный сброс | faille principale |
| geol. | главный сброс | faille dominante |
| geol. | главный сброс | accident majeur |
| gen. | Главный священник армии и флота | Grand aumônier de France (vleonilh) |
| sport. | главный сезон | saison des épreuves |
| sport. | главный сезон | saison des compétitions |
| gen. | главный секретарь | greffier en chef (ROGER YOUNG) |
| gen. | Главный секретарь суда | secretaire greffier en chef (ROGER YOUNG) |
| obs. | главный сержант | sergent-major |
| avia. | главный сигнал посадки | signal principal d'atterrissage |
| gen. | главный сотрудник таможенных органов | Receveur principal de la recette des douanes (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный сотрудник таможенных органов | Receveur p.d. (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный сотрудник таможенных органов | Receveur principal des douanes (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный специалист | spécialiste en chef (Morning93) |
| gen. | главный специалист | spécialiste principal (Morning93) |
| nautic. | главный старшина | premier-maître |
| bot. | главный стебель | axe |
| avia. | главный стрингер | poutre longitudinale maîtresse (дирижабля) |
| gen. | главный судья | juge en chef (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный судья | président du jury (в соревнованиях по гимнастике) |
| gen. | главный сук | maîtresse branche (дерева) |
| gen. | главный таможенный инспектор | Receveur principal des douanes (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | главный технолог | chef du service des méthodes |
| geol. | главный толчок | séisme principal (землетрясения) |
| geol. | главный толчок | secousse principale |
| avia. | главный трансмиссионный вал | arbre de transmission principale |
| Игорь Миг | главный труд писателя, ученого и т.д. | maître-ouvrage d'un écrivain |
| shipb. | главный турбозубчатый агрегат | groupe turboréducteur principal (IceMine) |
| avia. | главный узел крепления | fixation principale |
| avia. | главный узел крепления крыла | ferrure principale de voilure |
| comp. | главный узел сети | nœud de réseau maître |
| journ. | главный уполномоченный | délégué général |
| avia. | главный усилитель | amplificateur principal |
| fig. | главный фактор | loco |
| fig. | главный фактор | locomotive |
| gen. | главный, центральный подиум | agora (на выставочном стенде Capdetu) |
| avia. | главный центробежный регулятор | régulateur principal |
| geol. | главный цикл | érosion normale |
| gen. | главный человек после бога | maître après Dieu |
| avia. | главный шатун | bielle principale |
| comp. | главный шкаф | armoire principale |
| avia. | главный шпангоут | cadre principal |
| avia. | главный штаб | état-major général |
| geol. | главный штрек | galerie de tête |
| geol. | главный штрек | costière |
| geol. | главный элемент | constituant fondamental |
| geol. | главный элемент | élément primaire |
| geol. | главный элемент | élément essentiel |
| geol. | главный элемент | constituant essentiel |
| gen. | главным образом | primairement (См. пример в статье "в основном". I. Havkin) |
| avia. | грязесъёмное кольцо главной ноги | bague chasse-boue de la jambe principale (шасси) |
| mil. | двигаться параллельно голове колонны главных сил | progresser à hauteur de la tête du gros |
| geol. | долина - приток главной долины | vallée tributaire |
| geol. | долина-приток главной долины | vallée affluente |
| gen. | забывать про главное задание | se disperser (z484z) |
| comp. | загружать в главную систему | transférer de fichier ver un serveur |
| gen. | зал, находящийся за главным залом | arrière-salle |
| gen. | заместитель главного врача | médecin-chef adjoint (ROGER YOUNG) |
| geol. | знак главной зоны разрезов кристаллов | allongement de cristaux |
| fig. | играть главную роль | être le fer de lance (Ex.: La publicité est le fer de lance de l'économie Yanick) |
| journ. | играть главную роль | jouer le premier rôle |
| geol. | извержение главного кратера | éruption sommitale |
| gen. | иметь главной задачей | avoir pour fonction essentielle (vleonilh) |
| gen. | исполнитель главной роли | interprète du premier rôle, premier rôle (z484z) |
| gen. | исполнитель главной роли | protagoniste |
| gear.tr. | кинематическая цепь главного движения | chaine cinématique de commande principale (Александр Рыжов) |
| avia. | колёсная спарка главной ноги шасси | diabolo principal |
| gen. | коснуться главного | aborder le vif du sujet |
| gen. | Кто здесь главный? К кому мне обращаться? | C'est qui le chef, à qui je m'adresse |
| med. | левый главный бронх | bronche souche gauche |
| med. | левый главный бронх | bronche principale gauche |
| geol. | линия главного разрыва | ligne de faille dominante |
| mil. | намечать направление главного удара | donner une orientation à l'attaque principale |
| mil. | наносить главный удар | porter l'effort principal |
| mil. | наносить главный удар | prononcer l'effort principal |
| mil. | наносить главный удар | placer l'effort principal |
| mil. | наносить главный удар | faire l'effort principal |
| mil. | направление главного удара | centre de gravité des forces |
| mil. | направление главного удара | centre de gravité |
| mil. | направление главного удара | direction d'effort principale |
| mil. | направление главного удара | axe d'effort principal |
| mil. | направление главного удара | axe principal |
| mil. | направление главного удара | axe central |
| mil. | находиться далеко впереди главных сил | avoir une avance importante sur le gros |
| gen. | начальник главного управления | directeur général |
| gen. | начинать с главного | commencer par ce que vous avez à dire (z484z) |
| gen. | он был главной жертвой этой махинации | il a été le pigeon de l'affaire |
| geol. | основная главная складка | pli majeur |
| gen. | отводить главную роль | mettre à l'honneur (контекстный перевод (Le chef propose une carte gourmande et créative mettant à l'honneur les produits de terroir, authentiques et de saison) zosya) |
| mil. | отдельный опорный пункт впереди главной полосы обороны | poste avancé |
| avia. | отсек главного шасси | compartiment de train principal |
| gen. | пересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорога | passage protégé |
| mil. | полк резерва главного командования | régiment de réserve générale |
| nautic. | поперечный главный метацентр | petit métacentre (IceMine) |
| nautic. | поперечный главный метацентр | métacentre transversal (IceMine) |
| med. | правый главный бронх | bronche principale droite |
| med. | правый главный бронх | bronche souche droite |
| comp. | программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ | programmes d’assistance sur base de calculateur-hôte |
| nautic. | продольный главный метацентр | métacentre longitudinal (IceMine) |
| geol. | противоположную главному океаническому течению | courant de retour |
| gen. | руководитель главного контрразведывательного ведомства DCRI | directeur central du renseignement intérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | руководитель главного управления вооружения минобороны | délégué général pour l'armement (ROGER YOUNG) |
| avia. | сажать самолёт на главные колеса | atterrir sur les roues |
| gen. | сделать главный упор | mettre l'accent (marimarina) |
| mil. | склад боеприпасов резерва главного командования | entrepôt de réserve générale de munitions |
| mil. | склад бронетанкового имущества резерва главного командования | entrepôt de réserve générale des chars |
| mil. | склад запасов резерва главного командования | établissement de réserve générale |
| mil. | склад запасов резерва главного командования | entrepôt de réserve générale |
| mil. | служба главного контроля вооруженных сил | contrôle général des armées (при министре вооруженных сил) |
| mil. | создание главной группировки | concentration des efforts |
| gen. | стать главной новостью | faire la une (Guэrin) |
| gen. | уметь отличить главное от второстепенного | savoir distinguer l'essentiel de l'accessoire (Helene2008) |
| fig. | упустить из виду главное | jeter le bébé avec l'eau du bain (marimarina) |
| mil. | французское главное управление по закупкам вооружений | Direction Generale de l'Armement (qwarty) |
| geol. | широкое главное отверстие в скелете | aperture Rad. |
| avia. | шлиц-шарнир главной ноги шасси | charnière mortaisée de la jambe principale |
| gen. | являться главным | présider (Tout commence par le choix des pierres précieuses. Une exigence d'une grande sévérité préside à ce choix. I. Havkin) |
| gen. | Являясь главным производителем яиц в Европе | Dans le premier pays producteur d'œufs européen (Ольга Матвеева) |
