| Russian | French |
| бой с целью вклинения в боевые порядки противника | combat en imbrication |
| бой с целью просачивания в боевые порядки противника | combat en imbrication |
| в наступательных целях | offensivement (La défense au sol peut être déployée offensivement pour interdire l'espace aérien aux appareils ennemis. I. Havkin) |
| в целях отвлечения противника | à titre de diversion |
| вводить в бой с целью прикрытия | engager en couverture (напр. фланга) |
| воздушная цель, приближающаяся в плоскости стрельбы | assaillant en vol debout |
| время, в течение которого цель находится в поле зрения | durée d'exposition |
| вторжение в радиосеть противника с целью передачи ложных сведений, создания помех | intrusion (и т.д.) |
| вхождение в радиосеть противника с целью передачи ложных сведений, создания помех | intrusion (и т.д.) |
| действия с целью вынудить противника двигаться в определённом направлении | effort de canalisation |
| дистанционная стрельба, дающая в среднем один разрыв из четырёх выше плоскости цели | tir fusant à hauteur moins un écart probable |
| захватывать цель в боковую вилку | encadrer l'objectif en direction |
| захватывать цель в боковую вилку направления | encadrer l'objectif en direction |
| захватывать цель в вилку | encadrer l'objectif (vleonilh) |
| захватывать цель в широкую вилку | encadrer l'objectif en portée |
| использование в военных целях | usage militaire |
| использование в военных целях | emploi militaire |
| использование в оперативных целях | emploi stratégique |
| использование в стратегических целях | emploi stratégique |
| использование в тактических целях | emploi tactique |
| использование в целях обороны | emploi défensif |
| использование в целях обороны | emploi de défense |
| количество ядерных средств, достаточное для использования не только в стратегических целях, но и в тактических | abondance nucléaire |
| комитет по использованию атомной энергии в военных целях | Comité des applications militaires de l’énergie atomique |
| наводить в цель | viser l'objectif |
| наводить в цель | pointer sur l'objectif |
| наводка в цель | alignement sur l'objectif |
| наводка в цель | alignement sur le but |
| наводка в цель | ajustage |
| наступление с целью захвата в клещи | offensive en tenaille |
| наступление с целью содействия войскам, находящимся в тяжёлом положении | offensive de dégagement |
| не попасть в цель | faire une boulette |
| определять текущие азимут и угол места цели непосредственной наводкой в цель | enregistrer par pointage le gisement et le site actuels |
| полёт в сторону цели | aller |
| попадание в цель | atteinte de la cible (glaieul) |
| попадание в цель | engagement de la cible (glaieul) |
| попадание в цель | impact en cible (glaieul) |
| попадание в цель | coup porté |
| попадать в цель | faire mouche |
| попадать в цель | moucher |
| попадать в цель | toucher cible |
| попадать в цель | atteindre au but |
| попадать точно в цель | arriver à bon port |
| применение в военных целях | emploi militaire |
| применение в военных целях | usage militaire |
| применение в военных целях | application militaire |
| применение в оперативных целях | emploi stratégique |
| применение в стратегических целях | emploi stratégique |
| применение в тактических целях | emploi tactique |
| применение в целях наступления | emploi offensif |
| применение в целях обороны | emploi défensif |
| применение в целях обороны | emploi de défense |
| применять боеприпасы в соответствии с целями | manœuvrer les munitions |
| пристрелка захватом цели в вилку | réglage par encadrement |
| пристрелка по целям, расположенным в опасной близости от своих войск | réglage au voisinage des troupes amies |
| прицеливаться непосредственно в цель | viser l'objectif même |
| прямое попадание в цель | coup au but (vleonilh) |
| разрушение с целью ввести противника в заблуждение | destruction de diversion |
| совмещать измерительную марку с изображением цели в стереодальномере | réaliser le contact stéréoscopique |
| совмещение измерительной марки с изображением цели в стереодальномере | contact stéréoscopique |
| стрельба с захватом цели в вилку | tir à la fourchette |
| точно попадать в цель | frapper juste |
| управление по вопросам использования атомной энергии в военных целях | Energie atomique |
| управление по использованию научных открытий в военных целях | direction des applications militaires |
| усиление в целях наступления | renforcement offensif |
| усиление в целях обороны | renforcement défensif |
| устройство для отсчёта попаданий в цель | totalisateur de coups au but |
| цели и принципы в области поддержания международного мира и безопасности | buts et principes en matière de paix et de sécurité internationales (Alex_Odeychuk) |
| цель для поражения в бою | objectif de combat |
| цель, расположенная в окопах | objectif retranché |
| цель, расположенная в траншеях | objectif retranché |
| центр по использованию ядерной энергии в военных целях | Centre d’applications militaires de l’énergie nucléaire |
| высшая военная школа по использованию атомной энергии в военных целях | école d'application militaire de l'énergie atomique |
| высшая военная школа по использованию ядерной энергии в военных целях | école d'application militaire de l'énergie atomique |
