| Russian | French |
| в соответствии с режимом общей собственности супругов на имущество, приобретённое в течение брака | sous régime de la communauté d'acquêts (ROGER YOUNG) |
| в течение | dans un délai de (Morning93) |
| в течение всего срока действия | pendant toute la durée de (NaNa*) |
| в течение вышеуказанного шестимесячного периода | au cours de la période de six mois susmentionnée (NaNa*) |
| в течение максимум | dans un délai maximum de (ROGER YOUNG) |
| в течение не более | dans un délai maximum de (ROGER YOUNG) |
| в течение не более чем | dans un délai maximum de (ROGER YOUNG) |
| в течение 3 дней с момента | avant l'expiration d'un délai de 3 jours suivant (NaNa*) |
| в течение 3 дней с момента | dans le délai de 3 jours à compter de (NaNa*) |
| в течение трёх лет с момента первого уведомления о | dans les trois ans qui suivent la première notification de (NaNa*) |
| в течение срока действия настоящего соглашения | pendant l'exécution de la présente convention (ROGER YOUNG) |
| в течение срока, не превышающего | dans un délai maximum de (ROGER YOUNG) |
| в течение срока, указанного в пункте | endéans le délai spécifié à la clause (Morning93) |
| в течении года | de l'année en cours (ROGER YOUNG) |
| закон о финансировании определённой деятельности в течение ряда лет | loi de programme |
| закон о финансировании определённой программы в течение ряда лет | loi de programme |
| льготный день, в течение которого юридическое действие может быть совершено без последствий просрочки | jour utile |
| льготный срок, в течение которого отсутствующий без разрешения военнослужащий не считается дезертиром | délai de repentir (vleonilh) |
| максимум в течение | dans un délai maximum de (ROGER YOUNG) |
| общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака | communauté des acquêts (vleonilh) |
| осуждение лица, ранее условно осуждённого, в течение испытательного срока | condamnation révocatoire (vleonilh) |
| пенсия из сумм, откладывавшихся в течение трудовой деятельности | pension par capitalisation (ROGER YOUNG) |
| пенсия, уплачиваемая в течение определённого срока после смерти застрахованного лица | rente temporaire en cas de décès |
| период, предшествующий объявлению несостоятельности коммерсанта, в течение которого заключённые им сделки признаются недействительными | période suspecte |
| работа в течение неполного рабочего дня | chômage partiel (vleonilh) |
| срок, в течение которого надлежаще заключённый договор страхования не вступает в силу | délai de carence (vleonilh) |
