| Russian | French |
| аннулирование судебного постановления, вынесенного заочно, в случае если оно не сообщено заинтересованной стороне | péremption de jugement |
| в конкретном случае | en l'espèce (rvs) |
| в любом случае | EN TOUT ETAT DE CAUSE (ROGER YOUNG) |
| в надлежащем случае | le cas échéant (transland) |
| в случае | en cas de (Alex_Odeychuk) |
| в случае, в частности | en cas notamment de (ROGER YOUNG) |
| в случае возникновения трудностей | en cas de difficulté (Acruxia) |
| в случае возникновения трудностей в истолковании настоящего Договора | en cas de difficulté sur l'interprétation de cet Accord (Acruxia) |
| в случае возникновения трудностей в истолковании настоящего Соглашения | en cas de difficulté sur l'interprétation de cet Accord (Acruxia) |
| в случае его принятия | une fois adoptée (говоря о законе (la loi) // L'Express Alex_Odeychuk) |
| в случае, если | à condition que (Alex_Odeychuk) |
| в случае изменения наименований | en cas de modification des dénominations (NaNa*) |
| в случае когда | lorsque (NaNa*) |
| в случае, когда договор не предусматривает иного | à moins que le traité n'en dispose autrement (vleonilh) |
| в случае нарушения правил | en cas de non-observance (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в случае необходимости | si le cas y échoit ~et |
| в случае необходимости и при наличии возможности | en cas de nécessité, si cela est possible (NaNa*) |
| в случае неплатежа | faute de payement (vleonilh) |
| в случае неполучения платежа | en cas de non-payement (vleonilh) |
| в случае несоблюдения правил | en cas de non-observance (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| В случае разночтений тексов Договора, преимущество имеет текст Договора на русском языке. | En cas de divergence, le texte russe fait foi. (ROGER YOUNG) |
| В случае разночтений тексов Договора, преимущество имеет текст Договора на русском языке. | En cas de divergence, le texte russe prévaut sur les autres versions. (ROGER YOUNG) |
| в случае удовлетворения ходатайства о | en cas de satisfaction de la demande de (NaNa*) |
| в случаях, когда | pour les cas où (Le Figaro financial-engineer) |
| в случаях, не терпящих отлагательства | aux cas d'urgence (vleonilh) |
| в соответствующем случае | le cas échéant (vleonilh) |
| в том и только в том случае, если | si et seulement si (L'investisseur contrôle une entité émettrice si et seulement si tous les éléments ci-dessous sont réunis : il détient le pouvoir sur l'entité émettrice ; il est exposé ou a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice ; il a la capacité d'exercer son pouvoir sur l'entité émettrice de manière à influer sur le montant des rendements qu'il obtient. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том и только в том случае, если одновременно инвестор: обладает полномочиями в отношении объекта инвестиций; подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций или имеет право на получение таких доходов; имеет возможность использовать свои полномочия в отношении объекта инвестиций для влияния на величину доходов инвестора. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| в том случае, если | dans le cas où (NaNa*) |
| варрант, выдаваемый в случае нахождения заложенного товара на складе | warrant avec dessaisissement |
| варрант, выдаваемый в случае нахождения заложенного товара на складе | warrant commercial |
| варрант, который выдаётся в случае нахождения заложенного товара на складе | warrant avec dessaisissement (ROGER YOUNG) |
| варрант, который выдаётся в случае нахождения заложенного товара на складе | warrant commercial (ROGER YOUNG) |
| вид мошенничества при страховании, состоящий в заключении договора после наступления страхового случая | escroquerie à l'assurance dite «à tendance intellectuelle» |
| возмещение, уплачиваемое наймодателем нанимателю в случае выселения последнего после истечения срока договора найма | éviction |
| вознаграждение, выплачиваемое нанимателю в случае необоснованного невозобновления договора найма | indemnité d'éviction |
| гибель в результате несчастного случая | décès accidentel (vleonilh) |
| для использования в случае необходимости | pour valoir ce que de droit (надпись на официальном документе, напр., на справке vleonilh) |
| договор купли-продажи, предусматривающий уплату неустойки в случае отказа стороны от его исполнения | marché à prime |
| за исключением случаев, предусмотренных в статье... | sauf en application de l'article... (vleonilh) |
| Заключать договор на использование арбитража в случае разногласий | compromettre (из юр терминов G. Cornu Feanor Lemmyevitch) |
| Заключать договор на использование арбитража в случае разногласий | compromettre (Feanor Lemmyevitch) |
| коллизии законов, возникающие в случае аннексии | conflits d'annexion (vleonilh) |
| комиссионные за обязательство предоставления кредита в случае, если кредит не взят | commission de non-utilisation (vleonilh) |
| комиссионные за обязательство предоставления кредита в случае, если кредит не взят | commission d'attente (vleonilh) |
| либо в случае когда ....либо | soit si ... soit (ROGER YOUNG) |
| лицо, виновное в несчастном случае | auteur de l'accident (vleonilh) |
| лишение свободы, назначаемое в случае неисполнения имущественных санкций, определённых обвинительным приговором | contrainte par corps (vleonilh) |
| максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком при страховании на случай пожара строений, входящих в один массив | plein relatif à un îlot |
| на основании жалобы / по заявлению / в случае подачи жалобы | sur plainte (Anna Perret) |
| непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| опекун, назначаемый семейным советом для представления интересов недееспособного лица в отдельном случае | tuteur «ad hoc» |
| передавать вещь третьему лицу в случае отказа кредитора от её получения | consigner la chose (vleonilh) |
| пожар в результате несчастного случая | incendie accidentel |
| пособие в порядке страхования на случай безработицы | allocation d'assurance de chômage (vleonilh) |
| пособие в связи с несчастным случаем на производстве | rente d'accident du travail |
| право на обратное получение дарителем имущества в случае смерти владельца | retour |
| при необходимости, в случае необходимости, если необходимо | s'il échet (Sollnyshko) |
| производство по ликвидации имущества в случае несостоятельности коммерсанта | liquidation des biens |
| профессиональный судья, разрешающий трудовой спор в случае, когда прюдомальный совет не смог вынести решение в связи с равным распределением голосов | magistrat départiteur (kee46) |
| процедура принятия председателем коммерческого суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé commercial |
| процедура принятия председателем суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé civil (в гражданском процессе) |
| ревизионное обжалование в некоторых случаях фактической ошибки | pourvoi en révision |
| скидка с суммы долга в случае его досрочного погашения | escompte |
| соглашение между страховщиками транспортных средств о распределении ответственности в случае столкновения | convention choc pour choc (vleonilh) |
| соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| соглашение о неустойке в случае просрочки исполнения | clause pénale moratoire (vleonilh) |
| социальная организация, обязанная оказывать помощь в случае причинения вреда | débiteur social (vleonilh) |
| социальная организация, обязанная оказывать помощь в случаях причинения вреда | débiteur social |
| социальное обеспечение в случае потери кормильца | protection sociale en cas de perte du soutien de famille (vleonilh) |
| страхование, в силу которого в случае преждевременной смерти застрахованного страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance |
| страхование, в силу которого, в случае преждевременной смерти застрахованного, страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance (vleonilh) |
| страхование на случай вступления дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| страхование на случай вступления сына в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| страхование на случай вступления сына или дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité (vleonilh) |
| супруг, при котором остаются дети в случае развода | époux attributaire de la garde |
| третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве | tiers auteur de l'accident (не являющееся предпринимателем или его служащим vleonilh) |
| увольнение в случае обнаружившейся профессиональной непригодности работника | licenciement pour inaptitude (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries communes |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries absolument |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной и общей аварии | clause franc d'avaries |
| условие в брачном договоре о выделении торгового предприятия в натуре одному из супругов в случае раздела имущества | clause commerciale (vleonilh) |
| условие о предоставлении данному страхователю тех же льгот, которые предоставлены или будут предоставлены в аналогичных случаях | clause de la plus grande libéralité (vleonilh) |
| условие о расторжении договора купли-продажи в случае, если покупатель в установленный срок не заплатит покупную цену | pacte commissoire |
| условие о расторжении трудового договора в случае вступления работника в брак | clause de célibat (vleonilh) |
| условие об освобождении страховщика от ответственности в случае аварии | clause franc d'avaries (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries communes (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries absolument (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии | clause franc d'avaries (vleonilh) |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf (vleonilh) |
| фрахт, уплачиваемый в любом случае | fret payable à tout événement (vleonilh) |
| фрахт, уплачиваемый в любом случае | fret acquis à tout événement (vleonilh) |
