| Russian | French |
| быть в нетрезвом виде | avoir le casque de pompier |
| быть в хорошеньком виде | être frais |
| в бумажном виде | sur support papier (document sur support papier ou sur support électronique Stas-Soleil) |
| в виде | sous forme de (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| в виде | à titre (...) |
| в виде | en manière de |
| в виде | en accent circonférence |
| в виде | sous forme (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| в виде | à titre de (à titre d'exception - в виде исключения Stas-Soleil) |
| в виде | en (Le thé vert en feuilles se consomme en infusion. I. Havkin) |
| в виде | en forme de (Morning93) |
| в виде | sous la forme de qch (чего-л. vleonilh) |
| в виде буквы Т | en potence |
| в виде виноградной лозы | pampiniforme |
| в виде ворсинок | villiforme |
| в виде дотации | subventionne |
| в виде жемчужин | perlé |
| в виде исключения | à titre exceptionnel |
| в виде исключения | par exception (p.exc. vleonilh) |
| в виде исключения | à titre d'exception (Stas-Soleil) |
| в виде исключения | par dérogation (SergeyL) |
| в виде исключения | exceptionnellement |
| в виде исключения из правил | par dérogation (SergeyL) |
| в виде исключения из правил | par exception (SergeyL) |
| в виде клеверного листа | tréfle |
| в виде компенсации | en récompense (ROGER YOUNG) |
| в виде компенсации | en compensation |
| в виде короны | coronaire |
| в виде куста | buissonneux |
| в виде ломаной линии | en dents de scie |
| в виде мансарды | mansardé |
| в виде мансарды | en mansarde |
| в виде опыта | à titre d'expérience |
| в виде пирамиды | pyramide |
| в виде плотной пасты | en cake (о косметическом средстве) |
| в виде полумесяца | en demi-lune (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в виде пословицы | proverbialement |
| в виде примера | en exemple (См. пример в статье "в порядке примера". I. Havkin) |
| в виде репараций | sous forme de réparations |
| в виде сифона | siphoïde |
| в виде складки | en forme de pli (Oksana-Ivacheva) |
| в виде сот | en nid d'abeilles |
| в виде субсидии | subventionne |
| в виде таблицы | tabulaire |
| в виде треугольника | triangulairement |
| в виде тумана | vaporeusement |
| в виде шара | en boule |
| в виде шариков | perlé |
| в голом виде | au naturel (I. Havkin) |
| в готовом виде о покупке продукции | sur étagère (I. Havkin) |
| в завершённом виде | au point |
| в лучшем виде | en beauté |
| в любом виде | à quelque titre que ce soit doit (NaNa*) |
| в надлежащем виде | dans les formes |
| в натуральном виде | nature |
| в натуральном виде | au naturel |
| в неизменном виде | sous forme inchangée (shamild) |
| в нетрезвом виде | en état d'ébriété (un individu en état d'ébriété Iricha) |
| в нетронутом виде | en son entier |
| в нетронутом виде | dans son entier |
| в охлаждённом виде | fraîche |
| в охлаждённом виде | frais |
| в первозданном виде | à l'état brut (Azaroff) |
| в письменном виде | par écrit (my-era.ru) |
| в письменном виде | à l'écrit (z484z) |
| в полном виде | en forme longue (I. Havkin) |
| в полном виде | sous une forme complète |
| в приличном виде | décemment |
| в разжиженном виде | en bouillie |
| в разобранном виде | éclaté |
| в разобранном виде | en pièces détachées (youtu.be z484z) |
| в разобранном виде | en kit |
| в сложенном виде | plié à plat (ioulenka1) |
| в смешанном виде | à la panachée |
| в сокращённом виде | en raccourci |
| в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами | chapeau de fleurs (Marussia) |
| в суровом виде | en écru |
| в сыром виде с солью | à la croque-au-sel |
| в таком виде | en l'état (Ce script est une merveille, seulement il ne convient pas en l'état pour les francophones et le paiement en euros. I. Havkin) |
| в таком виде | en l'état (I. Havkin) |
| в том же виде | tel quel |
| в увеличенном виде | à plus grande échelle (marimarina) |
| в уменьшенном виде | en petit |
| в уменьшенном виде | miniature |
| в уменьшенном виде | en réduction |
| в уменьшенном виде | en miniature |
| в упакованном виде | sous-palan en |
| в холодном виде | à froid |
| в чистом виде | nature |
| в чистом виде | pur et dur (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7) |
| в чистом виде | à l'état pur (z484z) |
| в чистом виде | sous forme pure (ROGER YOUNG) |
| в электронном виде | sur support électronique (Stas-Soleil) |
| в электронном виде | par voie électronique (Stas-Soleil) |
| в электронном виде | numérique (Lire le journal numérique. - Читать газету в электронном виде. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вас-то я и имею в виду | c'est à vous que j'en veux |
| взнос в виде движимого имущества | apport |
| взнос в виде недвижимого имущества | apport |
| вид в плане | vue en plan |
| вид в разборе | vue éclatée |
| вид в три четверти | vue de trois-quarts (elenajouja) |
| вид игры в карты | crapette |
| вид игры в кости | poker d'as |
| вид игры в мяч с ракеткой | tambourin |
| вид кабинета поражал господствующей в нем запущенностью | on arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon (Alex_Odeychuk) |
| вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины. | Cache-coeur (Voledemar) |
| видеть вещи в преувеличенном виде | regarder par le petit bout de la lorgnette |
| видеть вещи в уменьшенном виде | regarder par le gros bout de la lorgnette |
| водяные знаки в виде линий | pontuseau |
| возвращаю вам книгу в том же виде | je vous rends votre livre tel quel |
| воспроизводить в уменьшенном виде | réduire |
| восточные сладости в виде рожка | corne de gazelle |
| восточные сладости в виде рожка | corne de cerf |
| "Врап", сэндвич-рап — разновидность буррито в виде рулета из лаваша с мясной или салатной начинкой | un wrap (un "wrap", une galette de blé ou de maïs Alina Oleksandrivna) |
| Выписка из картотеки Реестр криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| Выписка из картотеки Реестра криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| выпускаться в виде ... | être disponible sous forme de (о товаре, изделии vleonilh) |
| выставить в смешном виде | jeter le ridicule sur... |
| газета в электронном виде | journal numérique (Lire le journal numérique. - Читать газету в электронном виде. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| голова с ореолом в виде лучей | tête rayonnée |
| дать в явном, точном и развернутом виде ответы на вопросы | répondre de manière explicite, précise et développée aux questions (Alex_Odeychuk) |
| декольте в виде буквы V | décolleté en |
| деревянная отделка мебели в виде пилястра | pilastre |
| детский велосипед в виде лошадки | vélocimane |
| если иметь в виду | en termes de (L'invention vise à permettre la fabrication en série de tels articles dans des conditions compatibles avec une production à l'échelle industrielle, notamment en termes de rapidité, de coût et de fiabilité. I. Havkin) |
| зажим в виде кольца | morailles (для быка, которого ведут) |
| западня в виде цифры четыре | quatre-de-chiffre |
| излагать в письменном виде | coucher par écrit (z484z) |
| излагать в письменном виде | coucher sur le papier (z484z) |
| излагаться в виде отдельных документов | être rédigé sous forme de documents distincts (vleonilh) |
| изложить что-л. в письменном виде | coucher qch par écrit |
| имеется в виду | il s'agit de (...  francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| иметь в виду | entendre (Par indissociable nous entendons tel qu'il n'est pas possible de séparer le pneumatique de son identifiant. I. Havkin) |
| иметь в виду | envisager |
| иметь в виду | tenir note de qch |
| иметь в виду | faire référence à (в зависимости от контекста: Haa d'accord! Je me demandais à quoi tu faisais référence avec "l'ancre" Morning93) |
| иметь в виду | avoir à l'esprit (Il avait à l'esprit que chaque pas franchi était un pas de moins vers l'unification totale.) |
| иметь в виду | s'aviser (tu vois il faudrait que l'on s'avise que ... - всё же нам следовало иметь в виду, что ... Alex_Odeychuk) |
| иметь в виду что-л. | songer à qch (Quand on parle de manutention, on songe plutôt au déplacement. I. Havkin) |
| иметь в виду | avoir en vue |
| иметь в виду | viser |
| иметь в виду | penser |
| иметь в виду что-л. сделать | se proposer |
| иметь продолжение в виде чего-л. | se prolonger par (La tige se prolonge par un épi terminal quadrangulaire. I. Havkin) |
| имеющий продолжение в виде | prolongé par (Ce savant décrit une torpille auto-propulsée ressemblant à une sorte d'œuf prolongé à l'arrière par deux baguettes stabilisatrices. I. Havkin) |
| имеющий узор в виде извивающихся и переплетающихся линий | vermiculé |
| имеющийся в виду | visé |
| имея в виду | en référence à (Ce panneau acoustique est également appelé " panneau sandwich " en référence я sa strucrture. I. Havkin) |
| имея в виду | en référence à (Ce panneau acoustique est également appelé " panneau sandwich " en référence à sa strucrture. I. Havkin) |
| имея в виду | en termes de (I. Havkin) |
| имея в виду | par allusion à ((при объяснении происхождения названия, сокращения и т. п.) Un tel capot est désigné par le terme anglo-saxon " O-duct ", par allusion à sa forme de virole. I. Havkin) |
| имея в виду | eu égard |
| кондитерское изделие в виде утёса | rocher |
| Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате | copie d'acte delivree selon procedé informatisé (ROGER YOUNG) |
| крюк в виде S | esse |
| кулон в виде капли | goutte d'eau |
| лампа с абажуром в виде юбки | lampe juponnée |
| ловушка в виде цифры четыре | quatre-de-chiffre |
| мне понятно, что я имею в виду | je me comprends (z484z) |
| надгортанник развёрнут в виде лепестка | L' épiglotte est éployée en forme de la foliole (ich_bin) |
| надгробный памятник в виде лежащей фигуры | gisant |
| наказание в виде лишения пищи | punition sous forme de privation de nourriture (vleonilh) |
| наказание в виде лишения свободы | détention criminelle |
| наказание в виде ограничения свободы | peine privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| наказание в виде ограничения свободы | peine de privation de liberté (ROGER YOUNG) |
| не в окончательном виде | susceptible de modifications (Natikfantik) |
| необходимо иметь в виду, что | il convient de garder à l'esprit que (ROGER YOUNG) |
| облака в виде барашков | nuages moutonnés |
| образец в виде восьмерки | échantillon en forme de huit |
| образец в виде восьмерки | éprouvette en forme de huit |
| обратимый в более простой вид | réductible |
| обтёсанный в виде | taillé en... (...) |
| орнамент в виде ласточкина хвоста | fer de lance |
| орнамент в виде листьев | feuillage |
| орнамент в виде оливы | olive |
| орнамент в виде пик | fer de lance |
| осадки в виде дождя | précipitations pluvieuses (vleonilh) |
| острия, расположенные в виде колоса | barbelure (напр., на металлической ограде) |
| перечень приговоров об осуждением к реальной мере наказания в виде лишения свободы | relevé des condamnations des peines privatives de liberté sans sursis (ROGER YOUNG) |
| Перечень судимостей и наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| площадка в саду в виде полумесяца, обрамлённая колоннами | demi-lune |
| подавать в горячем виде | servir chaud (о кушанье) |
| подарок в виде денег | un don d'argent |
| подлец в чистом виде | un coquin de son espèce (Dmitricz) |
| подстриженный в виде | taillé en... (...) |
| подушка в виде валика | traversin |
| понимаешь, что я имею в виду ? | tu vois ce que je veux dire ? (Iricha) |
| построить в виде выступа | forjeter |
| потребляемый в варёном виде | à cuire |
| представленный в виде человека | personnifié |
| представлять в виде схемы | schématiser |
| представлять в карикатурном виде | caricaturer |
| представлять в лучшем виде | faire rayonner (Bernard Bajolet, patron de la DGSE, fait rayonner son service auprès de la future élite de l'administration. inmis) |
| представлять кого-л., что-л. в смешном виде | parodier |
| преподносить в готовом виде | donner sur un plateau d'argent (Yanick) |
| приготовлять в виде рагу | fricoter |
| Профессиональные виды страхования в швейцарии | deuxième pilier prévoyance professionnelle en Suisse (ulkomaalainen) |
| расписка в получении ходатайства о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour |
| располагать в виде изгороди | palissader |
| с продолжением в виде | prolongé par |
| скульптурное украшение в виде бычьей голова | bucrane |
| скульптурное украшение в виде чудовища | tarasque (у водосточной трубы) |
| следует иметь в виду, что | il convient de garder à l'esprit que (ROGER YOUNG) |
| согнуть в виде крюка | crocher |
| справочная телеинформационная служба в виде телетекста | Antiope (acquisition numérique et télévisualisation d'images organisés en pages d'écriture vleonilh) |
| стричь дерево в виде короны | couronner |
| сувенир в виде прозрачного шара | boule de neige (со снежинками, поднимающимися при встряхивании) |
| сухое пирожное в виде кольца | gimblette |
| товар, продаваемый в разобранное виде | kit (для сбора самим покупателем) |
| товар, продаваемый в разобранном виде | kit (для сбора самим покупателем kee46) |
| товары в виде необработанного сырья | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| углубления в виде отпечатков пальцев | dépressions digitales (в костях черепа) |
| физически представлять в виде чего-л. | matérialiser par (Si le constructeur n'a pas indiquées les limites, il est recommandé de les déterminer expérimentalement ou de les matérialiser par des butées, si elles n'existent pas. I. Havkin) |
| фонтан в виде тонкой струи води | jet aiguille |
| черепицы в виде черепицы | imbriquer |
| чешуи в виде чешуи | imbriquer |
| читать газету в электронном виде | lire le journal numérique (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что вы имеете в виду? | qu'est-ce que vous avez en vue |
| эмблема в виде гранаты | grenade (у солдат сапёрных войск) |
| явиться в плачевном виде | arriver en piteux équipage |
