| Russian | French |
| в барах | dans les bars (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в общественных организациях | dans le domaine associatif (Alex_Odeychuk) |
| в помещении, выделенном некоммерческой организации по оказанию помощи мигрантам | dans un local alloué à une ONG d'aide aux migrants (Alex_Odeychuk) |
| вовлечённость в волонтёрскую деятельность | engagement dans le bénévolat (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены ЦК | membre suppléant du CC |
| опыт участия в общественной жизни | la expérience de vie collective (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| организация в сфере социальной работы по охране детства | organisation de protection de l'enfance (L'Express financial-engineer) |
| первый опыт участия в общественной жизни | la première expérience de vie collective (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций | s'impliquer dans des organisations humanitaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать активное участие в деятельности экологических организаций | s'impliquer dans des organisations environnementales (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в бойкоте товаров | agir via le boycott de produits (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Сеть в защиту новой орфографии французского языка | Réseau pour la nouvelle orthographe du français (Объединение общественных организаций, задача которого заключается в том, чтобы регулярно распространять новую информацию о модернизации орфографии, организовывать переподготовку преподавателей французского языка, публиковать работы по новой орфографии французского языка. Участниками Сети в защиту новой орфографии французского языка являются: Группа модернизации языка (Франция), Ассоциация за новую орфографию (Швейцария), Ассоциация за применение рекомендованной орфографии (Бельгия), Квебекская группа в защиту модернизации французского языка (провинция Квебек, Канада) и Коалиция за применение орфографических исправлений (Гаити). Alex_Odeychuk) |
| Сеть в защиту новой орфографии французского языка | RENOUVO (Réseau pour la nouvelle orthographe du français Alex_Odeychuk) |
| уровень вовлечённости в волонтёрскую деятельность | le taux d'engagement dans le bénévolat (Le Monde, 2018) |
