| Russian | French |
| автоматическая установка в горизонтальное положение | calage horizontal automatique |
| аномалия силы тяжести с редукцией в свободном воздухе | anomalie de la pesanteur à l'air libre |
| введение штриха в биссектор | encadrement |
| введение штриха в биссектор | bissection du trait |
| вводить в биссектор | encadrer |
| вводить в биссектор | bissecter le trait |
| визирная цель в виде конуса | cône-mire |
| вращение зрительной трубы в горизонтальной плоскости | mouvement de la lunette en direction |
| вращение зрительной трубы в горизонтальной плоскости | mouvement de la lunette en azimut |
| вынос горизонталей в натуру | implantation des courbes de niveau |
| вынос направлений в натуру | implantation de directions |
| вынос точек в натуру | implantation |
| выпускать карты в свет | mettre les cartes à jour |
| выражение в условных знаках | expression conventionnelle |
| высота, полученная в результате фотограмметрической обработки | altitude restituée |
| высота сечения рельефа в масштабе карты | équidistance graphique |
| вытягивать линию в туши | tirer à l'encre |
| вычерчивание в условных знаках | dessin conventionnel |
| вычерчивать в туши | dessiner à l'encre |
| вычисление поправки в угол | compensation de l'écart de fermeture angulaire |
| геодезическая сеть, вычисленная в единой системе координат | canevas homogène |
| геодезическая сеть, вычисленная в местной системе координат | canevas local |
| геодезические работы в строительстве | travaux géodésiques de génie civil |
| горизонталь, полученная в процессе тахеометрической съёмки | courbe tachéométrique |
| дальномер с базисом в точке стояния | télémètre monostatique |
| движение в глубину | mouvement en profondeur |
| двойное лучепреломление в электрическом поле | phénomène de Kerr |
| журнал измерения углов в триангуляции | carnet de triangulation |
| записывать в журнал | inscrire sur un carnet |
| землеустроительный план в отметках | plan numérique parcellaire |
| издание в три краски | édition à trois couleurs |
| измерение в вертикальной плоскости | mesure verticale |
| измерение в горизонтальной плоскости | mesure horizontale |
| измерение в радианах | mesure d'un angle en radians |
| измерение расстояния в двух взаимно противоположных направлениях | mesure du distances dans les deux sens |
| измерение расстояния в прямом и обратном направлениях | mesure du distances dans les deux sens |
| измерения в англосаксонской системе | mesures anglo-saxonnes (единиц) |
| измерения в метрической системе | mesures métriques (единиц) |
| измерения в сети трилатерации | mesures trilatérales |
| измерения в туннелях | mesures en profondeur |
| измерения в туннелях | mesures souterraines |
| измерения в ходе | mesures de cheminement |
| измерения в шахтах | mesures en profondeur |
| измерения в шахтах | mesures souterraines |
| измерять в километрах | kilométrer |
| изображать в масштабе | représenter à l'échelle |
| изображение в зрительной трубе | image de lunette |
| изображение в инфракрасном тепловом диапазоне | image prise dans l'infrarouge thermique |
| изображение в натуральную величину | image en grandeur naturelle |
| интерферометр в инфракрасном диапазоне | interféromètre infrarouge |
| искажение в картографической проекции | altération du canevas |
| картографировать в масштабе... | cartographier à l'échelle de... |
| кинотеодолит для съёмки в инфракрасных лучах | cinéthéodolite infrarouge |
| координатная сетка в проекции Ламберта | carroyage Lambert |
| координаты в локальной системе | coordonnées locales |
| координаты в местной системе | coordonnées locales |
| координаты в равноугольной проекции | coordonnées isométriques |
| координаты в системе карты | coordonnées carte |
| координаты в системе координат снимка | coordonnées-cliché |
| координаты в системе координат фотоснимка | coordonnées-cliché |
| координаты в системе прибора | coordonnées instrument |
| координаты в системе проекции Ламберта | coordonnées Lambert |
| координаты в системе фотоснимка | coordonnées-photo |
| координаты в универсальной поперечной проекции Меркатора | coordonnées UTM |
| координаты в цифровом виде | coordonnées numérisées |
| координаты в частной системе | coordonnées partielles |
| координаты точек в системе модели | coordonnées modèles de points |
| коэффициент разложения в ряд | coefficient de développement en série |
| кроки, составленное в масштабе | croquis à échelle |
| круг со шкалой в делениях угломера | cercle gradué 6400 |
| линза, перемещающаяся в трубе с внутренней фокусировкой | lentille véhicule |
| марка в виде точечного отверстия | perforation |
| метод ангармонических пучков в пространстве | méthode des faisceaux anharmoniques dans l'espace |
| метод определения возмущающего потенциала Земли в точках её физической поверхности | méthode de Molodenski |
| наблюдения в плоскости меридиана | observations méridiennes |
| наведение в вертикальной плоскости | pointé en site (IceMine) |
| наведение в вертикальной плоскости | pointé en hauteur (IceMine) |
| наведение в горизонтальной плоскости | pointé en azimut (IceMine) |
| наведение в горизонтальной плоскости | pointé en direction (IceMine) |
| надирное расстояние в направлении полёта | distance nadirale en direction du vol |
| направление в прямой засечке | visée d'intersection |
| невязка в координатах | fermeture en coordonnées |
| невязка в периметре хода | fermeture planimétrique |
| невязка в сумме приращений абсцисс | fermeture en abscisses |
| невязка в сумме приращения координат | fermeture planimétrique |
| невязка в сумме приращения ординат | fermeture en ordonnées |
| несущая волна в инфракрасном диапазоне | onde porteuse infrarouge |
| нивелир с сеткой нитей в виде взаимно перпендикулярных линий | niveau à simple visée |
| нивелирование в прямом и обратном направлении | nivellement double |
| окрашенное в массе стекло | verre coloré dans la masse |
| опорная точка в фототопографии | point de mise en place |
| определение местоположения пунктов в аналитических координатах | définition numérique des repères |
| определять в высотном отношении | déterminer en altitude |
| определять координаты пункта в плане | rattacher en planimétrie |
| ориентирование в плане | orientation planimétrique |
| отклонение в горизонтальной плоскости | écart latéral |
| отсчёт в градах | lecture en grades |
| отсчёт в угловой мере | lecture angulaire |
| отсчётный индекс микрометра в компенсационной системе | index compensateur du micromètre |
| оцифровка в двух взаимно противоположных направлениях | chiffraison dans les deux sens |
| первый в мире искусственный советский спутник Земли | satellite artificiel de la Terre soviétique le premier dans l'histoire |
| передача направления в шахту с помощью отвесов | plombage par alignement |
| перемещение в глубину | mouvement en profondeur en parallaxe |
| перемещение в плоскости, перпендикулярной фронтальной | translation de profil |
| план в горизонталях | image en relief |
| план в горизонталях | plan de la ligne de niveau |
| план в масштабе | plan à l'échelle |
| план лесонасаждений в отметках | plan numérique parcellaire |
| план местности в отметках | plan de cotes |
| плоские плёнки в пакете | filmpack |
| плоские плёнки в пакете | film en paquet |
| плоские прямоугольные координаты в проекции Гаусса - Крюгера | coordonnées de Gauss-Krüger |
| поверхность невозмущённой воды в океане | surface libre des mers |
| погрешность в вычислениях | erreur de calcul |
| погрешность в делениях рейки | erreur d'étalonnage de la mire |
| погрешность в длине | erreur de longueur |
| погрешность в длине рейки | erreur de longueur de la mire |
| погрешность в координатах | fermeture en coordonnées |
| погрешность в координатах опорных точек | fermeture écart sur points d'appui |
| погрешность в координатах опорных точек | fermeture en points d'appui |
| погрешность в направлении линии | erreur graphique angulaire |
| погрешность в определении высоты | erreur de cote |
| погрешность в определении высоты | erreur altimétrique |
| погрешность в положении опорных точек | écart sur points d'appui |
| погрешность в превышении | erreur de cote |
| погрешность в превышении | erreur altimétrique |
| погрешность, выраженная в масштабе съёмки | erreur à l'échelle du levé |
| погрешность от неточной установки в створе | erreur d'alignement |
| погрешность установки в вертикальное положение | erreur de verticalité |
| погрешность установки в горизонтальное положение | erreur d'horizontalité |
| погрешность установки оси вращения в вертикальное положение | erreur de la verticalité de l'axe |
| полёт в атмосфере | vol dans l'atmosphère |
| поправка в отсчёт | correction pour la lecture |
| поправка в угол | correction angulaire |
| потребность в топографических материалах | besoin d'ordre topographique |
| представление в цифровом виде | numérisation |
| представление в цифровом виде | affichage digital |
| представление в цифровом виде аналоговых данных | numérisation des données analogiques |
| представление в цифровом виде графического изображения плана | numérisation des plans |
| представление в цифровом виде местоположения точки | numérisation d'un point |
| представление в цифровом виде ортофотоизображения | numérisation de l'orthophotographie |
| представление графической информации в цифровом виде | digitalisation |
| представлять в цифровом виде | numériser |
| приведение в горизонтальное положение | calage horizontal |
| приведение в отвесное положение | mise à la verticalité |
| приведение оптической оси аэрофотоаппарата в отвесное положение | calage horizontal de la chambre |
| приведение оси вращения прибора в отвесное положение | calage de l'instrument, mise à la verticale du pivot |
| приведение пузырька уровня в нуль-пункт | calage de la bulle |
| приведение пузырька уровня вертикального круга в нуль-пункт | calage de l'index du cercle vertical |
| приводить в горизонтальное положение | rendre l'horizontale |
| приводить пузырёк уровня в нуль-пункт | centrer la bulle, caler |
| привязывать в плане | rattacher en planimétrie |
| прямое изображение в зрительной трубе | image de lunette droite |
| работы в подземных выработках | travaux au fond de mines |
| различие в долготе | discordance en longitude |
| различие в широте | discordance en latitude |
| разложение в ряд Тейлора | développement de Taylor |
| раскраска реек в шахматном порядке | graduation en échiquiers |
| расположение точек в створе | alignement des points |
| расстояние в свету | ouverture |
| расстояние в свету | écartement intérieur |
| система для приведения вертикальной оси инструмента в отвесное положение | système d'horizontalisation |
| система уравнений поправок в измеренные величины | système d'équations d'observations |
| склеивание в листов карты | assemblage des feuilles |
| склеивание в листов карты | assemblage de cartes |
| слияние в зрительном впечатлении двух изображений | coïncidence apparente des images |
| способ представления в цифровом виде | moyen de numérisation |
| строение треугольников в сети | conformation des triangles |
| сфокусированный в точке пучок лучей | faisceau focalisé |
| съёмка в военных целях | levé militaire |
| съёмка в инфракрасных лучах | photographie infrarouge |
| съёмочная точка в полярном способе съёмки | point polaire |
| телескоп в инфракрасном диапазоне | télescope infrarouge |
| точечное отверстие в крышке окуляра | œilleton d'oculaire |
| точка в вершине | apex |
| точка визирования в полярном способе съёмки | point de visée polaire |
| трансформированные координаты в системе координат снимка | coordonnées-cliché transformées |
| трансформированные координаты в системе координат фотоснимка | coordonnées-cliché transformées |
| труба в бетонном монолите для установки марки | douille à bétonner |
| увеличение изображения в фронтальной плоскости | grandissement de front |
| угловая мера в радианах | mesure d'arcs |
| угловое значение в радианах | mesure d'arcs |
| уменьшать в соответствии с масштабом | réduire à l'échelle |
| уравнение поправок в измеренную величину | équation d'observation |
| устанавливать в горизонтальное положение | mettre à l'horizon |
| устанавливать в линию | surplomber |
| установка в вертикальное положение | correction de la verticalité |
| установка в горизонтальное положение | calage horizontal |
| установка в заданном направлении | positionnement |
| установка в заданном направлении | mise en direction |
| установка в отвесное положение | correction de la verticalité |
| установка в плане | ajustement planimétrique |
| установка в плановое положение | mise en place planimétrique |
| установка индекса в исходное положение | calage de l'index |
| установка пузырька уровня в нуль-пункт | calage de la bulle |
| фотографирование в инфракрасных лучах | photographie infrarouge |
| фотоплёнка в рулоне | film en bobine |
| фундаментальные методы в астрономии | astronomie fondamentale |
| широта в равноугольной проекции | latitude isométrique |
| шкала в поле зрения окуляра | échelle visible dans l'oculaire |
| штатив с головкой в виде шарового сферического сегмента | trépied à calotte sphérique |
| эталонирование в полевых условиях | étalonnage d'utilisation |
