| Subject | Russian | French |
| met. | абсорбционное выделение | extraction par absorption |
| nucl.phys., OHS | аварийное выделение продуктов деления | relâchement accidentel de produits de fission |
| math. | аксиома выделения | axiome de compréhension |
| nucl.phys., OHS | анализ выделения | analyse des excrétions |
| chem. | анодное выделение | électrolyse anodique |
| law | арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества | saisie attribution (http://vsepravo.narod.ru/oglav/0592.htm NaNa*) |
| mil. | блок выделения сигнала ошибки | détecteur d'erreur |
| mining. | боковое выделение | sécrétion latérale |
| chem. | бурное выделение | dégagement violent |
| geol. | бурное выделение | effervescence (газа) |
| tech. | бурное выделение газа | effervescence |
| O&G. tech. | бурное выделение пузырьков | effervescence |
| tech. | бурное выделение пузырьков газа | effervescence |
| gen. | в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения | qu (c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre вот так ему удалось нас убедить) |
| gen. | в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения | que qu' (c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre вот так ему удалось нас убедить) |
| weld. | взрывообразное выделение газа | dégagement de gaz ressemblant à une explosion |
| met. | внезапное выделение | dégagement instantané |
| mining. | внезапное выделение | dégagement brusque (газа) |
| tech. | внезапное выделение | dégagement instantané (газа) |
| tech. | внезапное выделение газа | projection gazeuse spontanée |
| geol. | внезапное выделение выброс газа | projection gazeuse spontanée |
| mining. | внезапное выделение метана | irruption du grisou |
| geol. | внезапное выделение рудничного газа | dégagement instantanné de grisou |
| met. | внутризёренное выделение | précipitation intragranulaire (к.-л. дисперсных фаз) |
| tech. | внутризёренное выделение | précipitation intragranulaire (напр., дисперсных фаз) |
| met. | внутризёренное выделение феррита | dispersion intragranulaire de la ferrite |
| met. | внутризёренные дисперсные выделения | précipité intragranulaire |
| tech. | водород в момент выделения | hydrogène naissant |
| med. | водянистые выделения | écoulements aqueux |
| med. | возобновление выделений | palirrhèe |
| med. | время выделения мочеиспускания | temps urinaire |
| med. | время выделения мочи | temps urinaire |
| met. | вторичное выделение | précipité secondaire |
| avia. | выделение авиации | octroi d'une mission aérienne (для выполнения задачи) |
| avia. | выделение авиации для выполнения определённых задач | crédit de missions |
| comp., MS | выделение автоформатирования | Guides de style |
| mil. | выделение артиллерии в качестве поддерживающей | adaptation |
| chem. | выделение бензола из газа | débenzolage du gaz |
| tech. | выделение битума | débituminisation |
| busin. | выделение бюджетных ассигнований | déblocage de crédits budgétaires (vleonilh) |
| polygr. | выделение в виде хлопьев | floculation |
| met. | выделение в очень дисперсном состоянии | précipitation à l'état très divisé |
| mil. | выделение в резерв | mise en réserve |
| chem. | выделение в свободном виде | mise en liberté |
| comp. | выделение вентилей | extraction de portes |
| radio | выделение верхних частот | préélévation |
| radio | выделение верхних частот | préemphasage |
| bot. | выделение влаги листьями | sudation |
| met. | выделение водорода | dégagement d'hydrogène |
| tech. | выделение воды из пены | ressuage de la mousse |
| med. | выделение водянистой жёлчи | hydrocholérèse (низкой плотности) |
| chem. | выделение воздушных пузырьков | expulsion des bulles |
| med. | выделение волос с мочой при дермоидных опухолях или наличие в моче слизи в форме нитей | pilimiction |
| construct. | выделение вредностей | dégagement des substances nocifs |
| tech. | выделение выборочных значений | prélèvement |
| tech. | выделение газа | production du gaz |
| tech. | выделение газа | souffle |
| tech. | выделение газа | fuite |
| mining. | выделение газа | venue de gaz |
| O&G. tech. | выделение газа | dégagement gazeux |
| O&G. tech. | выделение газа | émission gazeuse |
| O&G. tech. | выделение газа | émanation gazeuse |
| geol. | выделение газа | dégagement de gaz |
| mining. | выделение газа из породы | souffle |
| mining. | выделение газа из угля | souffle |
| geol. | выделение газа через поры земли | aporrhée |
| met. | выделение газов | dégagement de gaz |
| met. | выделение газов | dégagement gazeux |
| petrogr. | выделение газов | libération des gaz |
| weld. | выделение газов | évacuation des gaz (из расплавленного металла) |
| gen. | выделение газов | fuite des gaz |
| tech. | выделение газов из расплавленного металла | rochage |
| chem. | выделение газолина | dégazolinage (из попутных нефтяных газов I. Havkin) |
| chem. | выделение газообразного фтора | émission de fluor gazeux |
| med. | выделение гельминтов с рвотными массами | helminthémèse |
| tech. | выделение гигантского импульса | découpage d'impulsion géante |
| med. | выделение гноя | pyorrhée |
| med. | выделение гноя | émission de pus (par ... - через ... Alex_Odeychuk) |
| med. | выделение гноя | écoulement purulent |
| med. | выделение гноя | pyorragie |
| weld. | выделение графита | ségrégation du graphite |
| telecom. | выделение групп с общими признаками | clusterisation (eugeene1979) |
| law | выделение дел | disjonction des procédures (vleonilh) |
| gen. | выделение дела в отдельное производство | disjonction de la cause (ROGER YOUNG) |
| gen. | выделение дела в отдельное производство | disjonction de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| agric. | выделение делянок | délimitation des parcelles |
| fin. | выделение денежных средств в качестве гарантии при биржевых операциях | affectation en garantie |
| tech. | выделение джоулева тепла | effet électrocalorique |
| tech. | выделение джоулева тепла | effet Joule |
| avia. | выделение дискретного значения | échantillonnage (сигнала) |
| radio | выделение дискретных значений сигнала | échantillonnage |
| met. | выделение дисперсных фаз из твёрдого раствора | précipitation des composés définis de la solution solide mère |
| chem. | выделение дисперсных фаз из твёрдого раствора | précipitation des composés définis de la solution solide |
| comp., MS | выделение домена | Mise en évidence du domaine |
| chem. | выделение дополнительного тепла | dégagement de la chaleur supplémentaire |
| fin. | выделение дополнительных средств асигнований | Ouverture de crédits supplémentaire (ROGER YOUNG) |
| avia. | выделение дополнительных средств | crédit supplémentaire |
| met. | выделение дыма | dégagement de fumées |
| tech. | выделение дыма | dégagement de fumée |
| avia. | выделение дыма | émission de fumée |
| med. | выделение железа с мочой | sidérurie |
| gen. | выделение желудочного сока | sécrétion du suc gastrique |
| med. | выделение желудочного сока с низким содержанием ферментов и соляной кислоты | gastro-hydrorrhée |
| med. | выделение жёлчи | flux biliaire |
| comp. | выделение заглавными буквами | mise en lettres majuscules |
| law, ADR | выделение залогового имущества | affectation hypothécaire (vleonilh) |
| chem. | выделение запаха | émission odorante |
| chem. | выделение запаха | émission d'odeur |
| med. | выделение из влагалища | écoulement vaginal |
| med. | выделение из гортани | écoulement laryngé |
| med. | выделение из мочеиспускательного канала | écoulement urétral |
| nat.res. | выделение из организма | excréments |
| chem. | выделение из раствора | désolution (I. Havkin) |
| gen. | выделение из слезника | larme de cerf (у оленя) |
| mil. | выделение из фронтовых частей | prélèvement sur l'avant |
| met. | выделение избыточного феррита | rejet proeutectoïde de ferrite |
| met. | выделение избыточного цементита | rejet proeutectoïde de cémentite |
| radio | выделение импульса | accentuation d'impulsion |
| law | выделение имущества | attribution d'un bien (при разделе vleonilh) |
| fin. | выделение инвестиций | allocation des investissements |
| fin. | выделение иностранной валюты | allocation de devises |
| radio | выделение информации на фоне шума | extraction d'information en présence de bruit |
| med. | выделение ионов | excrétion des ions |
| med. | выделение каловых масс через искусственное или патологическое отверстие кишки | allochézie (vleonilh) |
| med. | выделение кальция почками | excrétion rénale du calcium |
| gen. | выделение каменноугольных смол | gommage |
| med. | выделение камней | émission de calculs |
| chem. | выделение осаждение капелек грязной воды из очищаемого газа | séparation des gouttelettes d'eau sale (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | выделение капелек грязной воды | séparation des gouttelettes d'eau sale (из очищаемого газа) |
| weld. | выделение карбидов | précipitation des carbures |
| met. | выделение карбидов | précipitation des carbures (из твёрдого раствора) |
| weld. | выделение карбидов | dégagement de carbures |
| forestr. | выделение кварталов | parcellaire |
| math. | выделение кластеров | classement |
| math. | выделение кластеров | classification |
| math. | выделение кластеров по соседним элементам | échantillonnage des plus proches voisins |
| telecom. | выделение кластеров с общими признаками | clusterisation (eugeene1979) |
| biol. | выделение клонов | clonage |
| tech. | выделение кода операции | extraction de la lettre de fonction |
| avia. | выделение количества боеприпасов | crédit de munitions |
| geol. | выделение коллекторов | caractérisation des réservoirs |
| avia. | выделение коммутированных сигналов | décommutation (в телеметрической системе) |
| comp., MS | выделение корней | recherche de radical |
| comp., MS | выделение корней слов | recherche de radical |
| gen. | выделение кредита | ouverture de credit (ROGER YOUNG) |
| econ. | выделение кредитов | financement (kee46) |
| med. | выделение кровянистой мочи | émission d'urine sanguinolente |
| forestr. | выделение лесных участков | formation des sections (при лесоустройстве) |
| mining. | выделение летучих | dégagement de matières volatiles |
| geol. | выделение летучих | émanation (веществ) |
| chem. | выделение летучих веществ | volatilisation |
| tech. | выделение летучих веществ | dégagement de matières volatiles |
| met. | выделение летучих компонентов | dégagement de matières volatiles |
| agric. | выделение линий | isolement des lignées |
| mil. | выделение личного состава | prélèvement d'effectifs |
| mil. | выделение личного состава | ponction d'effectifs (для пополнения других частей) |
| comp. | выделение маски | masquage |
| avia. | выделение материальных средств | crédit en matériel |
| med. | выделение меди с мочой | cupriurie |
| tech. | выделение металла из руды | dérochage |
| met. | выделение металла из руды | extraction du métal du minerai |
| geol. | выделение металла из руды | réduction |
| chem. | выделение металлов | extraction des métaux (из руд) |
| chem. | выделение метана | sortie de grisou |
| chem. | выделение метана | dégagement de grisou |
| tech. | выделение метана | émission de grisou |
| gen. | выделение мокроты | expectoration |
| gen. | выделение мокроты | crachement |
| med. | выделение мокроты с примесью крови | pituite hémorragique |
| med. | выделение молока | lactation (молочной железок) |
| med. | выделение мочевины | excrétion de l'urée |
| med. | выделение мочи "капля по капле" | jet urinaire goutte à goutte |
| med. | выделение мочи почками | uropoïèse |
| med. | выделение мочи с низким удельным весом | hydrurie |
| radio | выделение нижних частот | surélévation des basses |
| radio | выделение низких частот | relèvement des fréquences basses |
| tech. | выделение низких частот | relèvement des basses fréquences |
| met. | выделение новых фаз | précipitation des phases nouvelles |
| comp., MS | выделение области | sélection de zone |
| forestr. | выделение однородных насаждений | délimitation des peuplements (в пределах лесного массива) |
| weld. | выделение окиси углерода | dégagement d'oxyde de carbone |
| tech. | выделение окислов азота | émission d'oxydes d'azote |
| med. | выделение опухоли | libération de la tumeur |
| chem. | выделение осадка | précipitation |
| comp. | выделение осветлением | marquage (par éclairage) |
| comp. | выделение осветлением | mise en évidence |
| comp., MS | выделение основы слова | recherche de radical réduite |
| ling. | выделение основы слова | racinisation (russirra) |
| comp., MS | выделение памяти | allocation de mémoire |
| comp. | выделение памяти | répartition de mémoire |
| chem. | выделение парафинов | déparaffinage |
| med., obs. | выделение паров | exhalation |
| tech. | выделение паров | dégagement de vapeur |
| gen. | выделение паров | dégagement de vapeurs |
| met. | выделение паров воды | dégagement de la vapeur d'eau |
| agric. | выделение пасоки при ранении растений | pleur |
| biol. | выделение пахучих веществ | émission odorante (I. Havkin) |
| met. | выделение первичного цементита | dépôt de cémentite primaire |
| met. | выделение по границам зёрен | précipitation intergranulaire (к.-л. дисперсных фаз) |
| tech. | выделение по границам зёрен | précipitation intergranulaire (напр., дисперсных фаз) |
| tech. | выделение по контрасту | repoussoir |
| math. | выделение подпоследовательности | extraction d'une sous-suite |
| radio | выделение полосы | découpage de bande |
| med. | выделение пота с повышенным содержанием жирных кислот | stéatidrose |
| gen. | выделение предмета или явления по какому-л. признаку | de (превосходная степень: cette fête a été la plus brillante de toutes les fêtes этот празднгк был самым блестящгм гз всех) |
| met. | выделение при повышенной температуре | précipitation à chaud |
| math. | выделение признаков | sélection de mode (при распознавании образов) |
| met. | выделение примесей | précipitation des impuretés |
| O&G. tech. | выделение продуктивного пласта | sélection de la couche productive |
| comp., MS | выделение прямого форматирования | Guides de mise en forme directe |
| chem. | выделение пузырьков | barbotage |
| med. | выделение пузырьков воздуха | bullage |
| mining. | выделение радона | dégagement de radon (в урановых рудниках) |
| O&G. tech. | выделение растворённого газа | libération de gaz dissous |
| chem. | выделение растворённых газов из стекломассы | affinage du verre |
| comp., MS | выделение ресурсов | allocation des ressources |
| construct. | выделение ресурсов | assignation des ressources |
| polygr. | выделение рисунка | dégagement du sujet |
| mining. | выделение рудничного газа | sortie de grisou |
| chem. | выделение рудничного газа | dégagement de grisou |
| paint. | выделение светлыми бликами | rehaussage |
| mil. | выделение сектора наблюдения | découpage du secteur d'observation |
| agric. | выделение семян | égrenage (из плодов I. Havkin) |
| mining. | выделение серебра | désargentation (из свинцовой руды) |
| met. | выделение серебра | désargentation |
| mining. | выделение серебра | désargenture (из свинцовой руды) |
| mining. | выделение серебра | désargentage (из свинцовой руды) |
| met. | выделение серебра из свинца | désargentation du plomb |
| med. | выделение сероводорода с мочой | hydrothionurie |
| automat. | выделение сигнала | extraction de signal |
| radio | выделение сигнала | relèvement de signal |
| automat. | выделение сигнала из шума | relèvement d'un signal du bruit |
| mil. | выделение сил | prélèvement d'effectifs |
| mil. | выделение сил для усиления соединения | prélèvement au profit de... |
| mil. | выделение сил для усиления участка фронта | prélèvement au profit de... |
| mil. | выделение сил с фронта | prélèvement sur un front |
| TV | выделение синхроимпульсов | séparation de synchronisation |
| TV | выделение синхроимпульсов | séparation des signaux de synchronisation |
| TV | выделение синхроимпульсов | séparation de signaux de synchronisation |
| TV | выделение синхроимпульсов | séparation d'impulsions de synchronisation |
| tech. | выделение синхронизирующих импульсов | séparation des signaux de synchronisation (из полного телевизионного сигнала) |
| law | выделение следуемой по закону части имущества | attribution |
| med., obs. | выделение слизи в моче | blennurie |
| med. | выделение слизи из гортани | laryngorrhée |
| vet.med. | выделение слизи из носа | jetage |
| med. | выделение слюны с примесью крови | hémosialémèse |
| med. | выделение спермы | émission du sperme |
| fin. | выделение средств | affectation |
| fin. | выделение средств | autorisation de dépenses |
| fin. | выделение средств | crédit ouvert |
| law | выделение средств | affectation des sommes (ROGER YOUNG) |
| gen. | выделение средств | mise à disposition des fonds (ROGER YOUNG) |
| fin. | выделение средств в резервы | affectation aux réserves |
| mil. | выделение средств для усиления соединения | prélèvement au profit de... |
| mil. | выделение средств для усиления участка фронта | prélèvement au profit de... |
| mil. | выделение средств с фронта | prélèvement sur un front |
| gen. | выделение суммы | prélèvement |
| law, ADR | выделение суммы на | affectation d'une somme à une dépense (что-л vleonilh) |
| busin. | выделение суммы на | affectation d'une somme à une dépense (что-л.) |
| cook. | выделение сыворотки | égouttement (из сыра) |
| cook. | выделение сыворотки | égouttage (из сыра) |
| gen. | выделение какой-л. темы среди прочих | coup de projecteur (IreneBlack) |
| chem. | выделение тепла | dégagement de calories |
| met. | выделение тепла | dégagement calorifique |
| chem. | выделение тепла | effet exothermique |
| chem. | выделение тепла | dégagement enthalpique |
| radio | выделение тепла | génération thermique |
| met. | выделение тепла | dégagement de chaleur |
| met. | выделение тепла | émission de chaleur |
| gen. | выделение тепла | calorification |
| law, ADR | выделение участка | attribution d'un terrain (vleonilh) |
| busin. | выделение участка | attribution d'un terrain pour une construction |
| forestr. | выделение участка коммунального леса | rapié (в пользование члену коммуны в Швейцарии) |
| forestr. | выделение участка коммунального леса | portionnaire (в пользование члену коммуны в Швейцарии) |
| med. | выделение участка на операции | mobilisation |
| forestr. | выделение участков | parcellaire |
| law | выделение участков для строительства сооружений общего пользования | alignement (напр.железной дороги) |
| law | выделение участков для строительства сооружений общего пользования | alignement (напр. железной дороги vleonilh) |
| met. | выделение фаз | séparation des phases |
| met. | выделение феррита | séparation de ferrite |
| met. | выделение феррита | précipitation de ferrite |
| fishery | выделение флага | attribution de pavillon |
| tech. | выделение фокуса | isolement focal |
| O&G. tech. | выделение фракции с размером зёрен 0,01-0,05 мм | élutriation |
| comp.graph. | выделение характерных признаков | feature extraction (в OCR shafff) |
| tech. | выделение характерных признаков изображения | extraction de caractéristiques de l'image |
| polygr. | выделение цвета | séparation des couleurs |
| fin. | выделение ценных бумаг в качестве гарантии при биржевых операциях | affectation en garantie |
| chem. | выделение цис-изомера | élimination cis |
| comp. | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | adressage d’E/S attribué à la mémoire |
| automat. | выделение части числа | extraction |
| avia. | выделение частот | assignation de fréquences |
| fin. | выделение чистой прибыли | affectation du bénéfice net |
| met. | выделение энергии | dégagement d'énergie |
| meteorol. | выделение энергии | dégagement de l'énergie |
| astr. | выделение энергии | génération d'énergie |
| chem. | выделение энергии | émission d'énergie |
| radio | выделение эхо-сигналов | révélation d'échos |
| agric. | выделение яйцеклетки из яичникового пузыря | ovulation |
| forestr. | выделение ярусов в сложных насаждениях | classification par étages de végétation |
| geol. | выделения водяного пара | fumerolle aqueuse |
| med., obs. | выделения из носа | écoulement nasal |
| met. | выделения, находящиеся в структурном соответствии с основой | précipités épitaxiques de la matrice |
| med. | выделения организма | fluides corporels (Motyacat) |
| met. | выделения по границам зерен | précipités aux joints des grains |
| bot. | выделения рыльца | sécrétion du stigmate |
| geol. | газовые выделения термальных источников | émanation thermale |
| tech. | газообразное выделение | souffle |
| geol. | газообразное выделение | émission aériforme (при извержении) |
| O&G. tech. | газообразные вулканические выделения | émanations volcaniques |
| O&G. tech. | газообразные выделения термальных источников | émanations thermales |
| tech. | гальваническое выделение | séparation galvanique (vleonilh) |
| med. | гнойные выделения | écoulements purulents |
| met. | горение с выделением пламени | combustion vive avec flamme |
| mining. | горящие газовые выделения | fontaine ardente (из земли) |
| O&G. tech. | горящие газовые выделения из земли | fontaine de gaz |
| tech. | горящие газовые выделения | fontaine ardente |
| comp., MS | группа выделения по маске | groupe de masquage |
| radio | диафрагма для выделения моды колебаний | diaphragme pour sélection de mode |
| met. | дисперсные выделения | précipité (второй фазы) |
| chem. | дисперсные выделения | précipité dispersé |
| chem. | дисперсные выделения кубической формы | précipité cuboïde |
| met. | дисперсные выделения нитрида | précipité de nitrure |
| met. | дисперсные выделения по границам зёрен | précipité intergranulaire |
| met. | дисперсные выделения цементита | cémentite précipitée |
| comp. | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами | affichage prononcé |
| O&G. tech. | дифференциальное выделение | vaporisation progressive simple |
| O&G. tech. | дифференциальное выделение | vaporisation différentielle |
| O&G. tech. | дифференциальное выделение газа | libération différentielle |
| O&G. tech. | дифференциальное выделение газа | comportement différentiel du gaz |
| O&G. tech. | дифференциальное выделение нефти | comportement différentiel de l'huile |
| gen. | договор о выделении кредита | acte d'ouverture de credit (ROGER YOUNG) |
| med. | желтуха без выделения жёлчных пигментов в моче | acholurie (vleonilh) |
| agric. | жидкие выделения | déjections liquides |
| geol. | жидкое выделение | émission liquide |
| construct. | зеркало выделения вредностей | surface de dégagement des nocivités |
| construct. | зеркало выделения вредностей | miroir de dégagement des nocivités |
| agric. | избирательное выделение | séparation sélective |
| med. | избыточное выделение жёлчи | polycholie |
| med. | избыточное выделение слизи | polyblennie |
| UN, account. | извещение о выделении ресурсов | avis d'allocation de crédits, d'attribution de fonds |
| UN, account. | извещение о выделении ресурсов | répartition des crédits |
| nat.res. | измерение радиоактивных выделений организма | mesure de la radioactivité des excrétions |
| comp., MS | Инструмент выделения | Sélection |
| comp., MS | инструмент "рамка выделения" | outil Filet de sélection |
| gen. | использование или выделение средств | affectation des sommes |
| pack. | испытание на коррозию с выделением водорода | essai de dégagement d’hydrogène |
| mil. | карта с выделением коммуникаций и подходов к объектам | carte de mouvement |
| avia. | каскад выделения синхронизирующих импульсов | séparateur-synchro |
| TV | каскад выделения синхросигнала | extracteur des impulsions de synchronisation |
| med. | кашель c выделением мокроты | toux grasse (Morning93) |
| med. | кашель c выделением мокроты | toux productive (Morning93) |
| gen. | кашель с выделением мокроты | toux grasse |
| met. | когерентные выделения | précipités cohérents |
| chem. | когерентные выделения | précipité cohérent |
| comp., MS | конечная точка выделения | fin de la sélection |
| agric. | корневое выделение | exsudat racinaire (I. Havkin) |
| forestr. | корневые выделения | sécrétions radiculaires |
| agric. | корневые выделения | exudats racinaires |
| met. | коррозия с выделением водорода | corrosion à dégagement d'hydrogène |
| chem. | коэффициент выделения газа | coefficient d'évasion |
| nucl.phys., med. | кривая выделения | courbe d'excrétion |
| comp., MS | маркёр выделения | poignée de sélection |
| med. | маточные выделения | métrorrhée |
| chem. | мгновенное выделение | dégagement instantané |
| O&G. tech. | мгновенное выделение газа | libération flash |
| O&G. tech. | мгновенное выделение газа | libération éclair |
| met. | мелкодисперсные выделения | précipité fin |
| geol. | место выделения воды | venue d'eau |
| mining. | место выделения газа | venue de gaz |
| automat. | метод выделения области устойчивости | méthode de détermination du domaine de stabilité |
| O&G. tech. | метод выделения фракций зёрен размером менее 2 микрон | centrifugation |
| met. | механизм выделения | mécanisme de précipitation (дисперсных частиц второй фазы) |
| polygr. | набирать с выделениями | mettre en vedette |
| comp., MS | начало выделения | point d'ancrage |
| comp., MS | начальная точка выделения | point d'ancrage de la sélection |
| met. | некогерентные выделения | précipités incohérents |
| O&G. tech. | неполное выделение шлама из бурового раствора на поверхности | élimination mauvaise des déblais en surface |
| comp., MS | Непосредственное выделение | Sélection directe |
| met. | непрерывное выделение | précipitation généralisée |
| mining. | непрерывное выделение газа | dégagement continu de gaz |
| comp., MS | несвязанное выделение | sélection disjointe |
| comp., MS | неявное выделение | sélection implicite |
| forestr. | нормальный лес с выделением единой лесосеки | futaie régulière avec affectation unique (и с рубками ухода на остальной площади) |
| forestr. | нормальный лес с выделением нескольких лесосек | futaie régulière à affectations (и с рубками ухода на остальной площади) |
| nucl.phys., OHS | нулевое выделение | relâchement nul |
| gen. | обильное выделение слюны | ptyalisme |
| med. | обильные водянистые выделения | hydrorrhée |
| med. | обильные выделения | écoulements abondants |
| met. | область выделения | domaine de précipitation |
| comp., MS | область выделения строки | sélecteur de ligne |
| chem. | образование выделений | chute des précipités |
| comp., MS | однородное выделение | sélection homogène |
| med. | орган выделения | émonctoire |
| polygr. | оригинал с большим количеством выделений | copie lardée |
| weld. | отсос с выделением металлической пыли | aspirateur avec séparation de poussière métallique |
| construct. | очаг выделения вредностей | foyer de dégagement des nocivités |
| construct. | очаг выделения вредностей | centre de dégagement des nocivités |
| met. | очень мелкодисперсные выделения | précipité très fin (второй фазы) |
| med. | патологические выделения | écoulements pathologiques |
| med. | патологическое выделение | production |
| med. | периодическое повышенное выделение желудочного сока | gastroxynsis |
| med. | периодическое повышенное выделение желудочного сока | gastroxie |
| mining. | пласт, дающий выделения метана | couche à dégagement |
| O&G. tech. | поверхностное выделение газа | dégagement naturel de gaz |
| chem. | поддающийся выделению | isolable |
| chem. | поликонденсация без выделения воды | polycondensation à sec |
| chem. | поликонденсация с выделением воды | polycondensation aqueuse |
| med., obs. | пониженное выделение азота в виде мочевины в моче | anazoturie |
| med. | пониженное выделение азота в моче | anazoturie (vleonilh) |
| geol. | порфировое выделение | phenocristal |
| tech. | порфировые выделения | phénocristaux |
| econ. | порядок выделения кредита | modalités d'attribution de fonds de prêt |
| econ. | порядок выделения кредита | modalités d'allocation des prêts |
| geol. | последовательность выделения минералов из магмы | ordre cristalloblastique |
| geol. | последовательность выделения минералов из магмы | succession paragénétique normale des minéraux |
| geol. | последовательность выделения минералов из магмы | suite réactionnelle |
| geol. | последовательность выделения минералов из магмы | succession génétique des minéraux |
| geol. | последовательность выделения минералов из магмы | ordre de cristallisation |
| geol. | последовательность выделения минералов из магмы по Боуэну | suite réactionnelle de Bowen |
| med. | послеродовые выделения | lochies |
| nucl.phys., med. | постоянная выделения | constante d'excrétion |
| med. | постоянный кашель с выделением мокроты | toux chronique avec expectoration (признак бронхоэктатической болезни) |
| chem. | электродный потенциал выделения газа | potentiel d'apparition |
| chem. | электродный потенциал начала выделения газа | potentiel de bulle |
| law | потожировые выделения | dépôt graisseux de sueur (vleonilh) |
| law | право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение ему наследственного имущества | aportionnement |
| law | право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение последнему наследственного имущества | aportionnement (vleonilh) |
| law | преимущественное выделение доли имущества | attribution préférentielle (vleonilh) |
| gen. | прекращение выделения молока | ablactation |
| geol. | природные газообразные выделения | émanation gazeuse |
| geol. | природные газообразные выделения | exhalaison |
| geol. | природные газообразные выделения | émanation |
| mining. | прогноз выделения рудничного газа | prévision du dégagement de grisou |
| geol. | проникновение газовых выделений | infiltration des vapeurs fumerolliennes |
| nat.res. | процесс выделения | procédé de dégagement |
| comp., MS | прямоугольник выделения | rectangle de sélection |
| comp., MS | разнородное выделение | sélection hétérogène |
| forestr. | раковый нарост с гнилостными выделениями | chancre suintant (на поверхности ствола) |
| comp., MS | рамка выделения | filet de sélection |
| met. | раствор после выделения меди | lessive décuivrée |
| met. | раствор после выделения цинка | lessive dézinguée |
| comp., MS | расширенное выделение | sélection étendue |
| gen. | реакция с выделением теплоты | réaction exothermique |
| avia. | реакция с выделением энергии | réaction exoénergétique |
| med. | резкое повышение выделения слюны | hypersialorrhée |
| radio | решётка для выделения моды колебаний | réseau pour sélection de mode |
| med. | сахарный диабет с умеренной глюкозурией и обильным выделением мочевой кислоты | glycopolyurie |
| comp., MS | связанное выделение | sélection contiguë |
| med. | серозно- или гнойно-кровянистые выделения из носа | jetage (при дифтерийном рините) |
| nucl.phys., med. | скорость выделения | vitesse d'excrétion |
| nucl.phys., med. | скорость выделения | taux d'excrétion |
| med. | слизистые выделения | écoulements mucoglaireux |
| med. | слизистые выделения | glaire |
| med. | слизистые выделения из влагалища | colporrhée |
| med. | слизистые выделения из прямой кишки | proctorrhée |
| tech. | снижение выделения вредных газов | diminution d'émanation de gaz |
| met. | совместное выделение | coprécipitation |
| chem. | состояние в момент выделения | état naissant |
| biol. | способствующий выделению слизи | apophlegmatisant (vleonilh) |
| comp., MS | средство выделения слов | Surligneur |
| med., obs. | средство, способствующее выделению | emonctoire |
| pharm., obs. | средство, способствующее выделению воды из организма | hydragogue |
| chem. | средство, способствующее выделению газа | agent de dégagement de gaz |
| lat. | струевидное обильное выделение слюны | ptyalorrhœa ejaculativa |
| chem. | субмикроскопические выделения | précipité submicroscopique (осадок) |
| mining. | суфлярное выделение | soufflard (метана) |
| tech. | суфлярное выделение метана | soufflard |
| nat.res. | сухое удаление выделений организма | élimination d'excréments par des moyens non aquifères |
| gen. | à + сущ. или мест. служит средством выделения | à c'est ((c'est) à moi de l'aider помочь ему должен я) |
| tech. | схема выделения импульсов | extracteur des impulsions |
| radio | схема выделения максимального сигнала при разнесённом приёме | combineur de diversité |
| radio | схема выделения максимального сигнала при разнесённом приёме | combinateur de diversité |
| TV | схема выделения строки | sélecteur de ligne de télévision |
| med. | творожистые выделения | écoulements caséeux |
| agric. | твёрдые выделения | déjections solides |
| arts. | телесные выделения | fluide corporel (изображается с 20 века z484z) |
| O&G. tech. | температура выделения напр. газа | température de libération |
| met. | температура выделения вторичного цементита | arrêt à la température de précipitation de la cémentite secondaire |
| nat.res. | термическое выделение | séparation thermique |
| geol. | термоминеральное выделение | émission thermominérale |
| nat.res. | трубковидные выделения железа | précipitations tubulaires de fer |
| law | условие о выделении предприятия одному из супругов | clause d'attribution (при расторжении брака vleonilh) |
| law | условие в брачном договоре о выделении торгового предприятия в натуре одному из супругов в случае раздела имущества | clause commerciale (vleonilh) |
| tech. | установка для выделения серебра | désargenteur (из свинцовой руды) |
| met. | фаза выделения | phase précipitée |
| met. | фаза выделения | composé de précipitation |
| automat. | фильтр для выделения одной боковой полосы | filtre unilatéral |
| comp., MS | фильтр с выделением | filtre de mise en surbrillance |
| comp., MS | фильтрация, исключающая выделение | filtrer hors sélection |
| gen. | фломастер для выделения слов в тексте | surligneur |
| met. | форма выделений | forme de précipitations |
| tech. | хлор в момент выделения | chlore naissant |
| O&G. tech. | центробежный метод выделения фракции 0,0001-0,01 мм | méthode centrifuge |
| met. | чугун с дисперсными выделениями графита | fonte à graphite diffus |
| met. | шаровидные выделения | sphérules |
| mining. | шипение при выделении газа | effervescence |
| med., obs. | энтерит с обильным выделением слизи и перепонок | entérite glaireuse (colica mucosa) |
| med. | энтеростомия с выделением конца пересечённой кишки | entérostomie terminale |
| comp., MS | явное выделение | sélection explicite |
