| Russian | French |
| администратор, временно исполняющий обязанности президента административного совета | administrateur délégué (в акционерном обществе vleonilh) |
| временная должность | charge temporaire (vleonilh) |
| временная мера, которая принимается судьёй в ходе процесса | mesure provisoire (ROGER YOUNG) |
| временная нетрудоспособность | interruption temporaire du travail (БСЕ: http://bse.sci-lib.com/article006976.html transland) |
| временная передача кредитору ценных бумаг в качестве гарантии кредита | aval en pension (vleonilh) |
| временная работа | emploi temporaire (vleonilh) |
| временная работа | travail temporaire |
| временно исполняющий обязанности дипломатического представителя | chargé d'affaires (vleonilh) |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | agissant en tant que notaire (ROGER YOUNG) |
| временно исполняющий обязанности председателя совета директоров акционерного общества | administrateur délégué (Пума) |
| временное задержание | garde à vue (transland) |
| временное заключение под стражу | placement en détention provisoire (V.Safronov) |
| временное исключительное право | monopole temporaire (напр. патентовладельца) |
| временное исполнение обязанностей президента | intérim de la fonction présidentielle |
| временное использование частных земельных участков в общественных интересах | occupation temporaire |
| временное лишение некоторых прав | interdiction de certains droits |
| временное лишение права управлять транспортными средствами | suspension du permis de conduire (на срок до 2 лет) |
| временное неисполнение служебных обязанностей | non-activité |
| временное неучастие в вооружённом конфликте без объявления нейтралитета | non-bélligérance |
| временное объединение, созданное для изучения определённой финансовой операции | syndicat financier |
| временное объединение, созданное для осуществления определённой финансовой операции | syndicat financier |
| временное освобождение | libération provisoire (bisonravi) |
| временное откомандирование | détachement (государственного служащего vleonilh) |
| временное отсутствие на работе | absence temporaire du travail (vleonilh) |
| временное пособие по безработице | allocation temporaire dégressive (выплачивается по линии на-ционального фонда занятости в уменьшающихся размерах vleonilh) |
| временное прекращение военных действий | trêve |
| временное прекращение военных действий | suspension d'armes |
| временное прекращение нанимателем работы предприятия в силу исключительных обстоятельств технического характера | mise en chômage technique (ROGER YOUNG) |
| временное признание | reconnaissance provisoire (в международном праве) |
| временное применение | application provisoire (международного договора государством-преемником vleonilh) |
| временное применение международных договоров | application des traités à titre provisoire (vleonilh) |
| временное складирование импортированных товаров | dépôt provisoire des marchandises (в ожидании прохождения таможенных формальностей vleonilh) |
| временное соглашение | arrangement transitoire (vleonilh) |
| временное соглашение | accord temporaire (vleonilh) |
| временное соглашение | accord provisoire (vleonilh) |
| временное соглашение | accord intérimaire (vleonilh) |
| временное сохранение силы ранее принятого закона | survie de la loi ancienne (при принятии нового) |
| временное удостоверение иностранца на право работы по найму | carte temporaire de travail (сроком на 1 год, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| временной валютный арбитраж | arbitrage entre échéances (используются колебания курса валюты в течение определённого периода времени vleonilh) |
| временные государственные служащие | auxiliaires (vleonilh) |
| временные меры | mesures provisoires (принимаемые во время судебного процесса) |
| временный администратор | administrateur provisoire (лицо, назначенное судом для временного управления какой-л. компанией vleonilh) |
| временный арест | détention provisoire (marimarina) |
| временный ввод во владение | envoi en possession provisoire |
| временный ввоз | admission temporaire (предметов, предназначенных для обратного вывоза vleonilh) |
| временный закон | loi de transition (ssn) |
| временный запрет на распространение данной информации | embargo d'information (vleonilh) |
| временный комитет | comité intérimaire (vleonilh) |
| временный контракт | contrat temporaire (напр., с персоналом международной организации vleonilh) |
| временный кредит | crédit provisoire (vleonilh) |
| временный нейтралитет | neutralité occasionnelle |
| временный отказ | abandon momentané (напр. от прав на патент vleonilh) |
| временный перерыв в работе | arrêt de travail (по причине, связанной с работником, напр. в связи с заболеванием vleonilh) |
| временный поверенный в делах | chargé d'affaires ad intérim |
| временный поверенный в делах | chargé d'affaires ad interim (vleonilh) |
| временный президиум Национального собрания данного созыва | bureau d'âge (действующий до избрания председателя vleonilh) |
| временный раздел наследства | partage provisionnel (определение прав наследников по владению и пользованию наследственным имуществом) |
| временный ремонт | réparations provisoires (судна) |
| временный союз | alliance temporaire (vleonilh) |
| временный счёт | compte de passage (для разовых операций vleonilh) |
| временный трудовой договор | contrat à durée déterminée (CDD Iricha) |
| временный управляющий делами товарищества | administrateur provisoire (назначенный судом vleonilh) |
| государственный советник на временной службе | conseiller d'Etat en service extraordinaire (vleonilh) |
| добровольное временное поступление на службу в армию | engagement volontaire |
| договор о временной работе | contrat d'emploi (в международной организации vleonilh) |
| договор о предоставлении временной работы | contrat de travail temporaire |
| договор о предоставлении временной работы | contrat-règle de travail temporaire (заключается между работником и предприятием-нанимателем временных работников vleonilh) |
| договор о предоставлении временных работников | contrat de prestation de services (заключается между предприятием-нанимателем работников и предприятием-пользователем vleonilh) |
| замечание с временным лишением половины парламентского вознаграждения | censure avec exclusion temporaire (vleonilh) |
| Изолятор временного содержания | maison d'arrêt (Natalia Nikolaeva) |
| краткосрочный кредит на временное восполнение недостатка оборотных средств | découvert (vleonilh) |
| кредит на временные нужды | crédit de soudure (vleonilh) |
| лицо, временно управляющее имуществом безвестно отсутствующего | administrateur provisoire (vleonilh) |
| лицо, на которое временно возложено управление имуществом | administrateur (vleonilh) |
| механизм предоставления статуса лица, нуждающегося во временной защите | mécanisme de la protection temporaire (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| назначать временно исполняющим обязанности | déléguer dans les fonctions (vleonilh) |
| Национальная касса страхования на случай временной нетрудоспособности | caisse nationale d'assurance maladie (CNAM vleonilh) |
| неявка на работу вследствие временной нетрудоспособности | absence pour maladie |
| отмена временного решения | rabattement |
| охрана прав совершеннолетних лиц, временно ограниченных в дееспособности | sauvegarde de justice |
| период временной нетрудоспособности, за который пособие не выплачивается | délai de carence (vleonilh) |
| помещение ребенка под временную опеку | placement (Tatyana_BP) |
| пособие по временной нетрудоспособности | allocation journalière (vleonilh) |
| пособие по временной нетрудоспособности | prestations de l'assurance maladie |
| пособие по временной нетрудоспособности | allocation pour incapacité temporaire (vleonilh) |
| пособие по временной нетрудоспособности | indemnisation provisionnelle |
| пособие по временной нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем на производстве | indemnités temporaires |
| право на временную защиту | droit à la protection temporaire (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| предоставление права временному жильцу проживать у владельца квартиры, независимо от желания последнего | maintien dans les lieux |
| предприятие-наниматель временных работников | entreprise de travail temporaire (ROGER YOUNG) |
| предприятие-наниматель временных работников | entreprise d'intérim (ROGER YOUNG) |
| процедура принятия председателем коммерческого суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé commercial |
| процедура принятия председателем суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé civil (в гражданском процессе) |
| разрешение на временное отсутствие на работе или службе | autorisation d'absence (vleonilh) |
| срок временного задержания | garde à vue (transland) |
| страховая касса на случай временной нетрудоспособности | caisse d'assurance maladie (vleonilh) |
| судья по временной судебной защите | juge des référés (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| трудовой договор на временную работу | contrat d'intérim (vleonilh) |
| уполномочивать временно исполнять обязанности | déléguer dans les fonctions (vleonilh) |
| учреждение по временному приюту и социальной реабилитации | CHRS (Olga A) |
| центр временного содержания иностранцев, находящихся во Франции на нелегальном положении | CRA (centre de rétention administrative rvs) |
