 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | быть вправе | être en droit (Stas-Soleil) |
| offic. | быть вправе | pouvoir (igisheva) |
| busin. | быть вправе | etre autorisé à |
| gen. | быть вправе | avoir le droit (Жиль) |
| gen. | быть не вправе делать что-то | être mal placé pour f. qqch (z484z) |
| busin. | вправе принимать решения | habilité à prendre des décisions (vleonilh) |
| proverb | даже собака вправе смотреть на епископа | un chien regarde bien un évêque |
| law | квота, которую вправе установить члены сообщества | contingent communautaire (в торговых отношениях с другими членами сообщества vleonilh) |
| gen. | мы не вправе | on n'a le droit de (on n'a le droit de s'en foutre - мы не вправе плевать на это Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | мы не вправе плевать на это | on n'a le droit de s'en foutre (Alex_Odeychuk) |
| law | наследственное имущество, которым вправе распорядиться завещатель | quotité disponible (за вычетом обязательных долей) |
| gen. | он вправе этим гордиться | il a le droit d'en être fier |
| gen. | считать себя вправе сделать что-л. | s'estimer en droit de faire qch (twinkie) |