| Russian | French |
| аргументированное возражение заявителя | requête motivée du déposant |
| аргументированное возражение заявителя | requête justifiée du déposant |
| возражение в процедуре установления расходов | réclamation dans la procédure de fixation des frais |
| возражение должника против рассмотрения иска поручителя, основанное на том, что иск предъявлен в нарушение обязательства поручителя | exception de garantie |
| возражение должно быть обосновано | l'opposition doit être motivée |
| возражение заявителя | réfutation du déposant |
| возражение, имеющее целью отсрочку рассмотрения дела | exception de sursis |
| возражение, имеющее целью отсрочку рассмотрения дела | exception dilatoire |
| возражение на возражение противной стороны | duplique |
| возражение на выданные охранные документы | contestation portant sur les litres délivrés |
| возражение на выдачу диплома | opposition à la délivrance du diplôme |
| возражение на выдачу патента | opposition de brevet |
| возражение на выдачу патента | recours contre la délivrance d'un brevet |
| возражение на выдачу патента | opposition à la délivrance du brevet |
| возражение на выдачу патента | contestation du brevet |
| возражение на реплику | duplique |
| возражение на реплику | réplique |
| возражение на решение | contestation d'une décision |
| возражение на решение патентного ведомства | recours contre la décision de l'office |
| возражение о неподсудности | exception d'incompétence |
| возражение о неподсудности | exception déclinatoire |
| возражение об отсутствии у истца права на иск | exception péremptoire |
| возражение против иска, основанное на договоре | exceptio pacti |
| возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de litispendance |
| возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de connexité |
| возражение, основанное на том, что подобные иски согласно закону не подлежат судебному рассмотрению | exception d'irrecevabilité |
| возражение ответчика против рассмотрения дела с ссылкой на злоупотребление правом со стороны истца | exception tirée de l'abus d'un droit |
| возражение по недостаткам | notification des défauts |
| возражение по существу иска | exception péremptoire |
| возражение, поданное в двух экземплярах | mémoire déposé en double exemplaire |
| возражение против иска | demande reconventionnelle |
| возражение против иска | réplique |
| возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда | exception de chose jugée |
| возражение против иска с ссылкой на невыполнение договора другой стороной | exception non adimpleti contractus |
| возражение против иска с ссылкой на обман | exception de dol |
| возражение против иска с ссылкой на утрату права истцом | exception de déchéance |
| возражение против недостатков | signalisation des défauts |
| возражение против рассмотрения дела | voie d'exception |
| возражение против рассмотрения дела | exception (направленное на отсрочку процесса или оспаривающее форму его проведения) |
| возражение против рассмотрения дела в связи с неполучением ответчиком от истца материалов, подтверждающих иск | exception de communication |
| возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве истца | exception de défaut de qualité pour agir |
| возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве ответчика | exception de défaut de qualité pour défendre |
| возражение против рассмотрения дела на том основании, что иностранный истец не внёс обеспечения | exception cautio judicatum solvi |
| возражение против рассмотрения дела с ссылкой на заключённое между сторонами полюбовное соглашение | exception de transaction |
| возражение против рассмотрения дела с ссылкой на притворность заключённой сделки | exception de simulation |
| возражение против регистрации знака | opposition à l'enregistrement d'une marque |
| возражение с ссылкой на заявление или действие противной стороны, лишающие её права отрицать какие-л. факты | exception tirée d'un aveu ou de l'acte d'un adversaire |
| возражение стороны против рассмотрения дела по существу | conclusion irrecevabilité |
| возражение стороны против рассмотрения дела по существу | conclusion exceptionnelle |
| возражение третьего лица | tierce-opposition (против исполнения судебного решения) |
| возражение третьего лица против исполнения судебного решения | opposition d'un tiers |
| возражение третьего лица против исполнения судебного решения | opposition tierce |
| возражение третьего лица против судебного решения | demande en tierce opposition |
| возражение эксперта | objection de l'examinateur (по заявке) |
| обоснованное возражение заявителя | requête motivée du déposant |
| обоснованное возражение заявителя | requête justifiée du déposant |
| подавать возражение на исковую претензию | opposer une revendication dans un procès |
| право на возражение или на реплику | droit de réplique |
