| Russian | French |
| анализ воздействия в течение всего жизненного цикла | analyse du cycle de vie |
| анализ воздействия в течение всего жизненного цикла | évaluation du cycle de vie |
| болезни, обусловленные воздействием окружающей среды | maladie liée au milieu environnant |
| воздействие аквакультуры на окружающую среду | impact de l'aquaculture sur l'environnement (Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей) |
| воздействие быта на окружающую среду | impact des ménages sur l'environnement (Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (теплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, например, старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| воздействие загрязнения | effet de pollution (Основные виды воздействия загрязнения касаются состояния здоровья человека и затрагивают все физические аспекты окружающей среды - воздух, воду, землю, включая воздействие от изменения климата. Деятельность человека в быту, в коммерческой, промышленной, военной областях является источником загрязнения. Экологический эффект, производимый этой деятельностью, зависит от решения и реализации различных вопросов, программ, тенденций, например, кампания борьбы за экологически безопасную воду и продукты питания, проблема управления отходами, химизация сельского хозяйства, урбанизация. К загрязняющим веществам, отрицательно воздействующим на здоровье, относятся бытовой мусор, токсичные химикаты, ядерные отходы, свинец, отходы горно-шахтных разработок, а также загрязняющее воздействие урбанизации) |
| воздействие загрязняющих веществ | exposition aux polluants (Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду) |
| воздействие загрязняющих веществ на человека | exposition des personnes aux polluants |
| воздействие индустрии отдыха на окружающую среду | impact des loisirs sur l'environnement (Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| воздействие лесоводства на окружающую среду | impact de la sylviculture sur l'environnement (Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| воздействие на здоровье | effet sur la santé |
| воздействие на изменение климата | impact sur le changement climatique (Sergei Aprelikov) |
| воздействие на окружающую среду | impact écologique |
| воздействие на окружающую среду | effet externe des écosystèmes |
| воздействие на окружающую среду | facteur environnemental exogène |
| воздействие на окружающую среду | effet sur l'environnement (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| воздействие на окружающую среду | impact sur l'environnement (Изменение экологических условий или создание новой системы экологических условий, благоприятных или вредных, вызванных или ставших причиной оного или серии рассматриваемых действий) |
| воздействие на окружающую среду | facteur environnemental externe |
| воздействие на окружающую среду | externalité environnementale |
| воздействие на окружающую среду | répercussion écologique |
| воздействие на умственную деятельность | effet mental |
| воздействие на человека | effet sur l'homme |
| воздействие производства энергии на окружающую среду | impact de l'énergie sur l'environnement (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| воздействие промышленности на окружающую среду | impact de l'industrie sur l'environnement (Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твердые отходы, как, например, частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| воздействие радиации | exposition aux rayonnements (Действие или состояние подверженности сильной электромагнитной энергии, способной ионизировать атомы и поэтому представлять угрозу для здоровья человека и окружающей среды) |
| воздействие рыболовства на окружающую среду | mpact de la pêche sur l'environnement (Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приемы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду | impact de l'agriculture sur l'environnement (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| воздействие транспорта на окружающую среду | impact des transports sur l'environnement (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| воздействие туризма на окружающую среду | impact du tourisme sur l'environnement (Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| воздействие шума | effet du bruit |
| воздействие шума на здоровье | bruit et santé (Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| долгосрочное воздействие | effet à long terme (Воздействие, которое будет продолжаться дольше срока существования его причины) |
| долгосрочное воздействие загрязняющих веществ | effet polluant à long terme |
| допустимый уровень воздействия | limite acceptable d'exposition (Уровень воздействия, установленный в отношении опасных или вредных веществ и принятый Законом о здоровье и профессиональных заболеваниях в качестве стандарта. Основан на средних концентрациях вещества для нормального 8-часового рабочего дня и 40-часовой рабочей недели; ПДК) |
| источник отрицательного воздействия | sources d'immission (Составляющие элементы действия, причиняющего вред окружающей среде) |
| мера по снижению уровня отрицательного воздействия | mesure d'atténuation (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| минимизация отрицательного воздействия | minimisation de l'impact (Действия, процедуры и средства снижения степени отрицательного воздействия на здоровье человека и экосистемы в результате деятельности человека или в ходе взаимодействия с окружающей средой) |
| обратное воздействие | inversion de l'impact (Нейтрализация или исправление отрицательного воздействия или влияния на окружающую среду) |
| оценка воздействия в течение всего жизненного цикла | analyse du cycle de vie |
| оценка воздействия в течение всего жизненного цикла | évaluation du cycle de vie |
| оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза | évaluation de l'impact sur l'environnement (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| оценка воздействия, экологическая экспертиза | évaluation de l'impact (Оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
| оценка степени воздействия на здоровье населения | évaluation de l'impact des conditions de vie sur la santé (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду | prévention de l'impact (Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду) |
| риск от химического воздействия | risque chimique (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| экологическое воздействие | impact écologique |
| экологическое воздействие | répercussion écologique |
