| Subject | Russian | French |
| med. | адаптация к воздействию холода | adaptation aux effets du froid |
| comp. | активное нападение с целью воздействия | attaque active (ROGER YOUNG) |
| avia. | акустическое воздействие | effet acoustique |
| chem. | анализ воздействия на окружающую среду | analyse de l'impact sur l'environnement |
| nat.res. | антропогенное воздействие | impact anthropogène |
| fishery | антропогенное воздействие на экосистему | impact anthropique sur les écosystèmes |
| construct. | атмосферные воздействия | actions atmosphériques |
| tech. | аэродинамическое воздействие | action aérodynamique |
| mil. | биологическое воздействие | effet biologique |
| gen. | благотворное воздействие | effet bienfaisant (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, ecol. | борьба с сельскохозяйственными вредителями, не оказывающая отрицательного воздействия на окружающую среду | lutte raisonnée contre les nuisibles |
| med. | бред воздействия | délire d'influence |
| gen. | быть под воздействием кого-л. | subir l'ascendant de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть под воздействием кого-л. | subir l'emprise de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть под воздействием кого-л. | être sous l'influence de qn (ROGER YOUNG) |
| comp. | величина возмущающего воздействия | grandeur perturbatrice |
| mil. | взаимное воздействие | interaction |
| fig. | взаимное воздействие | jeu |
| mil. | взвод психологического воздействия | section d'action |
| fishery | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду | espèces aquacoles à faible impact |
| construct. | влажностные воздействия | effets de l'humidité |
| construct. | влажностные воздействия | actions de l'humidité |
| construct. | внешнее воздействие | sollicitation f extérieure (напр., на материалы Анастасия Кудрявцева) |
| construct. | внешнее воздействие | sollicitation f de l'environnement (Анастасия Кудрявцева) |
| math. | внешнее воздействие | effort extérieur |
| tech. | внешнее воздействие | sollicitation extérieure |
| gen. | внешнее вредное воздействие | nuisance extérieure (vleonilh) |
| construct. | внешние воздействия | actions extérieures |
| electr.eng. | внешние воздействия | influences externes |
| math. | внутреннее воздействие | effort intérieur |
| gen. | возбуждающее воздействие | stimulation |
| construct. | воздействие ветра | effet du vent |
| nautic. | воздействие ветра | fardage |
| gen. | воздействие ветра | Exposition au vent (ulkomaalainen) |
| gen. | воздействие влаги | impact par humidité |
| avia. | воздействие возмущения | effet perturbateur |
| geol. | воздействие удары волн | impact des vagues |
| geol. | воздействие удары волн | attaque des vagues |
| gen. | воздействие высоких температур | impacts des températures élevées (ROGER YOUNG) |
| avia. | воздействие избытка кислорода | suroxygénation (на организм лётчика) |
| tech. | воздействие излучения | action des rayonnements |
| chem. | воздействие кислотой | attaque acide (I. Havkin) |
| mil. | воздействие командира | actions du commandement |
| mil. | воздействие командира | action du commandement |
| mil. | воздействие командования | actions du commandement |
| mil. | воздействие командования | action du commandement |
| tech. | воздействие лазерного излучения | impact d'un rayonnement laser |
| geol. | воздействие микроорганизмов | action microbienne |
| tech. | воздействие мороза | effet du gel |
| geol. | воздействие мороза | effect du gel |
| gen. | воздействие на | impact sur (что-л. vleonilh) |
| chem. | воздействие на климат | impact sur le climat (напр. выбросов) |
| busin. | воздействие на окружающую среду | impact sur l'environnement (vleonilh) |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | impact environnemental (обыкн. неблагоприятное Yanick) |
| gen. | воздействие на окружающую среду | impact anthropique (ROGER YOUNG) |
| gen. | воздействие на предметы на расстоянии | psychokinésie |
| gen. | воздействие на предметы на расстоянии | psychokinèse |
| ecol. | воздействие на природную среду | impact environnemental (Yanick) |
| busin. | воздействие на рынок | interventions sur les marchés (vleonilh) |
| busin. | воздействие на рынок | intervention sur les marchés (vleonilh) |
| ecol. | воздействие на экологию | impact environnemental (Yanick) |
| Игорь Миг, ecol. | воздействие каких-то факторов на экосистему региона | impact sur l'écosystème de la région |
| avia. | воздействие невесомости | effet de l'apesanteur |
| gen. | воздействие облучением | traitement d'irradiation (I. Havkin) |
| fishery | воздействие орудий лова | impact d'un engin |
| avia. | воздействие по второй производной | action par double dérivation |
| avia. | воздействие по отклонению | action par déviation |
| avia. | воздействие по первой производной | action dérivée |
| avia. | воздействие набегающего потока | effet de souffle |
| chem. | воздействие радиации | effet de radiation |
| chem. | воздействие радиации | effet radioactif |
| mil. | воздействие радиации | action de radiation |
| mil. | воздействие радиоэлектронными помехами | brouillage électronique (vleonilh) |
| med. | воздействие рентгеновскими лучами непосредственно на слизистую оболочку | endoradiothérapie (полости рта, гортани) |
| med. | воздействие, связанное с характером работы | expositions professionnelles (Koshka na okoshke) |
| construct. | воздействие сырости | effet d'humidité |
| construct. | воздействие температуры | influence de la température |
| construct. | воздействие температуры | effet thermique |
| geol. | воздействие морских течений | effect de courants |
| mil. | воздействие ударной волны и светового излучения | effets thermo-mécaniques |
| med. | воздействие электротока на организм | électrocution |
| mil. | воздействие ядерного оружия | actions atomiques |
| mil. | воздействие ядерного оружия | fait nucléaire |
| mil. | воздействие ядерного оружия | action nucléaire |
| mil. | воздействие ядерного оружия | action atomique |
| tech. | возмущающее воздействие | grandeur perturbatrice |
| tech. | возмущающее воздействие | perturbation |
| tech. | возмущающее воздействие | perturbance |
| tech. | возмущающее воздействие | effort perturbateur (vleonilh) |
| avia. | возмущающее воздействие | influence perturbatrice |
| tech. | волновое воздействие | action des vagues |
| Игорь Миг, ecol. | восприимчивый к воздействию | sensible |
| chem. | восстановительное воздействие | effet réducteur |
| chem. | вредное атмосферное воздействие | agression atmosphérique |
| mil. | вредное воздействие | effet nuisible |
| mil. | вредное воздействие | effet nocif |
| avia. | вредное воздействие | nuisance |
| tech. | вредное воздействие излучений дуги на глаза | coup d'arc |
| avia. | вредное воздействие интерференции | influence nuisible de l'interférence (взаимного влияния частей самолёта) |
| avia. | вредное воздействие интерференции | influence nuisible de l'interférence |
| med. | вредное воздействие на организм | action nocive sur l'organisme |
| construct. | вредное воздействие шума | action nocive de bruit |
| construct. | вредное воздействие шума | effet nocif de bruit |
| busin. | вредные воздействия на окружающую среду | nuisances (vleonilh) |
| avia. | время воздействия | temps d'exposition (неблагоприятных условий) |
| tech. | время воздействия по производной | durée d'action par dérivation |
| math. | входное воздействие систем управления | excitation |
| math. | входное воздействие | cause |
| med. | двигательные действия, совершаемые будто под воздействием посторонней силы | hallucination psychomotrice |
| biol. | движение клеток организма под воздействием раздражителя | tactisme |
| med. | дерматиты, вызванные вредоносными воздействиями | dermites artificielles (механических, физических или химических факторов) |
| Игорь Миг, ecol. | деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия | activité tributaire des conditions météorologiques |
| Игорь Миг, ecol. | деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия | activité sensible aux effets du climat |
| avia. | диаграмма области полётных режимов при манёврах и воздействии воздушных порывов | diagramme de manœuvres et de rafales |
| avia. | диаграмма "скорость - перегрузка" при воздействии воздушных порывов | diagramme de rafalesen V-n |
| avia. | диаграмма "скорость - перегрузка" при воздействии воздушных порывов | diagramme de rafales V-n |
| construct. | динамические воздействия | actions dynamiques |
| construct. | динамические воздействия | sollicitations dynamiques |
| construct. | динамическое воздействие | influence dynamique |
| tech. | динамическое ударное воздействие | impact dynamique (I. Havkin) |
| construct. | динамическое воздействие землетрясения | effet dynamique du séisme |
| chem. | динамическое зарождение под воздействием трения | germination par frottement |
| chem. | диссоциировать под воздействием света | photodissocier |
| avia. | дистанционное воздействие | action à distance |
| math. | дифференциальная система с внешним воздействием | système différentiel forcé |
| mil. | длительное воздействие | effet durable |
| geol. | добыча при термическом воздействии на пласт | récupération thermique |
| chem. | единичное возмущающее воздействие | perturbation unitaire |
| gen. | единичное ступенчатое воздействие | essai d'échelon unitaire (IceMine) |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | mal des rayonnements |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | maladie causée par des irradiations |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | maladie des rayons |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | mal des rayons |
| electr.eng. | задающее воздействие | action (terme général (Opération qui tend à provoquer une commande, mais qui considérée seule, ne peut vérifier la bonne exécution de l'ordre ainsi transmis) (Действие, способствующее выполнению операции управления, которое, однако, будучи рассмотренным изолированно, не в состоянии контролировать правильное выполнение команды, передающейся подобным образом) англ. - Forward action (A function which tends to carry out a control operation but which, when considered alone, cannot monitor the correct achievement of the command thus transmitted). Maeldune) |
| mil. | замедленное воздействие | effet ultérieur |
| chem. | замедляющее напр. химическую реакцию воздействие | action décélératrice |
| mil. | запасный район воздействия артиллерии | zone éventuelle |
| avia. | защита от атмосферных воздействий | protection climatique |
| gen. | защита от атмосферных воздействий | protection contre les intempéries |
| mil. | защитные перчатки от радиоактивного, бактериологического и химического воздействия | ganse NBC |
| mil. | защищённый от воздействия взрыва | antidéflagrant |
| fishery | значительное негативное воздействие | impact négatif sensible |
| mil. | зона боевого воздействия | zone d'influence (vleonilh) |
| avia. | зона воздействия газовой струи | aire à l'épreuve du souffle (двигателя) |
| weld. | зона термического воздействия резки | zone d'influence thermique de la coupe |
| chem. | изменение возмущающего воздействия | variation de la grandeur perturbatrice |
| construct. | износ, вызванный механическими воздействиями | fatigue mécanique |
| construct. | износ от решающего воздействия | fatigue principale |
| avia. | имитация воздействия метеоритов | simulation des météorites |
| avia. | имитация воздействия микрометеоритов | simulation des météorites |
| chem. | импульсное возмущающее воздействие | perturbation impulsionnelle |
| gen. | инструмент воздействия | levier d'action |
| tech. | интенсивное воздействие пламени | choc thermique à la flamme |
| gen. | информация о возможном вредном воздействии лекарств | pharmacovigilance |
| chem. | испарение под воздействием электрического поля | évaporation de champ |
| tech. | испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений | essai de fluage-recouvrance sous contraintes répétées (r313) |
| avia. | кабина лётчика со средствами снижения воздействия перегрузок | poste de pilotage anti-g |
| construct. | климатические воздействия | actions climatiques |
| construct. | климатические воздействия | effets climatiques |
| med. | климатические воздействия | expositions climatiques |
| comp. | код воздействия | code d'action |
| med. | кожная язва, вызванная воздействием солей хрома | ulcère des tanneurs |
| med. | кожная язва, вызванная воздействием солей хрома | ulcère chromique |
| comp. | компенсация теплового воздействия | compensation thermique |
| chem. | компоненты, для которых установлены пороговые значения воздействия | Composants avec valeurs limites d'exposition (aht) |
| geol. | контактовое воздействие | action du contact (IceMine) |
| avia. | коррозионная стойкость к воздействию морской воды | résistance à la corrosion marine |
| construct. | коррозионное воздействие | action corrosive |
| tech. | коррозионное воздействие | attaque corrosiye |
| pack. | коррозионное воздействие | effet corrosif |
| chem. | коррозия под воздействием хлора | corrosion par chlore |
| electr.eng. | косвенное воздействие | manoeuvre indirecte |
| mil. | косвенное воздействие | effet secondaire |
| chem. | косвенное воздействие на окружающую среду | impact indirect sur l'environnement |
| nat.res. | косвенные воздействия на окружающую среду | impact secondaire sur l'environnement |
| avia. | кратковременное огневое воздействие | tir de courte durée |
| fishery | кумулятивное воздействие | incidence cumulative |
| med. | любое поражение глаз, обусловленное воздействием пыли | ophtalmoconiose |
| tech. | магнитное воздействие | sollicitation magnétique |
| mil. | массированное воздействие | effet massif |
| mil. | массированное воздействие | effet de masse |
| Игорь Миг, ecol. | Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на леса | PIC Forêts |
| Игорь Миг, ecol. | Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на леса | Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts |
| Игорь Миг | мера общественного воздействия | mesures de coercition publique |
| gen. | меры воздействия | moyens de contrainte (naiva) |
| journ. | меры общественного воздействия | mesures d'influence |
| journ. | меры общественного воздействия | mesures de coercition publique |
| journ. | меры общественного воздействия | mesures d'action sociale |
| geol. | метод термического воздействия на пласт | méthode de récupération thermique |
| construct. | механические воздействия | actions mécaniques |
| construct. | механические воздействия | sollicitations mécaniques |
| tech. | многократное воздействие импульсов | impact de diverses impulsions |
| electr.eng. | многопозиционное воздействие | action à niveaux multiples (Action utilisant plus de trois niveaux (Воздействие с использованием более трех уровней). англ. - Multi-level action (An action using more than three levels). Maeldune) |
| chem. | мониторинг воздействия проекта на окружающую среду | surveillance d'impact sur l'environnement |
| mil. | моральное воздействие | action morale |
| mil. | моральное воздействие на противника | impression sur l'ennemi |
| mil. | мощное воздействие | effet massif |
| mil. | мощное воздействие | effet de masse |
| tech. | находящейся под воздействием чего-л. под какой-л. нагрузкой | sollicitation en... (I. Havkin) |
| math. | находящийся под воздействием внешней силы | forcé |
| gen. | не оказывать никакого воздействия на | être sans action sur... (...) |
| gen. | не подвергать воздействию высоких температур | ne pas exposer à des températures extrêmes (marimarina) |
| mil. | не подвергаться воздействию огня артиллерии | échapper aux effets de l'artillerie |
| mil. | не подвергаться огневому воздействию | échapper aux tirs |
| mil. | не подвергаться огневому воздействию | échapper au feu |
| gen. | не поддающийся воздействию | indocile à... |
| gen. | неблагоприятное воздействие | effets négatifs sur (ulkomaalainen) |
| gen. | неблагоприятное вредное воздействие | agression (Les bouteilles étaient cachetées avec un mélange de suif, de cire et de résine afin de protéger les bouteilles et les bouchons de toute agression extérieure. I. Havkin) |
| med. | некроз кости после воздействия лучевой энергии | ostéoradionécrose |
| med. | неоднократное воздействие | ER (exposition répétée eugeene1979) |
| avia. | непосредственное воздействие | action directe |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | lésion immédiate due aux rayonnements |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | lésion précoce due aux rayonnements |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | effet biologique précoce |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | effet immédiat des rayonnements |
| nat.res. | непосредственное воздействие на окружающую среду | impact primaire sur l'environnement |
| chem. | непосредственное воздействие на окружающую среду | impact direct sur l'environnement |
| mil. | непосредственное воздействие проникающей радиации | effet des radiations immédiates |
| mil. | непосредственное воздействие своего командира | impulsion immédiate de son chef |
| med. | непосредственное вредное воздействие на определённые органы | nocivité directe |
| mil. | непосредственное радиоактивное воздействие | effet des radiations immédiates |
| gen. | неустойчивый к температурным воздействиям | thermolabile |
| chem. | обратное воздействие | rétroaction |
| med. | общее название болезней, вызванных воздействием производственной пыли | nosoconiose (напр, алюминоз, антракоз) |
| journ. | общественное воздействие | pression sociale |
| mil. | огневое воздействие | action de feux |
| mil. | огневое воздействие | effet d'un tir |
| mil. | огневое воздействие | effet du feu |
| mil. | огневое воздействие | prise à partie |
| mil. | огневое воздействие | tir de résistance |
| mil. | огневое воздействие | effet du tir |
| mil. | огневое воздействие | effet de l'artillerie |
| mil. | огневое воздействие | action par le feu |
| mil. | огневое воздействие | action de feu (vleonilh) |
| mil. | огневое воздействие с целью нарушения коммуникаций | cloisonnement (противника) |
| gen. | оказать моральное воздействие | exercer une influence sur qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказать негативное воздействие на | avoir un impact négatif sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказывать воздействие | donner |
| gen. | оказывать воздействие | peser |
| gen. | оказывать воздействие | porter |
| math. | оказывать воздействие | point levier |
| gen. | оказывать воздействие | agir |
| journ. | оказывать воздействие на | influencer (qn) |
| journ. | оказывать воздействие на | influer sur |
| journ. | оказывать воздействие на | exercer une influence sur |
| gen. | оказывать воздействие на | avoir une conséquence sur (Le court-circuit périodique des résistances n'a aucune conséquence sur le signal. I. Havkin) |
| gen. | оказывать косвенное воздействие | avoir des effets indirects (sur ... - на ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | оказывать моральное воздействие | impressionner |
| gen. | оказывать положительное воздействие на | avoir une influence bénéfique sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказывать положительное воздействие на | exercer une influence bénéfique sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказывать положительное воздействие на | avoir un effet positif sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказывать сильное воздействие | donner à plein |
| mil. | оказывать эффективное огневое воздействие | opposer des feux efficaces |
| med. | оказывающий воздействие на эндокринные железы | endocrinotrope |
| chem. | окислительное воздействие | effet oxydant |
| chem. | окислительное воздействие | attaque oxydante |
| gen. | опасность при воздействий ливня | exposition à la pluie battante |
| mil. | опасность светового воздействия | danger thermique (при ядерном взрыве) |
| mil. | опасность теплового воздействия | danger thermique (при ядерном взрыве) |
| tech. | Ориентировочные безопасные уровни воздействия | Niveaux approximatifs de sécurité d'exposition NASE (ОБУВ eugeene1979) |
| avia. | ослабление воздействия воздушных порывов | amortissement des rafales |
| avia. | ослабление воздействия турбулентности | antiturbulence |
| mil. | основной район воздействия артиллерии | zone normale |
| chem. | отклик на ступенчатое возмущающее воздействие | réponse à l'échelon |
| chem. | отрицательное воздействие | effet néfaste |
| ecol. | отрицательное воздействие на окружающую среду | impact environnemental (Yanick) |
| chem. | охлаждающее воздействие | effet de refroidissement |
| chem. | охлаждающее воздействие | effet refroidissant |
| nautic., econ. | оценка воздействия на окружающую среду | évaluation de l'impact sur l'environnement |
| chem. | оценка воздействия радиации | estimation des effets de radiation |
| Игорь Миг, ecol. | оценка потенциального воздействия изменения климата в Арктике | Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique |
| avia. | ошибка от воздействия ускорения | erreur d'accélération |
| gen. | пагубное воздействие | action délétère (sur ... - на ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| construct. | переменные воздействия | effets variables |
| радиоакт. | переходное перенапряжение из-за воздействия молнии | surtension transitoire due à la foudre |
| construct. | период воздействия шума | période d'action de bruit |
| med. | пищеварение под воздействием слюны | digestion salivaire |
| gen. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | écoredevance (Rimma80) |
| geol. | пневматолитовое воздействие | action pneumatolytique |
| med. | пневмокониоз, обусловленный воздействием карборунда | carburaudose |
| med. | пневмокониоз, обусловленный воздействием пыли, содержащей олово | stannose |
| chem. | побочное воздействие | effet secondaire |
| geol. | поверхностное выветривание под воздействием кислорода | altération oxydante en surface |
| med. | повышенная возбудимость нервной ткани под воздействием каких-л. факторов | dynamogénie |
| gen. | под воздействием | sous l'influence (vleonilh) |
| gen. | под воздействием | sous l'action (vleonilh) |
| gen. | под воздействием чего-л. | par l'effet de (I. Havkin) |
| gen. | под воздействием | sous l'empire de (ROGER YOUNG) |
| gen. | под воздействием | au contact de... |
| gen. | под воздействием | sous l'effet de (vleonilh) |
| gen. | под воздействием | sous l'action de... (чего-л.) |
| gen. | под воздействием психологической или идеологической обработки | sous influence |
| med. | подвергать воздействию | exposer (какого-л. фактора на организм) |
| gen. | подвергать воздействию ... | soumettre à l'action de ... (чего-л. vleonilh) |
| chem. | подвергать воздействию излучения | exposer |
| tech. | подвергать воздействию катализатора | catalyser |
| mil. | подвергаться воздействию | être justiciable de |
| mil. | подвергаться воздействию | être soumis à l'action |
| mil. | подвергаться воздействию | éprouver l'action |
| avia. | подвергаться воздействию | exposer |
| mil. | подвергаться воздействию ядовитых или радиоактивных веществ | subir l'effet de substances radioactives ou toxiques (vleonilh) |
| mil. | подвергаться огневому воздействию | essuyer le feu |
| mil. | подвергаться огневому воздействию | subir le feu |
| mil. | подвергаться огневому воздействию | se soumettre aux tirs |
| mil. | подвергаться огневому воздействию | essuyer des coups de feu |
| mil. | подвергающийся воздействию | justiciable de |
| med. | подвергающийся воздействию | exposé (какого-л. фактора на организм) |
| mil. | подвергающийся огневому воздействию | exposé au tir |
| chem. | подвергнутая внешнему воздействию | surface perturbée (напр. излучения) |
| med. | подвергнутый воздействию курареподобных препаратов | curarisé |
| nat.res. | подверженная воздействию паводка зона | zone exposée aux crues |
| tech. | подверженность воздействию | vulnérabilité |
| tech. | подверженность воздействию лазерного излучения | vulnérabilité au rayonnement laser |
| gen. | подверженный атмосферным воздействиям | exposé aux intempéries |
| tech. | подверженный воздействию | vulnérable |
| gen. | подверженный воздействию дождя | exposé aux pluies |
| gen. | о предмете поддаваться воздействию | vouloir |
| gen. | поддающийся воздействию | influençable |
| gen. | положительное воздействие | effets bénéfiques (marimarina) |
| med. | поражение при воздействии холода | engelures |
| chem. | пороговое значение воздействия | valeur limite d`exposition VLEP (Kristalle) |
| fig. | постепенное воздействие | imprégnation |
| chem. | постоянное возмущающее воздействие | perturbation constante |
| chem. | предотвратимое воздействие на окружающую среду | effet évitable sur l'environnement |
| gen. | преобразование органических веществ под воздействием микроорганизмов | bioconversion |
| chem. | прерывистое воздействие | action intermittente |
| avia. | прерывистое воздействие | action interrompue |
| gen. | при воздействии на | à l'impact sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | при минимальном воздействии на | au minimum l'impact sur (ROGER YOUNG) |
| geol. | прибойное воздействие | courant d'arrachement |
| gen. | применить физическое воздействие | employer la force (ROGER YOUNG) |
| tech. | пространство управляющих воздействий | espace des actions de commande |
| med. | профессиональное воздействие | expositions professionnelles (Koshka na okoshke) |
| dye. | прочный к атмосферным воздействиям | résistant aux intempéries |
| dye. | прочный к атмосферным воздействиям | inaltérable à l'air |
| electr.eng. | прямое воздействие | manoeuvre directe |
| biol. | прямое воздействие излучений | effet des rayonnements direct |
| med. | прямое вредное воздействие на определённые органы | nocivité directe |
| mil. | психологическое воздействие | effets psychologiques (vleonilh) |
| mil. | психологическое воздействие | action psychologique |
| mil. | психологическое воздействие | répercussions psychologiques |
| mil. | психологическое воздействие | effet psychologique |
| gen. | психологическое воздействие | moment psychologique |
| gen. | психологическое воздействие | mise en condition |
| gen. | психонавт, человек, экспериментирующий с собственной психикой методами химических, психотронно-медитативных и иных форм воздействия с целью "постижения подсознания и иных реальностей" и "психосамосовершенствования" | psychonaute (I. Havkin) |
| gen. | путём воздействия на | en agissant sur (ROGER YOUNG) |
| construct. | радиационные воздействия | effets de radiation |
| construct. | радиационные воздействия | actions de radiation |
| geol. | разработка при тепловом воздействии на пласт | drainage par la chaleur |
| mil. | район воздействия оружия массового поражения | région éprouvée |
| mil. | район воздействия оружия массового поражения | région sinistrée |
| mil. | район ограниченного огневого воздействия | zone de restriction de tir |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | lésion immédiate due aux rayonnements |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | lésion précoce due aux rayonnements |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | effet biologique précoce |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | effet immédiat des rayonnements |
| construct. | расчёт ветрового воздействия | calcul des effets du vent |
| tech. | расчёт ветрового воздействия | calcul des effects du vent |
| chem. | рафинирующее воздействие | effet d'affinage |
| tech. | реакция на воздействие | réponse |
| avia. | реакция на динамическое воздействие | réponse dynamique |
| avia. | реакция на статическое воздействие | réponse statique |
| chem. | реакция на фотохимическое воздействие | réponse photochimique |
| tech. | регулирующее воздействие | grandeur de réglage |
| avia. | регулирующее воздействие | action de contrôle |
| tech. | регулятор с воздействием по производной отклонения | régulateur à action dérivée |
| electr.eng. | релейное воздействие воздействие включено-выключено | action par tout ou rien (Action à deux niveaux dont l'un correspond à une valeur prédéterminée du signal de sortie et l'autre à une valeur nulle (Двухдиапазонное воздействие, при котором один из уровней соответствует заранее заданному значению выходной переменной в то время как другой уровень соответствует нулю). англ. - On-off action (A two-level action in which one level corresponds to a predetermined value of the output variable and the other to zero). Maeldune) |
| gen. | решающее воздействие | domination |
| gen. | с сильным воздействием | impactant (elenajouja) |
| tech. | сборка тепловым воздействием | assemblage à chaud (vleonilh) |
| gen. | сдерживающее воздействие | influence modératrice (vleonilh) |
| construct. | сейсмические воздействия | sollicitations sismiques |
| construct. | сейсмические воздействия | effets sismiques |
| construct. | сейсмические воздействия | effets des tremblements de terre |
| tech. | сейсмическое воздействие | effort séismique |
| nat.res. | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | réseau de données et d'information sur des produits chimiques |
| gen. | сила воздействия | présence |
| construct. | силовые воздействия | actions de forces |
| fig. | сильное воздействие | dictée |
| med. | синдром внешнего воздействия | syndrome de Clerambault |
| avia. | система ослабления воздействия воздушных порывов | système absorbeur de rafale |
| avia. | система уменьшения воздействия перегрузок | système anti-G |
| tech. | системы с одинаковым реагированием на внешние воздействия | systèmes isomorphes |
| mil. | служба психологического воздействия и информации | service d’action psychologique et d’information |
| mil. | служба психологического воздействия и информации | service d'action psychologique et d'information |
| tech. | случайное воздействие | essai aléatoire |
| avia. | случайное воздействие | action aléatoire |
| chem. | смертельное воздействие | action létale |
| chem. | смягчающее воздействие | effet adoucissant |
| Игорь Миг | смягчение воздействия | atténuation |
| construct. | совместное воздействие | action concomitante |
| med. | сокращение предсердия или желудочка под воздействием электрического стимула | électrosystole |
| tech. | сопротивление атмосферным воздействиям | résistance aux agents atmosphériques |
| construct. | сопротивление химическим воздействиям | résistance chimique |
| construct. | сопротивление химическим воздействиям | résistance aux facteurs destructifs chimiques |
| tech. | сопротивление химическим воздействиям | résistance à l'attaque chimique |
| med. | способ воздействия | modalité (о физиотерапевтической процедуре) |
| avia. | среда воздействия звукового удара | ambiance du bang sonique |
| chem. | Средневзвешенная во времени предельно допустимая величина воздействия на рабочем месте вещества | VME (Valeur Limite de Moyenne d'Exposition Professionnelle eugeene1979) |
| gen. | средства культурного воздействия | hold up (Voledemar) |
| gen. | средства культурного воздействия | les vecteurs de la culture (Voledemar) |
| electr.eng. | средство воздействия | liaison de manoeuvre |
| mil. | средство воздействия | moyen d'action |
| pack. | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей | produit anti-solaire |
| avia. | средство ослабления воздействия турбулентности | dispositif antiturbulence |
| avia. | средство уменьшения воздействия турбулентности | dispositif antiturbulence |
| tech. | сталь, устойчивая к атмосферным воздействиям | acier patinable |
| chem. | старение при щелочном воздействии | vieillissement alcalin |
| construct. | статическое воздействие | action statique |
| mil. | степень вредного воздействия на организм | degré de nocivité |
| tech. | степень подверженности воздействию помех | susceptibilité au brouillage |
| tech. | стойкость к воздействию излучения | stabilité aux rayonnements |
| tech. | стойкость к воздействию излучения | résistance à la radiation |
| chem. | стойкость к воздействию моющих средств | résistance aux détergents |
| mil., air.def. | стойкость к воздействию радиоэлектронных помех | durcissement contre mesures électroniques (vleonilh) |
| chem. | стойкость к воздействию химических реагентов | résistance aux agents chimiques |
| avia. | стойкость к воздействию соленых туманов | tenue aux brouillards salins |
| construct. | стойкость против атмосферных воздействий | stabilité aux effets atmosphériques |
| construct. | стойкость против атмосферных воздействий | résistance aux sollicitations atmosphériques |
| avia. | суммарное воздействие | action composite |
| gen. | суммарное управляющее воздействие | автомат. action totalisatrice |
| avia. | сфера воздействия | sphère d'influence |
| mil. | счётчик-регистратор внешних воздействий | compteur d'influences (напр. в минах с прибором кратности) |
| construct. | температурные воздействия | sollicitations thermiques |
| construct. | температурные воздействия | effets thermiques |
| avia. | тепловое воздействие | effet de chaleur |
| tech. | тепловое воздействие | sollicitude thermique |
| tech. | тепловое воздействие | action calorifique (vleonilh) |
| avia. | тепловое воздействие | effet thermique |
| antenn. | тепловое воздействие | effets de chauffage |
| construct. | тепловое воздействие | influence thermique |
| avia. | тепловое воздействие | effet calorifique |
| construct. | термическое воздействие | influence thermique |
| mil. | территории, которые неизбежно испытают разрушительное воздействие войны | les sites incontournables de la guerre (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | технологические воздействия | effets technologiques |
| tech. | типовое воздействие | action de type (traductrice-russe.com) |
| tech. | типовое воздействие | action type |
| med. | токсическое воздействие | effet toxique |
| med. | увеличение возбудимости нервных структур под воздействием каких-л. факторов | action dynamogène |
| avia. | ударное воздействие | action de choc |
| gen. | Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов при неоднократном воздействии | TSOC-ER (Toxicité spécifique pour certains organes cibles - exposition répétée eugeene1979) |
| gen. | Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов при однократном воздействии | TSOC-EU (Toxicité spécifique pour certains organes cibles - exposition unique eugeene1979) |
| avia. | уменьшение воздействия турбулентности | antiturbulence |
| chem. | умягчающее воздействие | effet adoucissant |
| pack. | упаковка, защищающая от атмосферных воздействий | emballage isotherme |
| tech. | уплотняющее воздействие | action compactante |
| avia. | управление путём воздействия на газовую струю двигателя | contrôle par action sur le jet du moteur |
| avia. | управляющее воздействие | effet de commande |
| avia. | управляющее воздействие | action de contrôle |
| comp. | управляющее воздействие | action de réglage (commande) |
| chem. | упрочняющее воздействие | effet durcissant |
| med. | уровень без проявления вредного воздействия | niveau sans effet indésirable observé |
| med. | уровень без проявления вредного воздействия | niveau sans effet nocif observé |
| med. | уровень без проявления вредного воздействия | dose sans effet indésirable observé |
| med. | уровень без проявления вредного воздействия | DSEIO |
| med. | уровень без проявления вредного воздействия | dose sans effet négatif observable |
| med. | уровень допустимого токсикологического воздействия | seuil de préoccupation toxicologique (r313) |
| gen. | усилить воздействие | accentuer son action |
| avia. | условия воздействия магнитных полей | environnement magnétique (Maeldune) |
| avia. | условия воздействия низких температур | ambiance froide (Maeldune) |
| avia. | условия воздействия воздушных порывов | conditions de rafales (Maeldune) |
| tech. | устойчивость к воздействию внешних условий | stabilité contre l'environnement |
| pack. | устойчивость к воздействию микроорганизмов | résistance aux microorganismes |
| pack. | устойчивость к воздействию насекомых | résistance aux insectes |
| agric. | устойчивость к температурным воздействиям | thermorésistance |
| chem. | устойчивость при механических воздействиях | stabilité mécanique |
| pack. | устойчивость против климатических воздействий | résistance aux intempéries |
| nat.res. | устойчивость среды к внешнему воздействию | résistance aux facteurs de l'environnement |
| med. | устойчивый к воздействию желудочного сока | gastro-résistant (лекарственные средства la_tramontana) |
| pack. | устойчивый к воздействию насекомых | à l’abri des insectes |
| pack. | устойчивый к воздействию насекомых | imperméable aux insectes |
| ecol. | фактор воздействия на окружающую среду | impact environnemental (Yanick) |
| gen. | фактор подверженности воздействиям | facteur d'exposition (ulkomaalainen) |
| nat.res. | ферментативное воздействие | réaction fermentative |
| geol. | крупные формы рельефа, возникшие под воздействием тектонических движений | formes maîtresses |
| geol. | крупные формы рельефа, возникшие под воздействием тектонических движений | formes majeures |
| geol. | крупные формы рельефа, возникшие под воздействием тектонических движений | formes d'ensemble |
| geol. | формы рельефа, возникшие под воздействием экзогенных процессов | formes mineures |
| geol. | формы рельефа, возникшие под воздействием экзогенных процессов | formes de détails |
| construct. | химические воздействия | sollicitations chimiques |
| construct. | химические воздействия | actions chimiques |
| chem. | химическое воздействие | effet chimique |
| gen. | химическое воздействие лучей | actinisme |
| gen. | химическое воздействие лучей | actinite |
| gen. | цепь прямого воздействия | автомат. chaîne d'action |
| gen. | цепь прямого воздействия | chaîne d'action |
| comp. | частота возмущающего воздействия | fréquence parasitaire |
| gen. | чувствительный к воздействию воды | sensible à l'eau |
| pack. | чувствительный к воздействию воздуха | sensible à l’air |
| tech. | шаговое воздействие | action échelonnée |
| avia. | эквивалентное воздействие | action équivalente |
| ecol. | негативное экологическое воздействие | empreinte écologique (I. Havkin) |
| ecol. | экологическое воздействие | impact environnemental (Yanick) |
| tech. | электрическое воздействие | agent électrique |
| tech. | электрокаталитическое воздействие | activité électrocatalytique |
| tech. | электромагнитное воздействие | événement électromagnétique |
| construct. | электромагнитные воздействия | effets électromagnétiques |
| chem. | электрохимическое воздействие | effet électrochimique |
| biol. | эритема вследствие воздействия рентгеновских лучей | érythème par suite d'une irradiation X |
| gen. | являющийся объектом воздействия | patient |
