| Subject | Russian | French |
| construct. | автомагистраль , заходящая внутрь жилого комплекса | pénétrante |
| law | брови, скошенные внутрь | sourcils obliques internes |
| O&G. tech. | бурильная труба с высаженными внутрь концами | tige de forage refoulée interne |
| gen. | в глагольных образованиях выражает движение внутрь | in- (infiltrer (cp. filtrer), incorporer (cp. corps); переходит в il- перед 1: illuminer (ср. lumière), в im- перед b, т, р: imbiber (cp. boire), immatriculer (cp. matricule), importer (cp. porter), в ir- перед r: irruption (cp. éruption)) |
| surg., obs. | введение внутрь | implantation |
| met. | вдвигаемый внутрь окуляр | oculaire escamotable |
| gen. | взрыв, направленный внутрь | implosion |
| pharma. | внутрь не принимать | ne pas avaler (этикетирование лекарств для наружного применения и веществ, опасных при попадании в организм PatteBlanche) |
| med. | вращение внутрь | rotation interne (nohow) |
| tech. | вставляемый внутрь трубы | boyau mâle |
| gen. | втягиваемый внутрь | escamotable |
| tech. | втягивание внутрь чего-л. | rétractation (I. Havkin) |
| gen. | втягивать внутрь | rétracter |
| gen. | втягиваться внутрь | se rétracter |
| chem. | диффузия внутрь объёма | diffusion en volume |
| chem. | диффузия внутрь объёма | diffusion en profondeur |
| pathol., obs. | заворот внутрь | entropie (напр. века) |
| pack. | "загибающийся внутрь" клапан | patte rentrante |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном | fermeture à patte rentrante |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | fermeture par pattes rentrantes (de boîtes pliantes) |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | fermeture à crochets |
| pack. | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | fermeture à crochets (de boîtes en carton) |
| pack. | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | fermeture par languettes |
| med. | искривление конечности внутрь | vara |
| med. | искривление конечности внутрь | varus |
| med. | искривлённый внутрь | vara invar. в pl |
| med. | искривлённый внутрь | varus invar. в pl |
| avia. | киль с наклоном внутрь | plan de dérive incliné vers l'intérieur |
| avia. | киль с наклоном внутрь | dérive inclinée vers l'intérieur |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | patte rentrante |
| avia. | крен внутрь разворота | pendulage |
| avia. | кренение внутрь разворота | pendulage |
| dentist. | моляр, выдвинутый внутрь ротовой полости | molaire lingualisée |
| speed.skat. | наклон внутрь | penchement en dedans |
| hockey. | наклониться внутрь | pencher en dedans |
| hockey. | наклоняться внутрь | pencher en dedans |
| avia. | накренение внутрь разворота | pendulage |
| gen. | обращённый внутрь | rentre |
| bot. | обращённый внутрь | introrse (о тычинке) |
| gen. | обращённый внутрь | rentré (Azaroff) |
| construct. | оконный переплёт, открывающийся внутрь | châssis ouvrant intérieur |
| gen. | открывающийся внутрь | ouvrant à la française (об окнах, дверях Asha) |
| tech. | перекрещивающиеся несущие винты с наклоном осей внутрь | hélices supraconvergentes |
| avia. | перекрещивающиеся несущие винты с наклоном осей внутрь | hélices supradivergentes |
| gymn. | перемах ногой внутрь | lancer en. dedans |
| anat. | поворачивающий внутрь | prônateur |
| gen. | погружаться внутрь | plonger dedans (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подоконник, наклонённый внутрь | abat-jour |
| gen. | подоконник с наклоном внутрь | abat-jour |
| gymn. | положение рук ладонями внутрь | prise des mains en dehors |
| gymn. | положение рук ладонями внутрь | paumes en dedans |
| gymn. | положение рук ладонями внутрь | position radiale |
| gen. | положить что-л. внутрь | mettre qch dedans (чего-л.) |
| comp., MS | полёт внутрь, влево вверх | Rentrer, haut gauche |
| comp., MS | полёт внутрь, влево и вправо | Rentrer, gauche et droite |
| comp., MS | полёт внутрь, исчезание | Rentrer |
| comp., MS | полёт внутрь, исчезание | fondus |
| comp., MS | полёт внутрь, наружу | Sortir |
| comp., MS | полёт внутрь, наружу | Rentrer |
| scient. | поместить внутрь камеры искусственного климата | placer à l'intérieur d'une chambre climatique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | помещать внутрь | incorporer |
| med., obs. | принимать внутрь | prendre à l’intérieur |
| tech. | приспособление для нагнетания начинки внутрь карамельного батона | fourreuse |
| dentist. | приём внутрь | ingestion (лекарства) |
| med. | приём внутрь | ingestion |
| biol. | приём внутрь | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| gen. | проём, расширяющийся внутрь | ébrasure |
| gen. | проём, расширяющийся внутрь | ébrasement |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | portée en pente au dedans (Александр Рыжов) |
| med. | ротация внутрь | pronation |
| gen. | с кривым, обращённым внутрь копытом | cagneux (о лошади) |
| construct. | сильно расширяющийся внутрь оконный проём | abat-jour |
| gen. | складка внутрь | pli creux |
| pack. | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | boîte pliante à rabats de dessous crochetés |
| gen. | скрученный внутрь | involutif (о листке, лепестке) |
| agric. | скрученный внутрь | involuté (лист, лепесток) |
| gen. | скрученный внутрь | involuté (о листке, лепестке) |
| med. | стопа, обращенная внутрь | pied bot varus (I. Havkin) |
| med. | стопа, обращенная внутрь | pied varus (I. Havkin) |
| радиоакт. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | tube compteur à gaz |
| радиоакт. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | compteur de gaz |
| радиоакт. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | tube compteur des gaz |
| tech. | убирание внутрь чего-л. | rétractation (I. Havkin) |
| gen. | убирать внутрь | rentrer qch (kee46) |
| tech. | убирать внутрь | rétracter (I. Havkin) |
| gen. | убирать внутрь | escamoter |
| tech. | убираться внутрь | se rétracter (I. Havkin) |
| avia. | уборка шасси внутрь | repliage vers l'intérieur |
| forestr. | узлоловитель с движением массы снаружи внутрь | épurateur à courant d'extérieur vers intérieur |
| construct. | улица , заходящая внутрь жилого комплекса | pénétrante |
| gen. | уходящий внутрь | profond |
| tech. | цилиндрическая насадка, обращённая внутрь сосуда | ajutage cylindrique rentrant |
| med. | что половой член втянется внутрь и исчезнет | kopiopie |
| box. | шаг внутрь | entrée |
| box. | шаг внутрь | pas vers l'intérieur |
| cloth. | шуба мехом во внутрь | pelisse (z484z) |
