| Subject | Russian | French |
| IMF. | актив, взвешенный по риску | actif pondéré en fonction des risques |
| bank. | активы, взвешенные по риску | actif pondéré en fonction des risques |
| geol. | быть во взвешенном состоянии | rester en suspension |
| math. | вероятностная взвешенная оценка моментов | évaluation de moments pesée par probabilité (распределения) |
| textile | вещество во взвешенном состоянии | matière en suspension |
| gen. | взвесив всё | à tout prendre |
| gen. | взвесить все за и против | peser le pour et le contre |
| journ. | взвесить все "за" и "против" | peser le pour et le contre |
| gen. | взвесить за и против | balancer le pour et le contre |
| journ. | взвесить свои шансы | évaluer ses chances |
| journ. | взвесить свои шансы | calculer ses chances |
| gen. | взвесить свои шансы | calculatrice ses chances |
| journ. | взвесить ситуацию | considérer la situation |
| chem. | взвешенная в газах | poussière en suspension dans les gaz |
| IT | взвешенная величина | valeur pondérée |
| math. | взвешенная выборка | échantillon pondéré |
| tech. | взвешенная дискретизация | échantillonnage pondéré |
| comp., MS | взвешенная длительность | durée pondérée |
| math. | взвешенная игра | jeu pondéré |
| food.ind. | взвешенная мезга | pulpe en suspension |
| nucl.phys., OHS | взвешенная ожидаемая эквивалентная доза | équivalent de dose engagé pondéré |
| automat. | взвешенная оценка | valeur pondérée |
| fin. | взвешенная оценка | évaluation prudente |
| automat. | взвешенная ошибка | erreur pondérée |
| real.est. | взвешенная площадка | surface pondérée (La surface pondérée se rapporte я la surface habitable modifiée en fonction des différentes annexes du bien immobilier. Cette surface est utilisée pour calculer entre autre le plafond du loyer maximal autorisé pour que l'investissement ouvre droit я une réduction d'impôts.) |
| real.est. | взвешенная площадь | surface pondérée (La surface pondérée se rapporte à la surface habitable modifiée en fonction des différentes annexes du bien immobilier. Cette surface est utilisée pour calculer entre autre le plafond du loyer maximal autorisé pour que l'investissement ouvre droit à une réduction d'impôts. DUPLESSIS) |
| mining. | взвешенная пыль | poussières en suspension |
| math. | взвешенная регрессия | régression pondérée |
| IMF. | взвешенная система голосования | système de vote pondéré |
| astr. | взвешенная средняя | moyenne pondérée |
| tech. | взвешенная сумма | somme pondérée |
| math. | взвешенная точка | point pondéré (ssn) |
| astronaut. | взвешенная фаза | suspensoïde |
| comp., MS | взвешенная формула закрытия | formule de clôture pondérée |
| tech. | взвешенная частица | particule tenue |
| nat.res. | взвешенная частица | particule de matière en suspension |
| chem. | взвешенная частица | particule suspendue |
| tech. | взвешенная частица | particule en suspension |
| forestr. | взвешенная частица диаметром до 10 микрон | PM 10 |
| food.serv. | взвешенное верхнее значение | valeur supérieure pondérée |
| chem. | взвешенное вещество | matière en suspension |
| chem. | взвешенное вещество | matière suspendue |
| IT | взвешенное значение | valeur pondérée |
| IMF. | взвешенное по риску отношение капитала к активам | ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques |
| helic. | взвешенное положение вертолета | allégement (alléger l'hélicoptère Natalia Nikolaeva) |
| math. | взвешенное приближение | approximation pondérée |
| math. | взвешенное ребро | arête pondérée (графа ssn) |
| obs. | взвешенное решение | tempérament |
| hydr. | взвешенное состояние | état du suspension |
| met. | взвешенное состояние | état de suspension |
| chem. | взвешенное состояние | suspension |
| IT | взвешенное среднее | moyenne pondérée |
| chem. | взвешенное среднее | pesée moyenne |
| радиоакт. | взвешенное целевое количество | quantité but significative pondérée |
| IT | взвешенное число | nombre pondéré |
| avia. | взвешенные в воздухе макрочастицы | macroparticules en suspension dans l'air |
| forestr. | взвешенные вещества | matières en suspension |
| chem. | взвешенные вещества | suspension |
| UN, AIDS. | взвешенные данные о распространённости | prévalence pondérée |
| UN, AIDS. | взвешенные данные о распространённости | données de prévalence pondérées |
| construct. | взвешенные загрязнения сточных вод | pollution des eaux usées par solides en suspension |
| trucks | взвешенные механические частицы | particules mécaniques en suspension |
| hydr. | взвешенные наносы | matériaux en suspension |
| hydr. | взвешенные наносы | vase en suspension |
| hydr. | взвешенные наносы | sédiment en suspension |
| hydr. | взвешенные наносы | matière en suspension |
| hydr. | взвешенные наносы | limon en suspension |
| hydr. | взвешенные наносы | charge en suspension |
| water.suppl. | взвешенные наносы | matières en suspension |
| hydr. | взвешенные наносы | alluvions en suspension |
| hydr. | взвешенные наносы | apport du flot |
| tech. | взвешенные наносы | matériaux transportés par suspension |
| chem. | взвешенные примеси | impuretés suspendues |
| gen. | Взвешенные риски | risque pondéré (ROGER YOUNG) |
| forestr. | взвешенные частицы | particules en suspension dans l'air |
| construct. | взвешенные частицы | particules en suspension |
| mining. | взвешенные частицы | particules ténues |
| construct. | взвешенные частицы | particules tenues |
| environ. | взвешенные частицы в целом | total des particules en suspension |
| journ. | взвешенный анализ | analyse réfléchie |
| avia. | взвешенный аэростат | ballon sans force ascensionnelle |
| chem. | взвешенный в жидкости | suspendu dans un liquide |
| fin. | взвешенный валютный курс | taux de change pondéré |
| fin. | взвешенный голос | voix prépondérante |
| IT | взвешенный граф | graphe pondéré |
| food.serv. | взвешенный дефицит калорий | déficit énergétique pondéré |
| hydr. | взвешенный ил | vase en suspension |
| hydr. | взвешенный ил | limon en suspension |
| fin. | взвешенный индекс | indice pondéré |
| math. | взвешенный индекс | nombre-indice pondéré |
| automat. | взвешенный код | code de position (каждый разряд которого имеет определённый вес) |
| IT | взвешенный код | code pondéré (код, каждый разряд которого имеет определённый вес) |
| automat. | взвешенный код | code pondéré (каждый разряд которого имеет определённый вес) |
| automat. | взвешенный контроль | contrôle pondéré |
| fin. | взвешенный коэффициент | coefficient de pondération |
| math. | взвешенный метод наименьших квадратов | moindres carrés pondérés |
| nucl.phys., ecol. | взвешенный нанос | matière sédimentable |
| nucl.phys., ecol. | взвешенный нанос | matière décantable |
| construct. | взвешенный осадок сточных вод | dépôt des eaux d'égouts en suspension |
| stat. | взвешенный отбор | sélection pondérée |
| hydr. | взвешенный потоком песок | sable en suspension |
| IMF. | взвешенный по объёму внешней торговли | pondéré en fonction du commerce extérieur |
| IMF. | взвешенный по объёму внешней торговли | pondéré par le commerce extérieur |
| med. | взвешенный по Т1 | pondéré en T1 (Voledemar) |
| nucl.phys., OHS | взвешенный продукт деления | produit de fission en suspension |
| IT | взвешенный сигнал | signal pondéré |
| chem. | взвешенный слой | amas pulvérulent |
| chem. | взвешенный слой | lit fluidisé |
| nat.res. | взвешенный слой осадка | nappe de boue |
| nat.res. | взвешенный слой осадка | croûte de boue |
| nucl.phys., OHS | взвешенный фильтр | filtre taré |
| tech. | взвешенный фильтр | filtre taré (беззольный фильтр с известным, весом) |
| el. | взвешенный шум | bruit pondéré |
| tech. | влечение взвешенных наносов | transport en suspension |
| textile | во взвешенном состоянии | en suspension |
| mining. | во взвешенном состоянии | en suspension (о рудничной пыли) |
| hydr. | вода со взвешенными наносами | eau chargée |
| hydr. | вода, содержащая взвешенные наносы | eau trouble |
| hydr. | выпадение взвешенных твёрдых частиц из потока | tassement |
| gen. | высчитав и взвесив всё | tout rabattu |
| gen. | высчитав и взвесив всё | tout compté |
| chem. | газификация в взвешенном слое | gazéification du carbone par fluidisation |
| tech. | горение топлива во взвешенном состоянии | combustion en suspension aérodynamique |
| math. | граф со взвешенными рёбрами | graphe avec des arêtes pondérées (ssn) |
| hydr. | движение наносов во взвешенном состоянии | mouvement par suspension |
| med. | диффузно-взвешенное изображение | imagerie pondérée en diffusion (la_tramontana) |
| hydr., BrE | донный поток взвешенных наносов | underflow (в водохранилище) |
| construct. | зона взвешенного осадка | zone à matières en suspension |
| chem. | камера хлопьеобразования со взвешенным осадком | chambre de floculation avec les matières en suspension |
| IMF. | капитал, взвешенный по риску | fonds propres pondérés en fonction des risques |
| nat.res. | карманный фильтр для взвешенных частиц | cage filtrante pour particules en suspension |
| mining. | количество взвешенных частиц | débit solide (в воде) |
| tech. | количество взвешенных частиц | débit en solides (напр. в суспензии; напр. в воде) |
| forestr. | концентрация взвешенных частиц | concentration massique des particules |
| nucl.phys., OHS | метод взвешенного целевого количества | méthode de la quantité but significative pondérée |
| comp., MS | метод распределения Взвешенные значения | méthode d'allocation à pondération fixe |
| math. | модель взвешенного графа | modèle de graphe pondéré (ssn) |
| nat.res. | нагрузка взвешенных веществ | charge de corps solides (en suspension) |
| nat.res. | нагрузка по взвешенным веществам | charge solide en suspension |
| nat.res. | нагрузка по взвешенным веществам | charge en matières en suspension |
| gen. | надо хорошо взвесить свои слова | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler |
| hydr. | наносы во взвешенном состоянии | sédiment en suspension |
| mining. | находящийся во взвешенном состоянии | maintenu en suspension |
| pack. | находящийся во взвешенном состоянии | flottant |
| pack. | находящийся во взвешенном состоянии | suspendu |
| biol. | нахождение во взвешенном состоянии | flottaison |
| bank. | норма доходности, взвешенная по фактору времени | taux de rendement ponderé dans le temps |
| bank. | норма прибыли, взвешенная во времени | taux de rendement ponderé dans le temps |
| met. | обжиг во взвешенном состоянии | grillage en suspension |
| construct. | обжиг во взвешенном состоянии | cuisson en suspension |
| tech. | образование зоны взвешенного пылевидного топлива | formation de la zone de suspension |
| hydr. | объёмный вес во взвешенном состоянии | poids unitaire sous l'eau |
| O&G. tech. | оптический метод определения количества взвешенных частиц | turbidimétrie |
| hydr. | осаждение взвешенных наносов | élimination des matériaux solides en suspension |
| forestr. | осаждение взвешенных частиц | dépôt de matières en suspension |
| nat.res. | осветление воды со взвешенным осадком | procédé à lit de boue |
| construct. | осветлитель со взвешенным осадком | décanteur avec charriage |
| nat.res. | отложение взвешенных наносов | sédimentation des matières en suspension |
| nat.res. | отложение взвешенных наносов | envasement |
| nat.res. | отложение взвешенных наносов | engravement alluvial |
| hydr. | отложения взвешенных твёрдых материалов | charriage |
| tech. | перевод во взвешенное состояние | mise en suspension |
| helic. | переводить вертолёт во взвешенное положение | alléger (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | переводить во взвешенное состояние | mettre en suspension |
| geol. | перенос во взвешенном состоянии | transport en suspension |
| hydr. | песок во взвешенном состоянии | sable en suspension |
| met. | печь для обжига во взвешенном состоянии | four de grillage flash |
| met. | плавка концентратов во взвешенном состоянии | fusion en suspension des concentrés |
| chem. | поддерживающий транспортируемый материал во взвешенном состоянии | boue-support (при гидротранспорте) |
| chem. | подогрев переводом во взвешенное состояние | préchauffage par suspension |
| hydr. | поток взвешенных наносов | courant de liqueur boueuse (в водохранилище) |
| hydr. | поток взвешенных наносов | flux du sédiment en suspension |
| hydr. | поток взвешенных наносов | courant d'eau boueuse (в водохранилище) |
| hydr. | поток, насыщенный взвешенными наносами | flot chargé |
| hydr. | поток, насыщенный взвешенными наносами | flot boueux |
| hydr. | поток, насыщенный взвешенными наносами | courant du densité |
| chem. | пребывание во взвешенном состоянии | suspension |
| O&G. tech. | прибор для определения количества взвешенных частиц | turbidimètre |
| hydr. | приведение во взвешенное состояние | mise en suspension |
| trucks | примеси во взвешенном состоянии | impuretés en suspension |
| astronaut. | пыль, взвешенная в атмосфере | poussière volante (планеты) |
| math. | ранговое взвешенное среднее | rang moyenne pondérée |
| nat.res. | расход взвешенных наносов | teneur en éléments fins |
| hydr. | расход взвешенных наносов | débit des transports en suspension |
| tech. | расход взвешенных наносов | débit flotté |
| hydr. | режим движения взвешенных наносов | régime du suspension |
| math. | рёберно взвешенный граф | graphe avec des arêtes pondérées (ssn) |
| tech. | сжигание во взвешенном состоянии | combustion en suspension |
| food.ind., microbiol. | скопление в кучки микробов, взвешенных в жидкости | agglomération |
| food.ind., microbiol. | скопление в кучки частиц, взвешенных в жидкости | agglomération |
| hydr. | скорость, при которой происходит выпадение взвешенных наносов | vitesse de décantation |
| textile | смеситель со взвешенным выпуском волокна | chargeuse-mélangeuse-peseuse |
| forestr. | содержание вещества во взвешенном состоянии | teneur en MES |
| nat.res. | содержание взвешенных веществ | teneur en matières en suspension |
| nat.res. | способность находиться во взвешенном состоянии | capacité de maintien en suspension |
| chem. | способность оставаться во взвешенном состоянии | suspensibilité |
| busin. | среднее взвешенное | moyenne pondérée (vleonilh) |
| busin. | средняя взвешенная | moyenne pondérée (vleonilh) |
| hydr. | сток взвешенных наносов | apport du flot |
| chem. | сушка в взвешенном состоянии | séchage par fluidisation |
| chem. | сушка в взвешенном состоянии | séchage de matières pulvérulentes |
| nat.res. | твёрдая частица, способная находиться во взвешенном состоянии | particule en suspension |
| geol. | твёрдые частицы во взвешенном состоянии | solide en suspension |
| hydr. | твёрдые частицы, переносимые во взвешенном состоянии | particules entraînées en suspension |
| hydr. | течение воды со взвешенными твёрдыми частицами | courant d'apport de l'eau chargée |
| Игорь Миг | тщательно взвешенный | bien pensé |
| hydr. | увеличение объёма взвешенных наносов | suspension croissante |
| hydr. | удельный поток взвешенных наносов | flux du sédiment en suspension à travers l'unité de surface (через единицу площади живого сечения) |
| O&G. tech. | удерживание шлама во взвешенном состоянии | maintien des déblais à la suspension |
| chem. | установка для подогрева во взвешенном состоянии | préchauffeur par suspension |
| nat.res. | фильтр взвешенных веществ | filtre à matière en suspension |
| weld. | флюсовая пыль во взвешенном состоянии | poussière de flux en suspension |
| gen. | хорошенько взвесить | y regarder a deux fois |
| gen. | хорошенько взвесить | y regarder à deux fois |
| gen. | хорошо взвешенный | tout bien considéré |
| food.ind., wine.gr. | центрифуга для очистки сусла от взвешенных частиц | séparateur de cave |
| food.ind., wine.gr. | центрифуга для очистки сусла от взвешенных частиц | centrifugeuse à moût |
| tech. | частица во взвешенном состоянии | particule tenue |
| tech. | частица во взвешенном состоянии | particule en suspension |
| phys. | частотно-взвешенное значение | valeur pondérée en fréquence (Angelika.iv) |
| tech. | шлам, поддерживающий транспортируемый материал во взвешенном состоянии | boue-support (при гидротранспорте) |
| mining. | шлам, поддерживающий транспортируемый материал во взвешенном состоянии | boue-support (гидротранспорт) |
| tech. | шлам, поддерживающий транспортируемый материал во взвешенном состоянии | boue-support (в гидротранспорте) |
