| Russian | French |
| аренда вещи | louage de chose (vleonilh) |
| базарчик подержанных, старых вещей | vide-grenier (в отличие от brocante продавцы здесь не профессионалы marimarina) |
| Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом. | Les réfugiés d'Azerbaïdjan racontent des choses qui vous font froid dans le dos. (Yanick) |
| блестяще исполнить вещь по памяти | avoir un morceau de musique dans les doigts |
| быть в порядке вещей | être la norme (I. Havkin) |
| в плане подобных вещей | en ce qui concerne ce genre de choses |
| в порядке вещей | de mise (Qui est conforme à des normes, à des usages habituels dans un contexte ou un environnement particulier.: Il est de mise de porter une chemise blanche pour dîner dans ce restaurant. Morning93) |
| в порядке вещей | dans la nature des choses |
| великолепная вещь | splendeur |
| верёвки для просушки вещей | étendage |
| вещи индивидуального пользования | effets personnels (ROGER YOUNG) |
| вещи, которых я не знаю | choses que je sais pas (Alex_Odeychuk) |
| вещи, оставленные в раздевалке | vestiaire |
| вещи, оставленные на вешалке | vestiaire |
| вещи, оставшиеся после умершего | dépouille |
| вещи, от которых становится плохо | choses qui font mal (Alex_Odeychuk) |
| вещи, приобретённые по случаю | occasion |
| вещи умершего монаха | défroque |
| вещь б/у | un objet déjà utilisé (вещь, бывшая в употреблении Alex_Odeychuk) |
| вещь, бывшая в употреблении | un objet déjà utilisé (Alex_Odeychuk) |
| вещь в себе | une chose en soi |
| вещь, затонувшая в реке | épave fluviale |
| вещь, название которой забыто | bidule (Yanick) |
| вещь, название которой забыто | machin (Yanick) |
| вещь, название которой забыто | chose (Yanick) |
| вещь, название которой забыто | truc (Yanick) |
| вещь, оставленная на реке | épave fluviale |
| вещь, оставленная на суше | épave terrestre |
| вещь, отданная на хранение | dépôt |
| вещь, потерянная на суше | épave terrestre |
| вещь превосходной работы | objet d'un beau travail |
| взгляд на вещи | manière de voir |
| видеть вещи в преувеличенном виде | regarder par le petit bout de la lorgnette |
| видеть вещи в уменьшенном виде | regarder par le gros bout de la lorgnette |
| видеть вещи такими, какими они есть на самом деле | regarder les choses telles qu'elles sont (Alex_Odeychuk) |
| видеть вещи такими, какими они могли бы быть | regarder les choses telles qu'elles pourraient être (Alex_Odeychuk) |
| вникать в сущность вещей | aller au fond des choses |
| ворованные вещи | came |
| всякие такие вещи | choses comme ça (Alex_Odeychuk) |
| говорить возмутительные вещи | dire des énormités (kee46) |
| говорить наивные вещи | dire des naïvetés |
| говорить невероятные вещи | en raconter de belles |
| говорить несусветные вещи | avoir des idées de l'autre monde |
| говорить правильные вещи | dire des choses justes |
| говорить ужасные вещи | dire des horreurs (de qn, sur qn, sur le compte de qn Iricha) |
| говорить чудовищные вещи | dire des énormités |
| громоздкая вещь | une chose encombrante (marimarina) |
| день вещами зарплаты | jour de banque |
| дефект, дающий основание для возвращения купленной вещи | vice rédhibitoire |
| диковинная вещь | rareté |
| дорожные вещи | articles de voyage |
| дрянная вещь | sabot |
| есть вещи и получше | il y a mieux |
| есть вещи, которые девушке твоего возраста необходимо знать | a ton âge il y'a des choses qu'une fille doit savoir (Alex_Odeychuk) |
| есть очевидные вещи, которые не отрицают | il est des évidences, qui ne se dénient pas (букв.: не отрицаются Alex_Odeychuk) |
| заграничные вещи | les choses qui viennent de l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| замена вещи | subrogation réelle |
| заменять одну вещь другой | changer une chose par une autre (Lucile) |
| записать купленную вещь на чей-л. счёт | porter un article au compte |
| иметь все меньше общих тем для разговоровиметь меньше вещей, о которых можно поговорить | commencer à avoir moins de choses à se raconter (z484z) |
| иногда происходят необычные вещи | il arrive parfois des choses extraordinaires (sophistt) |
| иногда случаются необыкновенные вещи | il arrive parfois des choses extraordinaires (sophistt) |
| камера хранения утерянных вещей | service d'objets perdus |
| коллекционная вещь | pièce de collection (elenajouja) |
| корзинка для мелких карманных вещей | vide-poche |
| коробка для мелких карманных вещей | vide-poche |
| красивые вещи | belles choses (Alex_Odeychuk) |
| красивые вещи | beau |
| легкомысленно относиться к серьёзным вещам | blaguer les choses graves |
| личные вещи | effets personnels (z484z) |
| лоток для мелких вещей как правило, кожаный | piqué (Vadim Rouminsky) |
| магазин дорожных вещей | bagagerie |
| магазин случайных вещей | magasin d'occasion |
| мастерски исполненная вещь | chef-d'œuvre |
| мелкая вещь | bricole |
| об менять одну вещь на другую | changer une chose contre une autre |
| об менять одну вещь на другую | changer une chose pour une autre |
| моль портит шерстяные вещи | des mites attaquent les lainages (ROGER YOUNG) |
| музейная вещь | pièce de musée |
| музейная вещь | objet de musée |
| музейная вещь | pièce de collection |
| называть вещи по имени | appeler les choses par leur vrai nom (Stas-Soleil) |
| называть вещи по имени | appeler les choses par leur nom (Stas-Soleil) |
| называть вещи своими именами | appeler un chat un chat |
| называть вещи своими именами | appeler les choses par leur vrai nom (Stas-Soleil) |
| называть вещи своими именами | n'avoir pas peur de mots |
| называть вещи своими именами | appeler les choses par leur nom |
| найденная вещь | objet trouvé |
| налог на вещи | réalité de l'impôt (а не на лица) |
| нам нужно проверить две вещи | on a deux choses à vérifier (z484z) |
| нарушить заведённый порядок вещей | faire bouger les choses (elenajouja) |
| не забывайте свои вещи | Assurez-vous de ne rien oublier (в метро z484z) |
| невероятная вещь | une invraisemblance |
| невозможная вещь | une impossibilité |
| негодная вещь | rebut |
| негодная вещь | non-valeur |
| ненужные вещи | inutilité |
| неприятная вещь | morbus |
| неприятная вещь | choléra |
| непрочная вещь | château branlant |
| несовершенная вещь | à-peu-près |
| несовершенная вещь | я-peu-près |
| новая вещь | un objet neuf (Alex_Odeychuk) |
| носильные вещи | trousseau (приготавливаемые для ребёнка, отправляющегося учиться и т.п.) |
| носильные вещи | effet |
| носить вещь из жаккардовой ткани | porter un jacquard |
| обновить вещь | avoir l'étrenne d'une chose |
| обращаться как с вещью | traiter en objet |
| обычный ход вещей | trantran |
| обычный ход вещей | traintrain |
| обычный ход вещей | tran-tran |
| обычный ход вещей | train-train |
| она собрала вещи | elle s'est fait la malle (Alex_Odeychuk) |
| опасная вещь | c'est de la dynamite |
| оставленная вещь | orphelin |
| оставлять вещи в гардеробе | déposer ses vêtements au vestiaire |
| остаться редкой вещью ручной работы | rester de l'artisanat local (Alex_Odeychuk) |
| очень интересный/ая вещь, сюжет, человек | une chose/un sujet/une personne très/extrêmement intéressant/-e (ROGER YOUNG) |
| паковать вещи | boucler ses valises |
| перевозимые вещи | déménagement |
| перевозка вещей | déménagement |
| перевозка вещей на новую квартиру | emménagement |
| плохо сделанная вещь | brocante |
| по логике вещей | en bon logique (marimarina) |
| по логике вещей | en toute logique |
| по логике вещей | la logique suggère que (I. Havkin) |
| подержанная вещь | un objet déjà utilisé (Alex_Odeychuk) |
| подержанные вещи | bric-à-brac |
| подержанные вещи | bric-я-brac |
| полезная вещь | utilité |
| положение вещей | état de choses (Stas-Soleil) |
| порядок вещей | état de choses |
| потерянная вещь | orphelin |
| преувеличивать вещи | regarder par le gros bout de la lunette |
| преходящие вещи | choses passagères (Alex_Odeychuk) |
| при настоящем положении вещей | dans l'état actuel des choses (ad_notam) |
| прийти за вещами | venir récupérer ses affaires (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| производство дорожных вещей | bagagerie (чемоданов и пр.) |
| простая вещь | un objet simple (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| различные места для того, чтобы складывать вещи | nombreux rangements (z484z) |
| разложить вещи | s'étaler (greenadine) |
| размещение вещей в новой квартире | emménagement |
| распродажа случайных вещей | braderie |
| расставлять вещи на новой квартире | s'emménager |
| расстановка вещей в новой квартире | emménagement |
| реальная вещь | réalité |
| редкостная вещь | rareté |
| рынок подержанных вещей | marché de l'occasion |
| с широким взглядом на вещи | large d'idées |
| сдавать вещи в камеру хранения | porter ses bagages à la consigne |
| сдать вещи в багаж | enregistrer ses bagages |
| сдача вещей в багаж | enregistrement des bagages |
| сделанная вещь | travail |
| сила вещей | la force des choses |
| сильно преувеличенные вещи | des choses pardessus les maisons |
| скрывать истинное положение вещей | masquer la réalité (vleonilh) |
| сложить свои вещи | plier ses affaires |
| смотреть на вещи со сторона | voir les choses de loin |
| смотреть на вещи трагически | prendre les choses au tragique |
| собирать вещи | faire sa malle |
| собирать вещи | boucler ses valises |
| собирать вещи | faire ses malles |
| собирать вещи | faire ses affaires (youtu.be z484z) |
| собирать вещи | faire ses affaires (youtu.be z484z) |
| собирать вещи в дорогу | boucler ses valises |
| собирать подержанные вещи | chiner |
| собирать свои вещи | rassembler ses affaires (Iricha) |
| собирать свои вещи | faire son paquetage (Iricha) |
| собрание прекрасных вещей | florilège |
| современные, преходящие вещи | choses modernes, passagères (Alex_Odeychuk) |
| составить список вещей, которые портят мне настроение | faire la liste des choses qui m'indisposent (Alex_Odeychuk) |
| сравнивать две вещи | mettre deux choses en regard |
| старинные вещи | ancien |
| старые вещи | vieux |
| старые вещи | vieillerie |
| судя по ходу вещей | au train dont vont les choses |
| судя по ходу вещей | du train dont vont les choses |
| судя по ходу вещей | du train ou va le monde |
| суть вещей | fond des choses |
| существующее положение вещей | statu quo |
| такая простая вещь | un objet aussi simple (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| теплые вещи | vêtements chauds (Morning93) |
| только одна вещь | une chose uniquement (Alex_Odeychuk) |
| торговать новыми вещами | vendre du neuf (не подержанными) |
| торговать поддержанными вещами | vendre d'occasion |
| торговать подержанными вещами | chiner |
| торговать подержанными вещами | brocanter |
| торговать случайными вещами | brocanter |
| торговец случайными вещами | brocanteur |
| трудно объяснимая вещь | problème |
| убирать вещи | déménager (откуда-л.) |
| убирать свои вещи | ranger ses affaires |
| увлекательная вещь, увлекательный человек, сюжет | une chose/un sujet/une personne passionnant-e (ROGER YOUNG) |
| удерживать людей или вещи в определённых границах | cantonner (Sviat) |
| удивительные вещи говорит об этом человеке | on fait d'étranges contes sur cet homme |
| узнать хорошенькие вещи | en apprendre de belles (о ком-л., о чём-л.) |
| укладывать свои вещи | rassembler ses affaires (Iricha) |
| укладывать свои вещи | faire son paquetage |
| украденная вещь | larcin |
| упаковывать вещи | faire ses bagages |
| упаковывать вещи в коробки | faire ses cartons (z484z) |
| хозяин магазина подержанных вещей | brocanteur (kee46) |
| хорошие вещи | beau |
| хрупкая вещь | pointe d'épingle |
| царская вещь | morceau de roi |
| ценная вещь | objet de musée |
| ценная вещь | pièce de musée |
| ценная вещь | objet précieux |
| чудовищная вещь | monstruosité |
| чётко различать две вещи | faire le départ entre deux choses |
| шесты для просушки вещей | étendage |
| широкий взгляд на вещи | ouverture d'esprit |
| широко смотреть на вещи | voir large |
| шкаф для хранения вещей | placard de rangement (sophistt) |
| шкаф для хранения серебряных вещей | argentier |
| это в порядке вещей | c'est dans l'ordre des choses |
| это вещь всеми признанная | c'est une chose communément admise |
| это вымученная вещь | cela sent l'huile (о литературном труде) |
| это две разные вещи | cela fait deux |
| это стоящая вещь | ce n'est pas de la roupie de sansonnet |
| я видел вещи, от которых становится плохо | j'ai vu des choses qui font mal (Alex_Odeychuk) |
