| Subject | Russian | French |
| gen. | брюки-галифе | jodhpurs (для верховой езды) |
| gen. | брюки-гольф | culottes de golf |
| speed.skat. | брюки для конькобежцев | collant de patinage de vitesse |
| cloth. | брюки дудочки | pantalon fuseau (Lena2) |
| fash. | брюки карго | pantalon battle (vitnmia) |
| gen. | брюки карго | pantalon cargo (Ils ont une allure de mercenaires, grands, gros biscoteaux, le pantalon cargo, la veste multipoches sans manches et, évidemment, les inévitables Ray-Ban aviateur. Viktor N.) |
| gen. | брюки клёш | pantalon patte d'éléphant (Fifis) |
| cloth. | брюки-клёш | pantalons patte d'eph (spanishru) |
| cloth. | брюки-клёш | pantalons twist (spanishru) |
| cloth. | брюки-клёш | pantalons à pattes (spanishru) |
| cloth. | брюки-клёш | pantalons à jambes (spanishru) |
| cloth. | брюки-клёш | pantalons patte d'éléphant (spanishru) |
| gen. | брюки-клёш | pantalon pattes d'éléphant |
| inf. | брюки-клёш с карманами спереди | marine |
| mil. | брюки полевой формы одежды | pantalon de combat |
| nonstand. | брюки с карманами спереди | mal-au-ventre à la pantalon à la mal-au-ventre |
| gen. | брюки с клапаном | culotte à pont |
| gen. | брюки с низким раструбом | pantalon pattes d'éléphant |
| fash. | брюки слим | pantalon cigarette (ioulenka1) |
| gen. | брюки со стрелками | pantalon à pinces (vitnmia) |
| gen. | в брюках | pantalonné |
| cloth. | в рубашке и в брюках | en bras de chemise (без пиджака z484z) |
| cloth. | в рубашке и в брюках | en manches de chemise (без пиджака z484z) |
| gen. | длинные брюки | culottes longues |
| cloth. | длинные и широкие брюки которые могут волочиться по земле | pattes d'éph (z484z) |
| cloth. | длинные и широкие брюки которые могут волочиться по земле | pattes d'eph (z484z) |
| forestr. | дождевые брюки и леггинсы | Pantalon de Pluie et chaps |
| gen. | женские широкие брюки | jupe-culotte |
| inf. | задний карман брюк | poche fessière |
| gen. | задний карман брюк | poche revolver |
| med.appl. | защита для брюк | protège-culotte |
| cloth. | защитная одежда поверх брюк | surpantalon (marimarina) |
| forestr. | защитные брюки | pantalon de protection |
| gen. | кожа для подшивки брюк | talonnette |
| cyc.sport | кожаные брюки | pantalon de cuir |
| gen. | короткие брюки | pantacourt (monrusse) |
| cloth. | короткие облегающие брюки | pantalon corsaire (ludmila alexan) |
| gen. | лыжные брюки | pantalon de ski |
| gen. | лыжные или альпинистские брюки | knikers |
| gen. | лыжные или альпинистские брюки | knicker |
| cloth. | матросские брюки | Pantalon à pont (vitnmia) |
| gen. | мятые брюки | pantalons tire-bouchonnés |
| gen. | натянуть брюки | enfiler sa culotte |
| cloth. | не снимая брюк | sans baisser l'pantalon |
| gen. | носить брюки навыпуск | porter le pantalon long (Morning93) |
| gen. | носить короткие брюки | aller aux fraises |
| fash. | облегающие брюки | pantalon cigarette (ioulenka1) |
| gen. | облегающие брюки | pantalon collant |
| gen. | одетый в брюки | pantalonné |
| lit. | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| gen. | охотничьи брюки | salopette |
| gen. | пара брюк | pantalon (kee46) |
| mil. | парусиновые брюки | pantalon de treillis |
| gen. | поставить заплату на брюки | mettre une pièce à un pantalon |
| gen. | прогладить складку на брюках | faire le pli d'un pantalon |
| gen. | продавец брюк | culottier |
| gen. | продавщица брюк | culottière |
| avia. | противоперегрузочные брюки | anti-G (I. Havkin) |
| nautic. | пушечный брюк | brague (haron_ul) |
| cloth. | расклешенные брюки | pattes d'eph (Пума) |
| cloth. | расклешенные от бедра брюки | pantalon patte d'éléphant (Пума) |
| gen. | расклешённые брюки | pantalon patte d'éléphant (Fifis) |
| cloth. | рубашка поверх брюк | surchemise (marimarina) |
| obs. | рюш, окаймляющий короткие брюки ниже колена | canon (XVII в.) |
| avunc. | слишком короткие брюки | pantalon feu de plancher (Wif) |
| gen. | спортивные брюки | pantalon fuseau (со штрипками) |
| gen. | спортивные брюки | pantalon jogging (nattar) |
| gen. | спортивные лыжные брюки | pantalon fuseau |
| fash. | узкие брюки | pantalon cigarette (ioulenka1) |
| gen. | узкие короткие брюки | pantalon corsaire |
| fenc. | фехтовальные брюки | pantalons d'escrime |
| ходить руки в брюки | Avoir les mains dans les poches |
| gen. | эти брюки пузырятся на коленях | ce pantalon fait des poches aux genoux |
| gen. | юбка-брюки | jupe-culotte |
