| Russian | French |
| амплитуда боли | amplitude des douleurs |
| ангинозная боль | douleur angineuse |
| безразличие к ощущаемой боли | analgothymie |
| "блуждающие" боли | douleur erratique (с меняющейся локализацией) |
| боли в брюшной полости | cœlialgie |
| боли в брюшной полости | cœliodynie |
| боли в диафрагме | phrénodynie |
| боли в задней поверхности пятки | talalgie postérieure (напр, при ахиллобурсите) |
| боли в кишечнике при глистной инвазии | colique vermineuse |
| боли в матке | utéralgie |
| боли в матке | métrodynie |
| боли в матке | utérodynie |
| боли в матке | métralgie |
| боли в области аппендикса | appendicalgie |
| боли в области грудины | sternodynie |
| боли в области грудины | sternalgie |
| боли в области седалищного нерва | sciatique rhumatismale (чаще с одной стороны) |
| боли в области седалищного нерва | sciatique vertébrale commune (чаще с одной стороны) |
| боли в области седалищного нерва | sciatique essentielle (чаще с одной стороны) |
| боли в области сфинктера | sphinctéralgie |
| боли в отдалённом периоде | séquelle douloureuse (после лечения) |
| боли в поджелудочной железе | pancréatalgie |
| боли в поджелудочной железе | pancréalgie |
| боли в подошве | talalgie plantaire |
| боли в полости рта | stomatodynie |
| боли в полости рта | stomatalgie |
| боли в пояснице и вдоль седалищного нерва | lombosciatique (Пума) |
| боли в поясничной области | douleurs lombaires (tatianushka) |
| боли во многих суставах | polyarthralgie |
| боли, вызванные аномальными сокращениями матки | colique utérine |
| боли и онемение в кончиках пальцев при сильном холоде | onglée |
| боли, обусловленные поражением спинного мозга | myélalgie |
| боли периода роста | douleurs de croissance |
| боли при аппендиците в поясничной области | appendicite lombaire (при ретроцекальном расположении отростка) |
| боли при вставлении предлежащей головки | douleurs à l'engagement de la tête |
| боли при изгнании плода | douleurs expulsives |
| боли при прохождении головки плода через вульву | douleurs conquassantes |
| боли при рождении последа | douleurs de la délivrance |
| боли при язвенной болезни | douleur ulcéreuse |
| боль в висках | crotaphe |
| боль в глазах от яркого света | photodynie |
| боль в глазах от яркого света | photalgie |
| боль в глотке | pharyngodynie |
| боль в горле | pharyngalgie |
| боль в горле | mal de gorge |
| боль в грудной клетке | douleur thoracique |
| Боль в грудной клетке, возможно, из-за сердца | DTOCP (Douleur thoracique d'origine cardiaque probable Slawjanka) |
| боль в диафрагме | phrénalgie |
| боль в дёснах | gingivalgie |
| боль в желудке и кишечнике | gastro-entéralgie |
| боль в животе | névralgie solaire |
| боль в животе | une douleur dans l'estomac (... я laquelle elle était sujette - ..., которую она испытывала Alex_Odeychuk) |
| боль в животе | douleur abdominale |
| боль в коленном суставе | gonalgie |
| боль в конечностях | mélalgie |
| боль в локтевом отростке | olécrânalgie |
| боль в лопаточной области | scapulodynie |
| боль в лопаточной области | scapulalgie |
| боль в лёгком | pneumodynie |
| боль в молочной железе | mastodynie |
| боль в момент мочеиспускания | douleur permictionnelle |
| боль в мышцах грудной клетки | thoracomyodynie |
| боль в надмыщелке | épicondylalgie |
| боль в ноге | skélalgie |
| боль в ногтях | onychalgie |
| боль в ногтях | onychodynie |
| боль в области бедра | méralgie |
| боль в области железы | adénalgie (vleonilh) |
| боль в области жёлчного пузыря | cholécystalgie |
| боль в области кардии | cardialgie (желудка) |
| боль в области лопатки | omodynie |
| боль в области мечевидного отростка | xiphodynie |
| боль в области мошонки | douleur scrotale |
| боль в области нёба | palatodynie |
| боль в области плеча | omodynie |
| боль в области предплюсны | tarsalgie |
| боль в области пульпы зуба | pulpalgie |
| боль в области пятки | talalgie |
| боль в области сердца | douleur dans la région du coeur (I. Havkin) |
| боль в области сердца | cardiodynie (I. Havkin) |
| боль в области сердца | douleur au coeur (I. Havkin) |
| боль в одной половине тела | hémialgie |
| боль в пахово-мошоночной области | douleur inguinoscrotale |
| боль в покое | douleur de repos |
| боль в половом члене | phallodynie |
| боль в половом члене | phallalgie |
| боль в половых органах | aedoeodynie (vleonilh) |
| боль в пояснице | douleur lombaire |
| боль в прекардиальной области | douleur précordiale |
| боль в прекордиальной области | précordialgie |
| боль в радужке | iridalgie |
| боль в сердце | douleur cardiaque |
| боль в сердце | cardiodynie |
| боль в сердце | cardialgie |
| боль в соске молочной железы | thélalgie |
| боль в спине | mal de dos (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| боль в спине | dorsalgie |
| боль в стопе | pédialgie |
| боль в стопе | podalgie |
| боль в суставах | douleurs aux articulations |
| боль в суставах | arthralgie |
| боль в суставе | arthrodynie (vleonilh) |
| боль в суставе локтя | anconagre (vleonilh) |
| боль в трахее | trachéalgie |
| боль в ухе | otodynie |
| боль в ухе | otalgie |
| боль в ушах | mal d'oreille |
| боль в ушах | otalgie |
| боль в челюсти | gnathodynie |
| боль в челюсти | gnathonévralgie |
| боль в челюсти | gnathalgie |
| боль в яичке | orchidodynie |
| боль в яичнике | ovarialgie |
| боль в яичнике | oophoralgie |
| боль во влагалище | colpodynie |
| боль зудит | la douleur est poignante (marimarina) |
| боль, локализующаяся на подошве | plantalgie |
| боль от усилия | effort |
| боль перед мочеиспусканием | douleur pré-mictionnelle |
| боль по ходу вен | phlébalgie |
| боль по ходу вен | phlébalalgie |
| боль после мочеиспускания | douleur post-mictionnelle |
| боль при воспалительном процессе | douleur inflammatoire |
| боль при мочеиспускании | mictalgie (эnergie) |
| боль при мочеиспускании | douleur mictionnelle |
| боль при прикосновении к телу | haphalgésie |
| боль различной интенсивности на протяжённом участке | barre (напр. загрудинная боль при коронаросклерозе) |
| вызывающий боль | algogène |
| выраженность боли | amplitude des douleurs |
| генерализованная боль | douleur généralisée |
| генерализованные боли | pantalgie |
| головная боль | mal à la tête |
| головная боль | céphalodynie |
| головная боль в лобной области | céphalée frontale |
| головная боль в лобной области | céphalée durale |
| головные боли | maux de tête |
| "голодные" боли | faim douloureuse (при язве двенадцатиперстной кишки) |
| давящая боль | douleur pesante (Morning93) |
| двухмерный индекс боли | index tridimensionnel de la douleur |
| диффузная боль | douleur diffuse |
| длительная боль | douleur continue |
| душевная боль | psychalgie |
| дёргающая боль | élancement (напр, при панариции) |
| жгучая боль | douleur brulante |
| жгучая боль в подошве стопы | pododynie |
| жестокая боль | douleur atroce |
| заглушающий боль | stupéfiant |
| зона возбуждения боли | zone détente (напр, при невралгии лицевого нерва) |
| зона возбуждения боли | zone gachette (напр, при невралгии лицевого нерва) |
| зона возбуждения боли | trigger de zone chémoréceptive (напр, при невралгии лицевого нерва) |
| зубная боль | mal aux dents |
| зубная боль | dentalgie |
| интенсивная головная боль | encéphalalgie (по Фурниеру при сифилисе головного мозга) |
| иррадиация боли | irradiation de douleur |
| иррадиирующая боль | synalgie |
| иррадиирующая боль | synalgésie |
| иррадиирующая боль | douleur irradiée |
| истечение желудочного сока в виде приступов с сильными головными и желудочными болями, заканчивающимися рвотой кислыми массами | gastroxie |
| исцеляющий головную боль | cephalartique |
| ишиалгия при субарахноидальном кровоизлиянии, сочетающаяся с болями во всём позвоночнике и менингеальным синдромом | sciatique de Hall |
| "кинжальная боль" | douleur en "coup de poignard" (при перфорации язвы) |
| кластерная головная боль | algie vasculaire de la face (nsunny) |
| кожная жгучая боль | peau causalgique |
| корешковая боль | douleur radiculaire (при радикулите) |
| локализованная боль | douleur localisée |
| мания боли | algomanie |
| межменструальные боли | douleurs intermenstruelles |
| менингеальный треножник- головная боль | trépied méningitique |
| мышечно-лицевая боль | douleur myofasciale (Koshka na okoshke) |
| мышечно-скелетальная боль | douleur musculosquelettique (Sergei Aprelikov) |
| мышечные боли | douleurs musculaires (Acruxia) |
| небольшая боль | hypodynie |
| невралгическая боль в надчревной области | gastralgie |
| ноцицептивная боль | douleurs par excès de nociception (ноцицепция — это нейрофизиологическое понятие, обозначающее восприятие, проведение и центральную обработку сигналов о вредоносных процессах или воздействиях Koshka na okoshke) |
| ноцицептивная боль | douleurs par excès de nociception (ноцицепция это нейрофизиологическое понятие, обозначающее восприятие, проведение и центральную обработку сигналов о вредоносных процессах или воздействиях Koshka na okoshke) |
| о болях в костях | ostéocope (особенно при сифилисе) |
| обостряющаяся боль | douleur exacerbée |
| образование или происхождение боли | algogenèse |
| опоясывающая головная боль | céphalée en casque |
| опоясывающие боли | douleurs en ceinture |
| остаточные боли | séquelle douloureuse |
| острая боль | mal aigu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| острая боль | douleur fulgurante |
| острая боль в спине | mal de dos aigu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| острая кинжальная боль | douleur pongitive (напр. при перфорации язвы) |
| относящийся к боли в ребрах | costalgique |
| относящийся к ушной боли | otalgique |
| отсутствие боли | anodinie (vleonilh) |
| ощущение боли во всём теле | pantalgie |
| парезы и боли после небольшой травмы по Бабинскому Фроману | syndrome de Babinski-Frôment |
| пароксизмальная боль, отдалённая от болевой точки | synestalgie |
| переносимость боли | tolérance à la douleur |
| поверхностная боль | douleur superficielle (кожные боли) |
| повышенная чувствительность к боли | algésie |
| повышенный страх боли | algophobie |
| позадигрудинные боли | DRS (douleur rétro-sternale Slawjanka) |
| полное успокоение боли | sédation complète de la douleur |
| порог боли | seuil de la douleur |
| порог реакции на боль | seuil de réaction à la douleur |
| послеоперационная боль | douleur postopératoire (z484z) |
| послеоперационные боли | maladie postopératoire |
| появляются боли в коленях | les genoux s'endolorissent |
| предменструальные боли | douleurs prémenstruelles |
| прекордиальная боль | précordialgie |
| приступ боли | crise douloureuse |
| приступ боли | crise des douleurs |
| приступ неконтролируемой боли | accès douloureux paroxystique (Koshka na okoshke) |
| приступообразные боли в желудке | colique gastrique |
| провоцированная боль | douleur provoquée |
| прорыв боли | accès douloureux paroxystique (Koshka na okoshke) |
| пульсирующая боль | douleur pulsative |
| пульсирующая головная боль | céphalée pulsatile |
| разлитая боль | douleur généralisée |
| распространённая боль | douleur diffuse |
| ревматические боли | rhumatalgie |
| ревматические боли | douleurs rhumatismales |
| резкая боль при ректальном или вагинальном исследовании при скоплении крови или гноя в пространстве Дугласа | signe de Douglas |
| рефлекторная боль | synalgésie |
| рефлекторная боль | synalgie |
| сжимающая боль | douleur de striction |
| сильная зубная боль | rage de dent (при пульпите) |
| сильная острая боль | douleur exquise |
| сильный зуд и боль во время прорезывания зубов | odaxisme |
| Снимать боль | apaiser la douleur (angryberry) |
| снимать боль | arrêter la douleur (Sollnyshko) |
| снимающий головную боль | céphalalgique |
| снятие боли | soulagement du mal (shamild) |
| сосудистая головная боль | céphalée vasculaire de Horton (Хортона) |
| сосудистая головная боль Хортона | syndrome paramigraineux |
| спонтанная боль | douleur spontanée |
| средство снимающее зубную боль | antodontalgique |
| страдать от острой боли в спине | souffrir de mal de dos aigu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| страдающий от острой боли в спине | souffre de mal de dos aigu (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стреляющая боль | élancement (напр, при панариции) |
| суставная боль | arthrosie (vleonilh) |
| схваткообразная боль | douleur spasmodique (I. Havkin) |
| схваткообразная боль | douleur crampiforme (I. Havkin) |
| схваткообразные боли | crampes (I. Havkin) |
| схваткообразные боли | douleurs crampiformes |
| упорные боли | douleurs rebelles |
| успокаивающий зубную боль | antiodontalgique (vleonilh) |
| фантомная боль | algohallucinose |
| фантомные боли | douleur fantôme (после ампутации) |
| хромота и боли с чувствительными расстройствами в аногенитальной зоне | claudication intermittente de la queue-de-cheval |
| хронические боли при ревматических заболеваниях | rhumatodynie |
| эпилептическая головная боль | céphalée épileptique |
