| Russian | French |
| боли в области лица и ротовой полости | douleurs oro-faciales |
| боли в области рта | stomatalgie |
| боли в полости рта | douleurs buccales |
| боли в правой половине лица | douleurs dans la partie moitié droite du visage |
| боли после опоясывающего лишая | douleurs post zostériennes |
| боли при любом движении | syndromes de Moebius |
| боли роста | douleurs de croissance |
| боль без передышки | douleur sans répit |
| боль в десне | ulalgie |
| боль в связках | desmodynie |
| боль в состоянии покоя | douleur de repos |
| боль в сухожилиях | ténalgie |
| боль везде | douleur ubiquitaire |
| боль, возникающая в зубах | sinalgie dento-dentaire |
| боль, возникающая в зубах | synalgésie dento-dentaire |
| боль, возникающая в околозубных тканях | sinalgie dento-dentaire |
| боль, возникающая в околозубных тканях | synalgésie dento-dentaire |
| боль, возникающая при накусывании | douleur survenant au moment de la morsure |
| боль десны | ulodynie |
| боль и покраснение кожи | érythralgie |
| боль иррадиирует в вверх | la douleur irradier vers le haut |
| боль иррадиирует в висок | la douleur irradier vers la tempe |
| боль иррадиирует в вниз | la douleur irradier vers le bas |
| боль иррадиирует в глаз | la douleur irradier vers l'œil |
| боль иррадиирует в затылок | la douleur irradier vers la nuque |
| боль иррадиирует в ухо | la douleur irradier vers l'oreille |
| боль на расстоянии | douleur à distance |
| боль невралгического характера в области глаза | ophtalmodynie |
| боль обостряется | la douleur s'aggrave |
| боль обостряется периодически | la douleur s'aggrave périodiquement |
| боль после еды | douleur post-prandiale |
| боль при воспалении клетчатки мышц | cellulalgie |
| боль при глотании | douleur à la déglutition |
| боль при надавливании | douleur à la pression |
| боль при перкуссии | douleur à la percussion |
| боль при сверлении препарировании зуба | douleur de fraisage |
| боль с ощущением тяжести | douleur gravative |
| боль усиливается | la douleur augmente |
| вспышка боли | survenue de la douleur |
| вызывать боли | causer des douleurs |
| вызывающий боль | générateur de la douleur |
| генерализованная боль | pantalgie |
| головная боль | migraine |
| головная боль | encéphalalgie |
| головная боль только в одном месте | monopagie |
| деснёвые боли | douleurs gingivales |
| длительная боль | douleur de longue durée |
| жаловаться на интенсивную, постоянную и локализованную боль в зубе | permanentes et localisées à la dent |
| жаловаться на интенсивную, постоянную и локализованную боль в зубе | se plaindre de douleurs intenses |
| жаловаться на сильную боль от горячего | se plaindre de fortes douleurs à la chaleur |
| жгучая боль | douleur brûlante |
| зубная боль | mal de dent |
| зубная боль | douleur dentaire |
| зубная боль, возникающая при морских купаниях | thalassodontalgie |
| зубная боль инфекционного происхождения | douleur dentaire d'origine infectieuse |
| иметь зубную боль | avoir mal aux dents |
| интенсивная боль | douleur intense |
| иррадиирующая боль | sinalgie |
| иррадиирующая боль | douleur à distance |
| истинная боль | douleur véritable |
| кратковременная боль | douleur de courte durée |
| крепитирующая боль в сухожилиях | ténalgie crépitante |
| крик "ай" при внезапной боли от малейшего прикосновения | aï douloureux |
| крик "ай" при внезапной боли от малейшего прикосновения | aï crépitant |
| лекарства от зубной боли | antodontalgiques |
| летучая боль | douleur erratique |
| ликвидация боли | suppression de la douleur |
| ликвидировать боль | supprimer la douleur |
| лицевая боль | douleur faciale |
| лицевая боль | algie faciale |
| локализовать боль | localiser la douleur |
| многоочаговая боль | polyalgie |
| неопределённая боль | douleur mal définie |
| нечувствительность к боли | insensibilité à la douleur |
| ночные боли | douleurs nocturnes |
| облегчающий боль | anéthique |
| обострение боли | exagération de la douleur |
| односторонние боли в горле | douleurs pharyngées unilatérales |
| опоясывающая боль | douleur circoïdienne |
| определить местонахождение боли | localiser la douleur |
| ослабить боль | diminuer la douleur |
| ослабляющий боль | anéthique |
| острая боль | douleur vive |
| острая сверлящая боль | douleur pongitive |
| ощущать боль при разговоре | élocution douloureuse |
| перемещающаяся боль | douleur erratique |
| персистирующая боль | douleur persistante |
| повсеместная боль | douleur ubiquitaire |
| поздняя боль | douleur tardive |
| порог боли | seuil douloureux |
| постоянная боль | douleur persistante |
| постоянная боль | douleur permanente |
| прерывающаяся боль | douleur intermittente |
| привычная боль | douleur d'habitude |
| причинять боль | faire mal |
| раздирающая боль | douleur déchirante |
| раздражитель зубной боли | excitant du mal de dents |
| разлитая боль | douleur diffuse |
| ревматическая зубная боль | odontagre |
| режущая боль | douleur coupante |
| резкая боль | douleur violente |
| рефлекторная боль | sinalgie |
| рефлекторная боль в зубах и на слизистой | sinalgie dento-muqueuse |
| рефлекторная боль в зубах и на слизистой | synalgésie dento-muqueuse |
| рецидивирующая боль | douleur récidivante |
| самопроизвольные боли | douleurs spontanées |
| сильная боль | douleur violente |
| сильная боль | douleur forte |
| сильная зубная боль | rage de la dent (при пульпите) |
| симптоматическая боль | algie symptomatique |
| слабая боль | douleur faible |
| сосудистая головная боль | céphalée vasculaire (de Horton, Хортона) |
| спастическая боль | spasmodynie |
| спровоцированная боль | douleur provoquée |
| средство, снимающее зубную боль | antodontalgique |
| тупая боль | douleur sourde |
| тяжёлая боль | douleur gravative |
| увеличение боли | production de la douleur |
| усиление боли | production de la douleur |
| успокаивать зубную боль | soulager la douleur dentaire |
| устранить боль | abolir la douleur |
| физическая боль | douleur physique |
| холод усиливает боль | froid augmente la douleur |
| четыре основных симптома воспаления: покраснение, опухоль, жжение и боль | quadrilatère de Celse |
| чувство боли правой левой части половине лица | sensation de douleur dans la partie moitié droite gauche du visage |
| чувство жгучей боли | sensation de cuisson |
| эритромелалгия с болью и покраснением кожи лица | érythroprosopalgie |
