| Russian | French |
| Беда беду родит | L'abîme appelle l'abîme (bisonravi) |
| Беда беду родит | Un malheur en amène un autre (bisonravi) |
| беда вымучит, беда и выучит | dommage rend sage (Helene2008) |
| беда да мука - та же наука | dommage rend sage (Helene2008) |
| беда не приходит одна | un malheur en amène son frère (bisonravi) |
| беда не приходит одна | un malheur ne vient jamais seul (z484z) |
| беда одна не ходит | un malheur en amène un autre |
| беда одна не ходит | un malheur ne vient jamais seul |
| беда скоро ходит | le mal a des ailes |
| без беды друга не узнаёшь | au besoin on connaît l'ami (vleonilh) |
| в крайней беде - крайние меры | aux grands maux, les grands remèdes (Helene2008) |
| горе да на беде женится | c'est la faim qui épouse la soif (vleonilh) |
| долги с бедой соседи | dettes et misère sont voisines (vleonilh) |
| Друг в беде-истинный друг | au besoin on connaît l'ami |
| Друзья познаются в беде | au besoin on connaît l'ami |
| друзья познаются в беде | l'adversité est la pierre de touche de l'amitié (vleonilh) |
| за недобрым пойдёшь, на беду набредёшь | qui sème les épines recueille les chardons (vleonilh) |
| лучше уступить, чем беду нажить | il vaut mieux plier que rompre (vleonilh) |
| Любовь слепа-доведёт до беды и попа | L'amour est aveugle |
| на крупные беды - резкие меры | aux grands maux les grands remèdes (vleonilh) |
| на крупные беды решительные меры | aux grands maux, les grands remèdes |
| не вороши беды, коли беда спит | il ne faut pas émouvoir les frelons (vleonilh) |
| не по наживе еда, видимая беда | pain tendre et bois vert mettent la maison au désert (vleonilh) |
| не смейся чужой беде, своя на гряде | ne vous moquez pas de mal chaussés, vos souliers perceront (vleonilh) |
| от беды - не в петлю | il ne faut pas jeter le manche après la cognée (vleonilh) |
| от беды - не в петлю | contre mauvaise fortune bon cœur (vleonilh) |
| попытка - не пытка, а спрос - не беда | à marchander on vend et on achète (vleonilh) |
| пришла беда - открывай ворота | un mal attire l'autre (vleonilh) |
| пришла беда - открывай ворота | l'abîme appelle l'abîme (vleonilh) |
| прогонять беду бедой | déboucher un trou pour en boucher un autre (vleonilh) |
| с миром беда не убыток | malheur partagé n'est malheur qu'à demi (vleonilh) |
| тому повезло, кого от беды унесло | assez gagne qui malheur perd (vleonilh) |
| тот в беду попадает, кто много зевает | mange bien des mouches qui n'y voit pas (vleonilh) |
| чем ближе беда, тем больше ума | dommage rend sage (Helene2008) |
| чужую беду руками разведу | mal d'autrui n'est que songe |
| чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу | chacun voit les maux d'autrui d'un autre œil que les siens (vleonilh) |
