 |
| Russian | French |
| Батька потягивает пиво, тащится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмаше – западло | Mon dabe boit sa bière, la déguste. J'ai envie de lui en demander une gorgée mais je n'ose pas devant maman (Владимир Козлов, Школа, 2003 CRINKUM-CRANKUM) |
| батька, старой, старшой об отце | daron (ALAB) |
| батя, батька, старой, старшой об отце | rèp (Verlan: père. ALAB) |